Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть скелета, состоящая из костей головы и туловища позвоночных. Аксиальный скелет – это часть скелета, состоящая из костей головы и туловища позвоночных. В человеческом скелете он состоит из 80 костей и включает шесть частей: череп (22 кости), косточки среднего уха, подъязычную кость, грудную клетку, грудину и позвоночный столб. Аксиальный скелет вместе с дополнительным скелетом формируют полный скелет. Другое определение аксиального скелета – это кости, включающие позвонки, крестец, копчик, череп, ребра и грудину.
The Part of the skeleton that consists of the bones of the head and trunk of a vertebrate
The axial skeleton is the part of the skeleton that consists of the bones of the head and trunk of a vertebrate. In the human skeleton, it consists of 80 bones and is composed of six parts; the skull (22 bones), also the ossicles of the middle ear, the hyoid bone, the rib cage, sternum and the vertebral column. The axial skeleton together with the appendicular skeleton form the complete skeleton. Another definition of axial skeleton is the bones including the vertebrae, sacrum, coccyx, skull, ribs, and sternum.
Структура
В плоских костях располагаются мозг и другие жизненно важные органы. Данная статья посвящена в основном осевому скелету человека, однако важно понимать эволюционное происхождение осевого скелета. Человеческий осевой скелет состоит из 81 различной кости. Он является центральной осью тела и соединяет таз с остальным телом, к которому прикрепляется скелет конечностей. С возрастом кости скелета становятся слабее, за исключением черепа. Череп сохраняет свою прочность для защиты мозга от повреждений. У человека осевой скелет выполняет функцию защиты мозга, спинного мозга, сердца и легких. Он также служит местом прикрепления мышц, отвечающих за движения головы, шеи и спины, а также мышц, действующих через плечевые и тазобедренные суставы для движения соответствующих конечностей.
Flat bones house the brain and other vital organs. This article mainly deals with the axial skeletons of humans; however, it is important to understand the evolutionary lineage of the axial skeleton. The human axial skeleton consists of 81 different bones. It is the medial core of the body and connects the pelvis to the body, where the appendix skeleton attaches. As the skeleton grows older the bones get weaker with the exception of the skull. The skull remains strong to protect the brain from injury. In humans, the axial skeleton serves to protect the brain, spinal cord, heart, and lungs. It also serves as the attachment site for muscles that move the head, neck, and back, and for muscles that act across the shoulder and hip joints to move their corresponding limbs.
Человеческий череп
Человеческий череп состоит из мозгового черепа и костей лица. Мозговой череп вмещает и защищает мозг в большом пространстве, называемом черепной коробкой. Мозговой череп образован восемью пластинчатыми костями, которые соединяются в местах соприкосновения (суставах), называемых швами. Кроме того, существует 14 костей лица, формирующих нижнюю переднюю часть черепа. Вместе 22 кости, составляющие череп, образуют дополнительные, меньшие пространства, помимо черепной коробки, такие как глазницы, полости внутреннего уха, носа и рта. К наиболее важным костям лица относятся челюсть, или нижняя челюсть, верхняя челюсть, скуловая кость и носовая кость. Человек рождается с отдельными пластинами, которые впоследствии срастаются, обеспечивая гибкость при прохождении черепа через таз и родовые пути во время родов. В процессе развития восемь отдельных пластин незрелых костей срастаются в единую структуру, известную как череп. Единственной костью, остающейся отдельной от остальной части черепа, является нижняя челюсть.
The human skull consists of the cranium and the facial bones. The cranium holds and protects the brain in a large space called the cranial vault. The cranium is formed from eight plate shaped bones which fit together at meeting points (joints) called sutures. In addition there are 14 facial bones which form the lower front part of the skull. Together the 22 bones that compose the skull form additional, smaller spaces besides the cranial vault, such as the cavities for the eyes, the internal ear, the nose, and the mouth. The most important facial bones include the jaw or mandible, the upper jaw or maxilla, the zygomatic or cheek bone, and the nasal bone. Humans are born with separate plates which later fuse to allow flexibility as the skull passes through the pelvis and birth canal during birth. During development the eight separate plates of the immature bones fuse into one single structure known as the Skull. The only bone that remains separate from the rest of the skull is the mandible.
Ребра
Грудная клетка состоит из 12 пар ребер и грудины, что в общей сложности составляет 25 отдельных костей. Грудная клетка выполняет функцию защиты жизненно важных органов, таких как сердце и легкие. Ребра имеют форму полумесяца, один конец у них уплощенный, а другой – округлый. Округлые концы прикрепляются суставами к грудным позвонкам сзади, а уплощенные концы соединяются с грудиной спереди. Верхние семь пар ребер прикрепляются к грудине с помощью реберных хрящей и называются "истинными ребрами". Восьмое – десятое ребра имеют хрящи, не достигающие грудины, и соединяются с ребрами выше, поэтому они называются "ложными ребрами". Последние два ребра называются "плавающими", так как не прикрепляются ни к грудине, ни к другим ребрам и остаются свободными. Длина каждого ребра увеличивается от первого до седьмого, а затем уменьшается до двенадцатой пары. Первое ребро – самое короткое, широкое, плоское и изогнутое.
The rib cages are composed of 12 pairs of ribs plus the sternum for a total of 25 separate bones. The rib cage functions as protection for the vital organs such as the heart and lungs. The ribs are shaped like crescents, with one end flattened and the other end rounded. The rounded ends are attached at joints to the thoracic vertebrae at the back and the flattened ends come together at the sternum, in the front. The upper seven pairs of ribs attach to the sternum with costal cartilage and are known as "true ribs". The 8th through 10th ribs have non costal cartilage which connects them to the ribs above, and for this they are known as "false ribs". The last two ribs are called "floating ribs" because they do not attach to the sternum or to other ribs and simply "hang free". The length of each rib increases from number one to seven and then decreases until rib pair number 12. The first rib is the shortest, broadest, flattest, and most curved.
Позвоночный столб
У большинства людей при рождении имеется 33 отдельных позвонка. Однако в процессе нормального развития несколько позвонков срастаются, в большинстве случаев остаётся всего 24. Недоразумение относительно того, 32 или 34 позвонка, возникает из-за того, что два нижних отдела позвоночника – крестец и копчик – представляют собой единые кости, состоящие из нескольких мелких костей, которые срослись вместе. Подсчёт позвонков ведётся следующим образом: 24 отдельных позвонка, крестец, образованный из 5 сросшихся позвонков, и копчик, образованный из 3–5 сросшихся позвонков. Если считать крестец и копчик как по одному позвонку, то их количество составляет 26. Если же учитывать все сросшиеся позвонки по отдельности, то общее число позвонков варьируется от 32 до 34 (в зависимости от количества костей, формирующих копчик, которое может быть от 3 до 5). Позвоночный столб состоит из 5 отделов. Самый верхний (краниальный) отдел образован шейными позвонками (7), за ними следуют грудные (12), поясничные (5), крестцовые (5) и копчиковые (3–5) позвонки. Шейные позвонки образуют соединение между позвоночным столбом и черепом. Крестцовые и копчиковые позвонки срастаются, поэтому их часто называют «крестцовой костью» или «копчиковой костью» как единое целое. Крестцовая кость образует соединение между позвоночным столбом и тазовыми костями.
At birth the majority of humans have 33 separate vertebrae. However, during normal development several vertebrae fuse, leaving a total of 24, in most cases. The confusion about whether or not there are 32 34 vertebrae stems from the fact that the two lowest vertebrae, the sacrum and the coccyx, are single bones made up of several smaller bones which have fused together. This is how the vertebrae are counted: 24 separate vertebrae and the sacrum, formed from 5 fused vertebrae, and the coccyx, formed from 3 5 fused vertebrae. If you count the coccyx and sacrum each as one vertebra, then there are 26 vertebrae. If the fused vertebrae are all counted separately, then the total number of vertebrae comes to between 32 and 34 (due to the number making up the coccyx varying between 3 and 5). The vertebral column consists of 5 parts. The most cranial (uppermost) part is made up by the cervical vertebrae (7), followed by thoracic vertebrae (12), lumbar (5), sacral (5) and coccygeal vertebrae (3 5). Cervical vertebrae make up the junction between the vertebral column and the cranium. Sacral and coccygeal vertebrae are fused and thus often called "sacral bone" or "coccygeal bone" as unit. The sacral bone makes up the junction between the vertebral column and the pelvic bones.
Этимология
Слово "аксиальный" происходит от слова "ось" и указывает на то, что кости расположены вблизи или вдоль центральной "оси" тела. Термин "ось" обозначает центральную точку, вокруг которой распределены другие структуры.
The word "axial" is taken from the word "axis" and refers to the fact that the bones are located close to or along the central "axis" of the body. The term axis means the central point around which the other structures are distributed.