Хуммель: История и особенности старинного европейского струнного инструмента.
Hummel (instrument)
Хуммель: старинный европейский струнный инструмент, похожий на цитру. История, происхождение названия ("шмель"), распространение в Скандинавии и Германии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуммель (также hommel или humle) — старинный североевропейский струнный инструмент, похожий на более ранний тип цитры и родственный норвежскому langeleik. Предполагается, что название происходит от немецкого слова Hummel, означающего «шмель», отсылая к гудящему звуку, создаваемому аккомпанирующими струнами.
The hummel (also hommel or humle) is an old Northern European stringed instrument similar to an older type of zither and is related to the Norwegian langeleik. The name is thought to come from the German word Hummel, meaning "bumblebee", referring to the droning sound created by the accompaniment strings.
История
Хоммель, вероятно, возник в Средние века, когда он встречался по всей Европе в несколько отличающихся вариантах. В XVIII веке этот инструмент был распространен в Нидерландах, Фландрии, Северной Германии и Дании. Самые ранние свидетельства использования этого инструмента в шведской народной культуре датируются XVII веком, и, по-видимому, он был наиболее популярен в южных частях страны. В XIX веке хоммель считался примитивным крестьянским инструментом, и его популярность пошла на спад. Во Фландрии эти инструменты появились в XVII веке и были популярны среди солдат в окопах во время Первой мировой войны, достигнув пика в 1920-х и 1930-х годах, но к 1930-м годам они снова стали малоизвестными. Это были преимущественно семейные инструменты, на которых широко играли женщины. С момента возрождения фолк-музыки в 1970-х годах некоторые энтузиасты вновь взялись за игру на нём.
The hummel is probably from the Middle Ages, when it was found all over Europe in slightly differing variants. The instrument was common in the Netherlands, Flanders, Northern Germany and Denmark during the 18th century. The earliest evidence of the instrument in Swedish folk culture is from the 17th century, and it seems to have been most common in the southern parts of the country. During the 19th century, the hummel was considered to be a primitive peasant instrument and its popularity dwindled. In Flanders, these instruments appeared during the 17th century and were popular with soldiers in the trenches during World War I, climaxing in the 1920s and 1930s but by the 1930s they returned to obscurity. They were mainly a family instruments and were widely played by women. Some enthusiasts have taken up playing it again since the folk revival of the 1970s.
Строительство
У гуммеля существует множество родственных форм. Для всех разновидностей характерны плоская верхняя и нижняя деки. Вариации наблюдаются в типе используемой древесины, однако она всегда тонкая. На верхней деке инструмента расположены одно или несколько резонаторных отверстий. Количество струн может быть разным, но часто включает меньшее число мелодических струн и большее – аккомпанирующих. Распространено использование трех мелодических струн: две настроены унисонно, а третья – на октаву ниже. Под мелодическими струнами, расположенными либо непосредственно на корпусе, либо на грифе, находится около 17 ладов. Корпус бывает двух основных форм: грушевидный, со струнами по центру, или полугрушевидный, со струнами у края.
The hummel has many related forms. Common to all varieties is a flat top and bottom. There are variations in the type of wood it is made from, but the wood is always thin. On the top of the instrument are one or more soundholes. The strings vary in number, but often include a smaller number of melody strings and a greater number of accompanying strings. It is not uncommon to have three melody strings: two tuned identically, and the third tuned one octave below the others. Under the melody strings, either directly on the body or attached to a fretboard, are about 17 frets. The body comes in two main forms, either a pear shaped form with the strings in the middle, or a half pear with the strings near the edge.
Играть
Гуммель помещают на стол, как цитру, для усиления звука. Мелодические струны извлекаются щипком вниз, пальцами или плектром. Одинаково настроенные мелодические струны часто прижимаются в унисон или для создания большой терции. Возможно даже исполнение сексты, используя октавную струну. На струнах играют плектром и часто играют все сразу. Это обычная практика, поскольку струны аккомпанемента настроены на подходящий открытый аккорд, например, все струны могут быть настроены на ре или ля.
The hummel is placed on a table like a zither, to amplify the sound. The melody strings are sounded by being plucked downwards, either with fingers or a plectrum. The identically tuned melody strings are often fretted in unison or so to create a major third. It is even possible to play a sixth interval, through using the octave string. The strings are played with a plectrum and are often all played at once. This is common because the accompaniment strings are tuned to a suitable chord that is relatively open, for example all the strings may be tuned to D or A.
Музыка
Благодаря большому количеству аккомпанирующих струн, хуммель прекрасно подходит для аккомпанемента мелодиям. Однако, из-за относительно небольшого диапазона инструмента, затрудняющего исполнение более сложных мелодий и гармоний, вряд ли существует много произведений, написанных специально для него.
The hummel is perfectly suited for accompanying tunes, thanks to the many accompaniment strings. However, because of the relatively limited range of the instrument for playing more intricate melodies and keys, it is unlikely there are many compositions written specifically for this instrument.
Игроки
Одним из самых известных исполнителей на хуммеле является Отто Мальмборг (его сценическое имя было Оттар Хилл). Эрик Гектор, современный музыкант, играл на хуммеле во многих записях Sågskära. Хенрик "Хуммель" Шён – также современный музыкант, играющий на хуммеле.
One of the most famous hummel players is Otto Malmborg (his stage name was Ottar Hyll). Erik Hector, a contemporary musician, played the hummel on many of Sågskära's productions. Henrik "Hummel" Schön is also a contemporary hummel musician.