Ханно Дрехслер: Мэр, политик и реставратор Марбурга
Hanno Drechsler
Ханно Дрехслер: биография мэра Марбурга (1970-1992), политика и политолога. Бегство из ГДР, учеба у Вольфганга Абендрота, эксперт по SAP и Веймарской республике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хано Дрекслер (24 марта 1931 года – 4 января 2003 года) был главой города Марбург (Земля Гессен, Германия) с 1970 по 1992 год и инициировал его восстановление после реконструкции городской среды; он также являлся видным политиком Социал-демократической партии и политологом.
Hanno Drechsler (24 March 1931 – 4 January 2003) was the Lord Mayor of the City of Marburg, Germany between 1970 and 1992, and the instigator of its restoration after urban renewal; he was also an important Social Democratic politician and political scientist.
Образование
Хано Дрекслер учился в школе в Саксонии, где после окончания средней школы получил образование учителя и был сертифицирован для преподавания на всех уровнях, очень рано став директором Oberschule в Фалькенштейне. Из-за политических конфликтов с режимом СЭД (в частности, из-за терпимого отношения к студентам, являвшимся членами церкви), он и его жена бежали из Восточной Германии в 1955 году и поселились в Марбурге, в Западной Германии. Там Дрекслер вновь поступил в Университет Марбурга (1955–1961), где изучал преимущественно политологию, историю и немецкий язык, и стал студентом, а затем ассистентом политолога Вольфганга Абендрота, ведущего представителя политологии "Франкфуртской школы". В 1962 году он защитил докторскую диссертацию на тему о Социалистической рабочей партии Германии (SAP) и стал экспертом по небольшим партиям, существовавшим "между" социал-демократами и коммунистами в период Веймарской республики.
Hanno Drechsler went to school in Saxony, where after High School he studied to become a teacher and was certified for doing so on all levels, becoming very early the Principal of the Oberschule in Falkenstein. Because of political conflicts with the SED regime (such as the toleration of students who were members of a church), he and his wife fled East Germany in 1955, and settled in Marburg, West Germany. Here, Drechsler studied again, at the University of Marburg (1955–1961), mostly Political Science, History, and the German language, and became a student and then assistant of the political scientist Wolfgang Abendroth who was the main representative of political science of the "Frankfurt School". In 1962, he received his PhD with a thesis on the Sozialistische Arbeiterpartei Deutschlands (SAP), and became an expert on the small parties "between" social democrats and communists during the Weimar Republic.
Карьера
Впоследствии он стал "(Ober) Studienrat im Hochschuldienst" (доцент и старший преподаватель или ассистент-профессор с пожизненным назначением) в факультете политических наук Университета Гиссена. Он оставался активным в муниципальной политике Марбурга и земли Гессен как социал-демократ, где вскоре занял должности в городском совете. В 1970 году он был избран – после отказа от должности президента недавно основанного Университета Касселя – бургомистром города Марбург, на посту которого он оставался до выхода на пенсию по состоянию здоровья в 1992 году, заручившись в итоге поддержкой более чем 75% жителей города.
Afterwards, he became "(Ober )Studienratim Hochschuldienst" (lecturer and senior lecturer or assistant professor, but with tenure) at the University of Giessen's Political Science Department. He remained active in Marburg municipal and Hesse politics as a social democrat, where he soon held positions in the City Parliament. In 1970, he was elected – after declining to become the president of the newly founded University of Kassel – Lord Mayor of the City of Marburg, a position he held until his retirement due to health reasons in 1992, drawing in the end popular support of well over 75% of the citizens.
Достижения
Он оказал настойчивую и решительную поддержку и реализовал восстановление Оберштадта (верхнего города) Марбурга – одного из важнейших старинных немецких городов, в значительной степени уцелевшего во время войны, с множеством фахверковых и каменных домов эпохи готики и Ренессанса, а также знаменитым замком и церквями, включая старейшую готическую церковь Германии, посвященную Святой Елизавете Венгерской. Поначалу это была борьба с господствующими настроениями, поскольку в начале 1970-х годов все еще обсуждался вопрос о сносе старых домов, обеспечении доступа транспорта в центр города и т.п. Идея индивидуально восстановить каждый дом, создать пешеходные зоны, но сделать Оберштадт пригодным для жизни, а не просто туристическим объектом, принадлежала ему, и он реализовал ее, несмотря на сильное сопротивление. Он также активно поддерживал искусство и культуру, используя свои связи и харизму, чтобы помогать художникам и музыкантам в Марбурге. Вероятно, значительная часть международного успеха Роуз Набингер и джазового коллектива "Kreisjazzwerkerschaft" связана с их выступлениями, которые он организовал в городах-побратимах по всей Европе.
He provided tenacious and strong support and implementation of the restoration of the Oberstadt (uptown) of Marburg, one of the most important old German cities largely untouched by the war, full with timbered and stone houses of Gothic and Renaissance times and with famous castle, churches, including the earliest Gothic church in Germany dedicated to St. Elisabeth of Hungary. In the beginning, this was a battle against the zeitgeist, as the idea in the early 1970s was still to raze the old houses to the ground, make the town centre accessible to traffic, etc. To restore all houses individually, create pedestrian zones, but to make the Oberstadt livable and not just a tourist attraction was largely his idea, and he implemented it against then strong opposition. He significantly promoted art and culture as well, using his contacts and charisma to assist artists and musicians in Marburg. Much in the international success of Rose Nabinger and the jazz band "Kreisjazzwerkerschaft" probably came from their appearances he made possible in the sister cities all over Europe.
Функции партии
С 1956 года Дрекслер был членом СДПГ и занимал множество партийных должностей как на уровне земли, так и на федеральном уровне. На протяжении десятилетий он был председателем местного отделения СДПГ в Гессене и входил в правление Deutscher Städtetag – Немецкого союза городов. Он активно поддерживал, в том числе в научных трудах и публикациях, муниципальную автономию и воссоединение Германии. Он неизменно отказывался от предложений занять другие посты, такие как кандидат от СДПГ (с высокими шансами на победу) на должность обер-бургомистра Франкфурта-на-Майне или министра внутренних дел земли Гессен.
Since 1956, Drechsler was a member of the SPD and held numerous party function, also on the state and federal level. He was for decades the chairman of the local government SPD council in Hesse and on the board of the Deutscher Städtetag, the German Council of Independent Cities. He was a strong promoter, also in scholarly work and writings, of municipal autonomy, as well as of German Reunification. Offers of other positions, such as SPD candidate (with a great likelihood to win) for Lord Mayor of Frankfurt am Main, or as Minister of the Interior of Hesse, he always declined.
Почести
Среди многочисленных наград, полученных Дрекслером, – Федеральный крест за заслуги 1-го класса (Bundesverdienstkreuz), Крест за заслуги земли Гессен, Серебряный крест за заслуги Германского Красного Креста и Плакетка Фрайхерра фон Штайна, высшая немецкая награда за заслуги в области местного самоуправления и муниципальной автономии. Он также являлся почетным гражданином Пуатье (Франция), города-побратима Марбурга, и самого Марбурга. Для него, как для методиста, особенно важным делом, которое он активно поддерживал, было налаживание диалога и возвращение бывших еврейских жителей Марбурга, восстановление синагоги и возрождение еврейской общины в Марбурге; признание и награды, полученные за эту работу, были для него особенно значимы. Его карьера завершилась после инсульта (перенесенного после нескольких предшествующих сердечных приступов), вызванного выступлением на памятной церемонии, посвященной "Ночи разбитых витрин" (Reichskristallnacht), на месте бывшей синагоги в 1991 году, несмотря на рекомендации врачей.
Among the many honours Drechsler received are the Bundesverdienstkreuz (Federal Merit Cross) 1st Class, the Merit Cross of the State of Hesse, the Silver Merit Cross of the Red Cross Germany, and the Freiherr vom Stein Plaque, the highest German award for merits in the area of local governance and municipal autonomy. He was also an honorary citizen of Poitiers, France, a sister city of Marburg, and of Marburg itself. One of the issues closest to him – a Methodist – which he promoted very strongly was the dialogue and re invitation of the Jewish former citizens of Marburg, the reopening of a synagogue and the reemergence of a Jewish community in Marburg; the recognitions and awards he received for that were those especially important to him. In fact, it was a stroke (after some earlier heart attacks) that he suffered after, against his doctors' advice, speaking in an outside ceremony to memorialize the "Reichskristallnacht" at the place of the former synagogue in 1991 that ended his career.
Семья
Ханно Дрекслер был женат 53 года на Жизеле Дрекслер, урожденной Штреллер (2 марта 1931 г. – 19 октября 2008 г.); их сын – социальный ученый Вольфганг Дрекслер.
Hanno Drechsler was married, for 53 years, to Gisela Drechsler née Streller (2 March 1931 – 19 October 2008); their son is the social scientist Wolfgang Drechsler.
Мемориалы
Сегодня Ханно Дрекслера вспоминают благодаря площади "Hanno Drechsler Platz" – городскому пространству, служащему юго-западными воротами в Оберштадт для пешеходов, с фонтаном и деревьями, но прежде всего благодаря сохранившемуся и восстановленному самому Оберштадту.
Today, Hanno Drechsler is remembered by the "Hanno Drechsler Platz", an urban space that forms the south westerly gate to the Oberstadt for pedestrians, with a fountain and trees, but mostly by the intact and restored Oberstadt itself.