Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархия в Ирландии
книга Дина Когана
Diocese in Ireland
the book by Dean Cogan
Епархия Мита (Deoise na Mí) – ирландская епархия, названная в честь древнего Королевства Мит. В Римско-католической церкви она продолжает существовать как самостоятельная епархия, но в Церкви Ирландии она объединена с другими епархиями.
The Diocese of Meath (Deoise na Mí) is an Irish diocese which took its name after the ancient Kingdom of Meath. In the Roman Catholic Church it still exists as a separate diocese, but in the Church of Ireland it has been united with other dioceses.
История
Аббатство Клонарда было основано святым Финнианом, первым аббатом Клонарда, в начале VI века. В аббатстве служило несколько монастырских епископов, но епархия Клонарда была учреждена лишь на Синоде в Ратбрейзеле в 1111 году. Её границы были определены на Синоде в Келлсе в 1152 году, который охватывал примерно западную часть Королевства Мит, а епископская кафедра располагалась в аббатстве Клонарда. В XII веке епископы Клонарда часто использовали титул «епископ Мета» или «епископ жителей Мета», подразумевая первоначальный центр Королевства Мит в Вестмите. Клонарда приобрела большую часть Магх-Бреа (современное графство Мит), поглотив епархию Дулек позднее в XII веке. После того как епископ Саймон Рохфорт перенес свою резиденцию из Клонарда в Трим в 1202 году, титул «епископ Мета» стал общепринятым. Бывшая резиденция епархии Брейфна или Уи Бриуин в Келлсе была включена в состав Мита в 1211 году, однако эта епархия продолжала существовать среди Уи Бриуин Брейфне, став епархией Килмор. После Реформации возникли две параллельные апостольские линии преемственности.
Clonard Abbey was founded by Saint Finnian, first Abbot of Clonard, in the early sixth century. There had been a number monastic bishops at the abbey, but it was not until the Synod of Rathbreasail in 1111 that the diocese of Clonard was established. Its boundaries were set at the Synod of Kells in 1152, which covered roughly the western part of the Kingdom of Meath with the diocesan bishop's seat (cathedra) located at Clonard Abbey. During the twelfth century the bishops of Clonard frequently used the title "bishop of Meath" or "bishop of the men of Meath" meaning the original centre of the Kingdom of Meath in Westmeath. Clonard acquired most of Magh Breagh (what is now the county of Meath) by absorbing the diocese of Duleek later in the twelfth century. After Bishop Simon Rochfort transferred his seat from Clonard to Trim in 1202, the title "bishop of Meath" became the normal style. The former seat of the diocese of Breifne or the Uí Briuin at Kells was absorbed into Meath in 1211, but that diocese remained extant among the Uí Briúin Bréifne, becoming the diocese of Kilmore. Following the Reformation, there are two parallel apostolic successions.
Церковь Ирландии
В Ирландской церкви епархия Мит объединилась с Клонмакнойзом в 1569 году, хотя в дальнейшем использовалось только название Мит. В 1976 году епархия Мит была переведена из провинции Арма в Дублин. Одновременно епархия Килдера была отделена от Дублина и Глендалоу, и образовалась новая епархия Мит и Килдер. Епископ имеет два кафедральных собора: Тримский собор и Килдерский собор. Нынешний епископ Ирландской церкви – Пат Стори, епископ Мит и Килдера, избранный в 2013 году.
In the Church of Ireland, the diocese of Meath united with Clonmacnoise in 1569, although only the single name of Meath to be continued. In 1976, the diocese of Meath was transferred from the Province of Armagh to Dublin. At the same time the diocese of Kildare was separated from Dublin and Glendalough and the new Diocese of Meath and Kildare was formed. The bishop has two seats: Trim Cathedral and Kildare Cathedral. The current Church of Ireland bishop is Pat Storey, Bishop of Meath and Kildare, who was elected in 2013.
Римско-католическая епархия
В Римско-католической церкви Мет по-прежнему остаётся отдельной диоцезом. Кафедра римско-католического епископа находится в соборе Христа Царя в Муллингаре. Нынешний епископ – Томас Динихан, епископ Римско-католической диоцезии Меат, вступивший в должность 18 июня 2018 года.
In the Roman Catholic Church, Meath is still a separate diocese. The Roman Catholic bishop's seat is located at Christ the King Cathedral, Mullingar. The current bishop is Thomas Deenihan, Bishop of the Roman Catholic Diocese of Meath, who succeeded to the title on 18 June 2018.