Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Индийский ночной ястреб (Caprimulgus asiaticus) – это небольшой ночной ястреб, являющийся гнездящимся перелетным видом в открытых ландшафтах Южной и Юго-Восточной Азии. Как и большинство ночных ястребов, он наиболее активен в сумерках и лучше всего обнаруживается по его характерным крикам на рассвете и закате, которые напоминают звук камня, скользящего по замерзшему озеру – серию щелчков, становящихся короче и быстрее. Иногда их можно заметить на дорогах, когда в свете фар автомобиля их глаза светятся красным. В пределах своего ареала наблюдается значительная вариативность оперения, что затрудняет его отличия от других ночных ястребов в регионе, особенно в естественных условиях.
The Indian nightjar (Caprimulgus asiaticus) is a small nightjar which is a resident breeder in open lands across South Asia and Southeast Asia. Like most nightjars it is crepuscular and is best detected from its characteristic calls at dawn and dusk that have been likened to a stone skipping on a frozen lake a series of clicks that become shorter and more rapid. They are sometimes spotted on roads when their eyes gleam red in the spotlight of a vehicle. There is considerable plumage variation across its range and can be hard to differentiate from other nightjars in the region especially in the field.
Описание
Этот ночной ястреб небольшой, с коротким хвостом, белыми отметинами на кончиках рулевых перьев, золотистой затылочной областью и воротником, темными щеками и белыми пятнами по бокам горла. Макушка серая, а грудь мелко перечеркнута коричневым. У самцов больше белого на хвосте, а у самок более выраженная пестрая окраска макушки. От ночного ястреба Сайкса его отличает темный подхвостье, а от ночного ястреба Джердона – более короткий хвост и белые пятна по бокам горла. Его крик характерный и напоминает звук камня, скользящего по замерзшему озеру (отсюда и название "ледяная птица" в колониальной Индии), или быстро отскакивающий и останавливающийся мячик для пинг-понга. Вылупившийся птенец покрыт пухом, сверху коричневого цвета, а снизу светло-рыжего. Глаза открываются сразу после вылупления, и птенец может сидеть прямо и издавать слабый писк.
This nightjar is small and short tailed with white corners to the tail, a golden nape and collar, dark cheeks and white patches on the sides of the throat. The crown is grey and the breast is finely barred in brown. The males have more white on the tail while the female is more heavily streaked on the crown. It is differentiated from Sykes's nightjar by the dark undertail and from Jerdon's nightjar by the shorter tail and white patches on the sides of the throat. The call is distinctive and has been likened to a stone skipped on a frozen lake (due to which it was also called the "ice bird" in colonial India) or a ping pong ball bouncing rapidly and coming to rest. The newly hatched chick is covered in down with brown above and light rufous below. The eye is open on hatching and the chick can sit upright and make a weak sound.
Кормление
Ночные трясогузки наиболее активны и питаются преимущественно на рассвете и в сумерках (сумеречно активны в период сумерек). В сумерках они часто летают вокруг домашнего скота, чтобы ловить насекомых, роящихся вокруг животных. Ночью они охотно используют насекомых, привлекаемых уличными фонарями или другими искусственными источниками света. Во время полета сквозь облака мелких насекомых они держат клюв широко открытым. Трясогузки также могут охотиться под пологом леса, взлетая с любимых мест отдыха и ловя насекомых на высоте 5–15 футов (~1,5–5 м). Крупных насекомых они обычно уносят обратно на свои любимые места кормления. Держа насекомых в клюве, трясогузки держат голову прямо, трясут и глотают добычу целиком, либо разрывают насекомых на части перед едой. Насекомых они могут брать и с земли, и с листвы. Молодые трясогузки обычно сидят на земле, прежде чем совершать короткие прыжки или полеты для поимки насекомых. Основу их рациона составляют летающие и роящиеся насекомые, такие как комары, мухи, жуки, саранча, крылатые муравьи, мотыльки и кузнечики, а также тля и сверчки. В меньшей степени они также питаются личинками, нимфами и яйцами. Этот распространенный вид часто отдыхает на дорогах ночью, иногда ловя насекомых под уличными фонарями. Их яркий отражающий блеск глаз позволяет легко заметить их в свете автомобильных фар. Однако яркий свет может ослепить их, и многие погибают под колесами транспортных средств.
Nightjars are most active, and mostly feed, near dawn and dusk (crepuscular active during the twilight). At dusk, they often fly around livestock to feed on insects swarming around the animals. At night, they like to take advantage of insects swarming around street lamps or other artificial light sources. They are keeping their bills wide open as they fly through clouds of small insects. Nightjars may also forage under the canopy by flying from favored perches catching insects at foliage heights of 5 – 15 feet (~1.5 – 5 m). Larger insects are usually taken back to their favored feeding perches. While holding the insects in their bills, nightjars keep the head upright, shake and swallow the prey whole, or they may break the insects apart before eating. Insects may also be taken from the ground or foliage. Juvenile nightjars typically sit on the ground before making short jumps or flights to capture insects. The bulk of their diet consists of flying / swarming insects, such as mosquitoes, flies, beetles, locusts, winged ants, moths and grasshoppers, as well as plant lice and crickets. To a lesser extent, they will also eat larvae, nymphs and eggs. This common species frequently rests on roads during the night, sometimes capturing insects under street lights. Their bright reflective eye shine makes them easy to spot in the beams of vehicle headlights. They may however be stunned by bright lights and many are killed by vehicular traffic.