Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий лингвист (1892–1986)
лингвист
German linguist (1892–1986)
the linguist
Герхард Ролфс (14 июля 1892 – 12 сентября 1986) был немецким лингвистом. Он преподавал романские языки и литературу в университетах Тюбингена и Мюнхена. Его описывали как "археолога слов".
Gerhard Rohlfs (July 14, 1892 – September 12, 1986) was a German linguist. He taught Romance languages and literature at the universities in Tübingen and Munich. He was described as an "archeologist of words".
Биография
Рольфс родился в Берлине, в районе Лихтерфельде. Его основным интересом были языки и диалекты Южной Италии, и он много путешествовал по этому региону. Он изучал итало-греческий язык (язык, который до сих пор используется в нескольких местах Саленто, южной Апулии, и в Бовезии, южной Калабрии) и обнаружил ряд свидетельств, указывающих на то, что итало-греческий является прямым потомком языка, на котором изначально говорили греческие колонисты Великой Греции. Впервые он представил эту теорию в своей книге Griechen und Romanen in Unteritalien (1924). Он также опубликовал два полных словаря диалектов, используемых в Бовезии (1938–1939) и в Саленто (1956–1961). Его главным трудом считается «Историческая грамматика итальянского языка и его диалектов» (Historische Grammatik der italienischen Sprache und ihrer Mundarten, 1949–1954). Он был удостоен почетных степеней Калабрийского университета в Козенце и Университета Саленто в Лекче. Он скончался в Тюбингене.
Rohlfs was born in Berlin Lichterfelde. His main interest was the languages and dialects spoken in Southern Italy and he travelled extensively in this region. He studied Italiot Greek (a language still spoken in a few places in Salento, southern Apulia, and in Bovesia, southern Calabria) and found several indications suggesting that Italiot Greek is a direct descendant of the language originally spoken by the Greek colonists of Magna Grecia. He first advanced this theory in his book Griechen und Romanen in Unteritalien (1924). He also published two complete vocabularies of the dialects spoken in Bovesia (1938 1939) and in Salento (1956 1961). His main work is considered to be his Historical Grammar of the Italian Language and its Dialects (Historische Grammatik der italienischen Sprache und ihrer Mundarten, 1949 1954). He received honorary degrees from the University of Calabria in Cosenza and the University of Salento in Lecce. He died in Tübingen.
Избранные произведения
Романская языковая география: история и основы, аспекты и проблемы с попыткой создания атласа романских языков. C. H. Beck, Мюнхен 1971. Историческая грамматика итальянского языка и его диалектов, 3 тома, Francke, Берн 1949–1954; переработанное издание под названием Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, 3 т., Einaudi, Турин 1966–1969 и несколько переизданий. Словарь салентинских диалектов (Terra d'Otranto). Издательство Баварской академии наук, Мюнхен, 2 тома (1956–1957) и 1 приложение (1961), переизданное Congedo Editore, (Галатина) в 1976 году. Ретороманский язык. Особенное положение ретороманского языка между итальянским и французским; культурно-историческое и лингвистическое введение. C. H. Beck, Мюнхен 1975. Le Gascon. Исследования по пиренейской филологии. Editions Marrimpouey Jeune, По & Niemeyer, Тюбинген 1977. Sermo vulgaris Latinus. Вульгарнолатинский хрестоматийный учебник. Niemeyer, Тюбинген 1951 (Сборник кратких учебников по романским языкам и литературе; том 13). Lexicon graecanicum Italiae inferioris. 2-е, расширенное и полностью переработанное издание. Niemeyer, Тюбинген 1964 (1-е издание под названием: Этимологический словарь под-итальянской греки). Nuovo dizionario dialettale della Calabria. С репертуаром итало-калабрийских диалектов. Новое, полностью переработанное, дополненное и обновленное издание, 3-е переиздание. Longo, Равенна 1982. Сицилийские прозвища. Палермо 1984 (Центр филологических и лингвистических исследований Сицилии. Lessici siciliani; том 2). Герхард Ролфс. La Calabria contadina. Лингвистические раскопки и фотографии начала XX века, под редакцией Антонио Панзарелла, Edizioni Scientifiche Calabresi, Ренде 2006 (фотоальбом с фотографиями, сделанными Ролфсом и лингвистическими комментариями). Primitive Kuppelbauten in Europa. BAdW. Beck'sche Verlagsbuchhandlung München 1957 (ит. издание: Primitive costruzioni a cupola in Europa, Флоренция 1963).
Romanische Sprachgeographie: Geschichte und Grundlagen, Aspekte und Probleme mit dem Versuch eines Sprachatlas der romanischen Sprachen. C. H. Beck, München 1971. Historische Grammatik der italienischen Sprache und ihrer Mundarten, 3 Bände, Francke, Bern 1949–1954; Neubearb. unter dem Titel Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, 3 Bde., Einaudi, Turin 1966–1969 und mehrere Nachdrucke. Vocabolario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto). Verlag der Bayer. Akad. d. Wiss., München, 2 volumes (1956 1957) and 1 supplement (1961) reprinted by Congedo Editore, (Galatina) in 1976. Rätoromanisch. Die Sonderstellung des Rätoromanischen zwischen Italienisch und Französisch; eine kulturgeschichtliche und linguistische Einführung. C. H. Beck, München 1975, Le Gascon. Etudes de philologie pyrénéenne. Editions Marrimpouey Jeune, Pau & Niemeyer, Tübingen 1977. Sermo vulgaris Latinus. Vulgärlateinisches Lesebuch. Niemeyer, Tübingen 1951 (Sammlung kurzer Lehrbücher der romanischen Sprachen und Literaturen; Band 13). Lexicon graecanicum Italiae inferioris. 2., erw. u. völlig neubearb. Aufl. Niemeyer, Tübingen 1964 (1. Aufl. u. d. T.: Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität). Nuovo dizionario dialettale della Calabria. Con repertorio italo calabro. Nuova ed. interamente rielab., ampl. ed aggiornata, 3. rist. Longo Ravenna 1982. Soprannomi siciliani. Palermo 1984 (Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani. Lessici siciliani; Band 2). Gerhard Rohlfs La Calabria contadina Scavo linguistico e fotografie del primo Novecento, a cura di/Hrsg. Antonio Panzarella, Edizioni Scientifiche Calabresi, Rende 2006, (Bildband mit Fotos, die Rohlfs aufgenommenen und sprachwissenschaftlich kommentiert hat). Primitive Kuppelbauten in Europa. BAdW. Beck'sche Verlagsbuchhandlung München 1957 (it. Ausg. Primitive costruzioni a cupola in Europa, Firenze 1963)