Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юморист (1818–1885)
юморист
American humorist (1818–1885)
the humorist
Генри Уилер Шоу (21 апреля 1818 – 14 октября 1885), более известный под псевдонимом Джош Биллингс, был американским юмористом и лектором XIX века.
Henry Wheeler Shaw (April 21, 1818October 14, 1885), better known by the pen name Josh Billings, was a 19th century American humorist and lecturer.
Биография
Шоу родился в Лэнсборо, штат Массачусетс, 21 апреля 1818 года. Его отцом был Генри Шоу, который служил в Палате представителей Соединенных Штатов с 1817 по 1821 год, а его дед Сэмюэль Шоу, также служивший в Конгрессе США с 1808 по 1813 год. Его дядя был Джон Савидж, еще один конгрессмен. Шоу учился в Гамильтонском колледже, но был исключен на втором курсе за то, что снял язык с кампусного колокола. Он женился на Зифе Э. Брэдфорд в 1845 году. Ему также приписывали авторство одноименной колонки "Мудрость дяди Езека" в журнале Century Magazine. Биллингс умер в Монтерее, Калифорния, 14 октября 1885 года. Смерть Биллингса описана в 12-й главе вымышленного романа Джона Стейнбека "Каннери-Роу". Согласно воспоминаниям Стейнбека, Биллингс умер в отеле дель Монте в Монтерее, после чего местный констебль передал его тело единственному врачу города для подготовки к погребению; врач также подрабатывал бальзамировщиком. Врач, следуя своему обычному протоколу, избавился от внутренностей Биллингса, выбросив их в овраг за своим домом, а затем набил туловище опилками. На следующее утро собака, хозяин которой, маленький мальчик, собирался использовать их в качестве наживки для рыбы, обнаружила желудок, печень и кишечник в овраге. Несколько местных жителей, понимая, какой позор это может принести Монтерею – городу, гордящемуся своим литературным наследием, – остановили мальчика, когда он собирался отплыть в море, извлекли внутренности и заставили врача достойно похоронить органы Биллингса, как и подобает великому писателю. Дочь Биллингса, Грейс Шоу Дафф, пожертвовала средства на строительство больницы Уилхенфорд в Огасте, штат Джорджия, которая открылась в 1910 году. Название больницы объединяло слог из имени ее отца (Hen) с именами ее мужа и сына.
Shaw was born in Lanesborough, Massachusetts on April 21, 1818. His father was Henry Shaw, who served in the United States House of Representatives from 1817 to 1821, and his grandfather Samuel Shaw who also served in the U. S. Congress from 1808 to 1813. His uncle was John Savage, yet another Congressman. Shaw attended Hamilton College, but was expelled in his second year for removing the clapper of the campus bell. He married Zipha E. Bradford in 1845. He was also reputed to be the eponymous author of the "Uncle Ezek's Wisdom" column in the Century Magazine. Billings died in Monterey, California, on October 14, 1885. Billings' death is described in Chapter 12 of John Steinbeck's fictional Cannery Row. According to Steinbeck's homage, Billings died in the Hotel del Monte in Monterey after which his body was delivered for burial preparation by the local constable to the town's only doctor, who also doubled as an amateur mortician. The doctor, per his usual embalming protocol, dispensed of Billings' entrails by tossing them into the gulch behind his house before packing the torso with sawdust. The stomach, liver and intestines were found in the gulch the following morning by a dog whose master, a small boy, intended on using them for fish bait. Some local men, realizing the disgrace this could bring to Monterey—a town proud of its literary heritage—were able to stop the boy as he was preparing to row out to sea, retrieved the tripas and forced the doctor to give Billings' organs a proper burial befitting a great author. Billings' daughter Grace Shaw Duff donated money for the building of Wilhenford Hospital in Augusta, Georgia, which opened in 1910. The name combined a syllable of her father's' name (Hen) with her husband's and son's.
Наследие и приписываемые цитаты
Его высказывание: "В истории мира есть только одна вещь, которую нельзя купить за деньги – заставить вилять хвостом собаки" появляется в начале диснеевского фильма «Леди и Бродяга». Фраза "Любовь подобна кори – чем позже она подхватывает, тем тяжелее протекает" была приписана Джошу Биллингсу в книге Яна Карона «Свет в окне». Хотя афоризм о "скрипучем колесе" использовался в различных формах и до Биллингса, его стихотворение "The Kicker" сделало эту идиому общеупотребительной в американском языке. Термин "кикер" в то время, в 1800-х годах, был еще одним названием для жалобщика. Стихотворение гласит:
His saying, "In the whole history of the world there is but one thing that money can not buy to wit the wag of a dog's tail" appears at the beginning of the Disney film Lady and the Tramp. The phrase, "Love is like measles the later in life it occurs, the tougher it gets," was quoted as being Josh Billings' in Jan Karon's book, A Light in the Window. While the Squeaky Wheel aphorism was used in different forms before Billings, his poem, "The Kicker" brought the idiom into common usage of American language. The term "kicker" at the time in the 1800s was another term for a complainer. The poem is:
"Подумай о почтовой марке, сын. Она добивается успеха благодаря способности придерживаться одной цели, пока не достигнет её." "Одиночество – хорошее место для посещения, но плохое место для жизни." "Я искренне верю, что лучше ничего не знать, чем знать то, чего нет." Другая вариация: "Лучше знать меньше, чем знать многое, что не соответствует действительности." Гонконгский фильм «Месть: История любви» заканчивается его цитатой: "Нет мести полнее, чем прощение." "Старый скряга, накопивший миллионы и затем сидящий на них, напоминает мне муху, упавшую в бочку с патокой." Хотя некоторые новостные источники, такие как Grammarist, и нумизматические источники указывают на Джоша Биллингса как на происхождение термина "joshing", это неверно. Как отметил автор Джошуа Д. Глаусон, термин "joshing" был задокументирован еще в 1835, 1845, 1875, 1878, 1887, 1891 и 1898 годах без упоминания Джоша Биллингса или персонажа Джоша Тейтума. Имя Джош было частью выбора персонажа Генри Уилера Шоу, чтобы создать образ обычного человека, граничащего с простоватостью.
"Consider the postage stamp, son. It secures success through its ability to stick to one thing till it gets there." "Solitude is a good place to visit, but a poor place to stay." "I honestly believe it iz better tew know nothing than tew know what ain't so." Another variation: "It is better to know less than to know so much that ain't so." The Hong Kong movie Revenge: A Love Story ends with his quote "There is no revenge so complete as forgiveness." "The old miser who has accumulated his millions, and sits down on them afterwards, reminds me of a fly that has fallen into a barrel of molasses". Although some news sources, such as Grammarist and numismatic sources cite Josh Billings as the origin for the term "joshing," this is incorrect. As noted by author Joshua D Glawson, the term "joshing" has been documented as early as 1835, as well as 1845, 1875, 1878, 1887, 1891, and 1898 with no reference to Josh Billings or the character Josh Tatum. The name Josh was a part of the character choice by Henry Wheeler Shaw, to be an average man on the side of imbecilic.