Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель и учёный (1932–2000).
English author and academic (1932–2000)
Сэр Малкольм Стэнли Брэдбери (7 сентября 1932 года – 27 ноября 2000 года) был английским писателем и учёным.
Sir Malcolm Stanley Bradbury, (7 September 1932 – 27 November 2000) was an English author and academic.
Жизнь
Брэдбери родился в Шеффилде, сын железнодорожника. Его семья переехала в Лондон в 1935 году, но вернулась в Шеффилд в 1941 году вместе с братом и матерью. Позже семья переехала в Ноттингем, и в 1943 году Брэдбери поступил в среднюю школу Вест-Бриджфорд, где оставался до 1950 года. Он изучал английский язык в Университетском колледже в Лестере, получив степень с отличием в 1953 году. Он продолжил обучение в Королевском колледже Мэри, Лондонском университете, где получил степень магистра в 1955 году. В период с 1955 по 1958 год Брэдбери преподавал в Манчестерском университете и Университете Индианы в Соединенных Штатах. В 1958 году он вернулся в Англию для серьезной операции на сердце; состояние его сердца было таким, что ему не пророчили долгой жизни. В 1959 году, находясь в больнице, он завершил свой первый роман, "Есть людей – это неправильно". Брэдбери женился на Элизабет Солт, и у них родилось двое сыновей. Он занял свою первую преподавательскую должность в качестве преподавателя курсов для взрослых в Университете Халла. С его исследования творчества Эвелин Уо в 1962 году он начал карьеру писателя и редактора критических работ. С 1961 по 1965 год он преподавал в Бирмингемском университете. Он получил докторскую степень по американским исследованиям в Университете Манчестера в 1962 году, после чего перешел в Университет Восточной Англии (его второй роман, "Движение на запад", был опубликован в 1965 году), где он стал профессором американских исследований в 1970 году и основал курс магистратуры по творческому письму, который посещали Иэн МакЭван и Кадзуо Исигуро. Он опубликовал "Возможности: эссе о состоянии романа" в 1973 году, "Человек истории" в 1975 году, "Кто ты думаешь, что ты?" в 1976 году, "Курсы обмена" в 1983 году и "Сокращения: очень короткий роман" в 1987 году. Он ушел из академической жизни в 1995 году. В 1991 году Брэдбери был удостоен звания Командора ордена Британской империи за заслуги перед литературой, а в 2000 году, в честь Нового года, был возведен в рыцарское достоинство, вновь за заслуги перед литературой. Брэдбери умер 27 ноября 2000 года в Priscilla Bacon Lodge, больнице Колмана в Норвиче, в окружении жены и сыновей, Мэтью и Доминика. Он был похоронен 4 декабря 2000 года на церковном кладбище приходской церкви Святой Марии в Тасбурге, недалеко от Норвича, где у Брэдбери был второй дом. Хотя он не был ортодоксальным верующим, он уважал традиции и социокультурную роль Англиканской церкви и любил посещать церкви в духе стихотворения Филиппа Ларкина "Church Going".
Bradbury was born in Sheffield, the son of a railwayman. His family moved to London in 1935, but returned to Sheffield in 1941 with his brother and mother. The family later moved to Nottingham and in 1943 Bradbury attended West Bridgford Grammar School, where he remained until 1950. He read English at University College, Leicester, gaining a first class degree in 1953. He continued his studies at Queen Mary College, University of London, where he gained his MA in 1955. Between 1955 and 1958, Bradbury moved between teaching posts with the University of Manchester and Indiana University in the United States. He returned to England in 1958 for a major heart operation; such was his heart condition that he was not expected to live beyond middle age. In 1959, while in hospital, he completed his first novel, Eating People is Wrong. Bradbury married Elizabeth Salt and they had two sons. He took up his first teaching post as an adult education tutor at the University of Hull. With his study on Evelyn Waugh in 1962 he began his career of writing and editing critical books. From 1961 to 1965 he taught at the University of Birmingham. He completed his PhD in American studies at the University of Manchester in 1962, moving to the University of East Anglia (his second novel, Stepping Westward, appeared in 1965), where he became Professor of American Studies in 1970 and launched the MA in Creative Writing course, attended by both Ian McEwan and Kazuo Ishiguro. He published Possibilities: Essays on the State of the Novel in 1973, The History Man in 1975, Who Do You Think You Are? in 1976, Rates of Exchange in 1983 and Cuts: A Very Short Novel in 1987. He retired from academic life in 1995. Bradbury became a Commander of the Order of the British Empire in 1991 for services to literature and was made a Knight Bachelor in the New Year Honours 2000, again for services to literature. Bradbury died at Priscilla Bacon Lodge, Colman Hospital, Norwich, on 27 November 2000, attended by his wife and their two sons, Matthew and Dominic. He was buried on 4 December 2000 in the churchyard of St Mary's parish church, Tasburgh, near Norwich where the Bradburys owned a second home. Though he was not an orthodox religious believer, he respected the traditions and socio cultural role of the Church of England and enjoyed visiting churches in the spirit of Philip Larkin's poem, "Church Going".
Работы
Брэдбери был плодовитым академическим писателем и успешным преподавателем; будучи экспертом по современному роману, он опубликовал книги об Эвелин Во, Соле Беллоу и Э. М. Форстере, а также издания таких современных классиков, как «Великий Гэтсби» Ф. Скотта Фицджеральда, и ряд обзоров и справочников по современной художественной литературе, британской и американской. Однако широкой публике он известен прежде всего как романист. Хотя его часто сравнивают с современником Дэвидом Лоджем, другом, который также писал романы о жизни в университетской среде, книги Брэдбери неизменно более мрачны по настроению и менее игривы как по стилю, так и по языку. В 1986 году он написал короткую юмористическую книгу под названием «Зачем приезжать в Слаку?», пародию на путевые заметки, посвященную Слаке – вымышленной восточноевропейской стране, которая служит местом действия его романа «Курсы обмена», вышедшего в 1983 году и вошедшего в шорт-лист Букеровской премии. Брэдбери также много писал для телевидения, включая сценарии к таким сериалам, как «Больше ничего не надо», «Грейви-трейн» (и его продолжению «Грейви-трейн отправляется на Восток», в котором исследуется жизнь в вымышленной Слаке Брэдбери), а также адаптации романов, таких как «Пятно на ландшафте» Тома Шарпа и «Портерхаус Блю», «Воображаемые друзья» Элисон Льюри, «Зеленый человек» Кингсли Эмиса и предпоследний эпизод «Инспектор Морс: «Венч мертва». Его последний телевизионный сценарий был написан для пятого сезона сериала «Далзел и Паску», продюсером которого был Энди Роули. Эпизод «Инородные тела» был показан на BBC One 15 июля 2000 года. Его работы часто отличались юмором и иронией, высмеивая академическую среду, британскую культуру и коммунизм, как правило, в пикарескном стиле.
Bradbury was a productive academic writer as well as a successful teacher; an expert on the modern novel, he published books on Evelyn Waugh, Saul Bellow and E. M. Forster, as well as editions of such modern classics as F. Scott Fitzgerald's The Great Gatsby, and a number of surveys and handbooks of modern fiction, both British and American. However, he is best known to a wider public as a novelist. Although often compared with his contemporary David Lodge, a friend who has also written campus novels, Bradbury's books are consistently darker in mood and less playful both in style and language. In 1986, he wrote a short humorous book titled Why Come to Slaka?, a parody of travel books, dealing with Slaka, the fictional Eastern European country that is the setting for his novel Rates of Exchange, a 1983 novel that was shortlisted for the Booker Prize. Bradbury also wrote extensively for television, including scripting series such as Anything More Would Be Greedy, The Gravy Train (and its sequel, The Gravy Train Goes East, which explored life in Bradbury's fictional Slaka), and adapting novels such as Tom Sharpe's Blott on the Landscape and Porterhouse Blue, Alison Lurie's Imaginary Friends, Kingsley Amis's The Green Man, and the penultimate Inspector Morse episode The Wench is Dead. His last television script was for Dalziel and Pascoe series 5, produced by Andy Rowley. The episode "Foreign Bodies" was screened on BBC One on 15 July 2000. His work was often humorous and ironic, mocking academe, British culture, and communism, usually with a picaresque tone.