Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арчибальд Кэмпбелл Мзолиса "А. С." Джордан (30 октября 1906 – 20 октября 1968) был писателем, литературным историком и интеллектуальным первопроходцем в области африканистики в Южной Африке.
Archibald Campbell Mzolisa "A. C." Jordan (30 October 1906 – 20 October 1968) was a novelist, literary historian and intellectual pioneer of African studies in South Africa.
Ранние годы
Он родился в миссии Мбокотване в районе Цоло, Пондоленд (позже Транскей), в семье англиканского священника. Джордан получил педагогическое образование в колледже Святого Иоанна в Мтатхе, завершил программу младшего сертификата в колледже Ловедейл в Элис, а затем выиграл стипендию в университетский колледж Форт-Хэр. Его литературная и лингвистическая подготовка включала получение степени бакалавра (1934), после чего последовала магистерская диссертация, представленная в Университет Кейптауна (UCT) в 1942 году, под названием «Некоторые особенности фонетической и грамматической структуры языка бака» (Bhaca), что стало важным ранним вкладом в изучение нестандартных языков нгуни, в частности, языка текела нгуни. В 1957 году он защитил докторскую диссертацию «Фонологическое и грамматическое исследование литературного языка коса».
He was born at the Mbokothwane Mission in the Tsolo district, Pondoland (later Transkei), the son of an Anglican church minister. Jordan trained as a teacher at St John's College, Mthatha, completed his junior certificate at Lovedale College, Alice, and then won a scholarship to Fort Hare University College. His literary and linguistic training consisted in a BA Degree (1934), followed by a Master's thesis, submitted to the University of Cape Town (UCT) in 1942, entitled "Some features of the phonetic and grammatical structure of Baca" (Bhaca), which was an important early contribution to the study of non standard Nguni languages, specifically, of a Tekela Nguni language. This was followed in 1957 by a doctoral degree dissertation "A Phonological and Grammatical Study of Literary Xhosa.
Писательская карьера
Преподавая в Кронстаде (в тогдашней провинции Оранжевого Свободного Государства) с 1934 по 1944 год, Джордан овладел языком сото, стал президентом Африканской ассоциации учителей и начал свою писательскую карьеру с публикации стихов в газете Imvo Zabantsundu. Он также приступил к работе над своим классическим романом на языке кхоса, "Ингкумбо Йезинья" (1940), который позже автор и его жена, Филис Нтантала Джордан, перевели на английский язык как "Гнев предков" (1980). Этот роман, считающийся одним из шедевров литературы кхоса и южноафриканской литературы в целом, был переведен на африкаанс как Die Toorn van die Voorvaders и опубликован в 1990 году, а голландский перевод, De Wraak van het Voorgeslacht, вышел в классической серии африканских писателей в Нидерландах в 1999 году. Роман повествует захватывающую, эпическую и трагическую историю о столкновении западного образования и традиционных верований кхоса среди "школьной" и "охристой" групп народа мпондомис. После непродолжительной работы старшим преподавателем языков банту в Университетском колледже Форт-Хере, начиная с 1944 года, Джордан был назначен старшим преподавателем африканских языков в Университете Кейптауна (UCT) в 1946 году. Он занимал эту должность до сентября 1961 года. Работая в UCT, он разработал новый метод обучения языку кхоса для не носителей языка, который опубликовал в виде "Практического курса кхоса" (1966).
While teaching in Kroonstad (in the then Orange Free State Province) between 1934 and 1944 Jordan mastered Sotho, became president of the African Teachers' Association, and started his writing career with the publication of poetry in the newspaper Imvo Zabantsundu. He also started work on his classic Xhosa novel, Ingqumbo Yezinyanya (1940), later translated by the author and his wife, Phyllis Ntantala Jordan, into English as The Wrath of the Ancestors (1980). This novel, considered as one of the masterpieces of Xhosa writing and South African literature, was translated into Afrikaans as Die Toorn van die Voorvaders, published in 1990, and a Dutch translation, De Wraak van het Voorgeslacht, appearing in the classic African Writers Series in the Netherlands in 1999. The novel tells a gripping epic tragic tale of the conflicting forces of Western education and Xhosa traditional beliefs amongst the "School people" and the "Ochre people" of the Mpondomise people. After a brief stint as senior lecturer in Bantu languages at the Fort Hare University College, beginning 1944, Jordan was appointed senior lecturer in African languages at the University of Cape Town (UCT) in 1946. He worked in that capacity until September 1961. While at UCT he began a new method of teaching Xhosa to non mother tongue speakers, which he published as A Practical Course in Xhosa (1966).
Изгнание
В 1961 году Джордану предложили стипендию Карнеги для проведения исследований в Соединенных Штатах, но правительство Южной Африки отказало ему в выдаче паспорта. В результате политического давления Джордан был вынужден покинуть Южную Африку с разрешением на выезд. Он поселился в Америке, где был назначен профессором африканских языков и литературы в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, а затем перешел на аналогичную должность в Университет Висконсина–Мэдисон. В 1968 году Джордан скончался в Мэдисоне после продолжительной болезни. Одним из выдающихся южноафриканских ученых, изучавших язык кхоса под руководством Джордана, был писатель и ученый Вернон Февраль. Спустя десятилетия он свидетельствовал о колоссальном влиянии, которое Джордан оказал на своих студентов, и о вдохновляющих и ценных знаниях, которыми он делился о культуре и языке кхоса. Подобным образом, Кэрол Истман на конференции «Социолингвистика в Африке», организованной Бобом Гербертом в Йоханнесбурге, рассказала о том, как Джордан, преподавая ей язык кхоса в Университете Висконсина–Мэдисон в 1960-х годах, пробудил в ней интерес к африканской культуре и языку. Она отметила, что в Джордане чувствовалась «тихая грусть», связанная с жизнью в изгнании, вдали от родины. Среди других важных публикаций Джордана – сборник рассказов под названием Kwezo Mpindo zeTsitsa, изданный в 1973 году под названием «Сказки из Южной Африки», и новаторское критическое исследование «К африканской литературе: становление литературной формы в языке кхоса» (1972).
In 1961 Jordan was offered a Carnegie bursary to do research in the United States, but was refused a passport by the South African government. As a result of political pressure, Jordan was forced to leave South Africa on an exit permit. He settled in America where he was appointed professor in African Languages and Literature at the University of California, Los Angeles, and later moved, in similar capacity, to the University of Wisconsin–Madison. In 1968, Jordan died in Madison, after a long illness. One eminent South African scholar who studied Xhosa under Jordan's guidance was the writer and academic, Vernon February. Decades later he still testified to the enormous influence Jordan had on those students, and the inspiring and vital knowledge he imparted about Xhosa culture and language. Similarly, Carol Eastman recounted, in Johannesburg, at the "Sociolinguistics in Africa" conference organised by Bob Herbert, her inspiration for African culture and language instilled by Jordan when he taught her Xhosa at the University of Wisconsin–Madison in the 1960s. She said there was a "quiet sadness" about Jordan, living as he was in exile, very far from home. Jordan's other important publications include a book of short stories entitled Kwezo Mpindo zeTsitsa, published in 1973 as Tales from Southern Africa, and an important pioneering critical study, entitled Towards an African Literature: The Emergence of Literary Form in Xhosa (1972).
Наследие
За его творчество, новаторские исследования и неустанные усилия по сохранению и фиксации в своих произведениях культуры и истории народа кхоса Восточного Кейпа, Университет Порт-Элизабет, ныне известный как Университет Нельсона Манделы (NMU), посмертно присвоил Джордану степень почётного доктора литературы 24 апреля 2004 года. В 2005 году он был посмертно удостоен ордена Ихаманга в золоте. В 2015 году Университет Кейптауна переименовал корпус факультета искусств в честь Джордана в знак признания его вклада.
For his creative works, his pioneering research and his sustained efforts at preserving and recording in his writing the culture and history of the Xhosa people of the Eastern Cape, the University of Port Elizabeth currently known as Nelson Mandela University (NMU) posthumously bestowed on Jordan an honorary doctorate in literature, on 24 April 2004. He was awarded posthumously the Order of Ikhamanga in Gold in 2005. In 2015 the University of Cape Town renamed the Arts Block after Jordan in recognition of his work.