Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1928–1995)
British politician (1928–1995)
Сэр Джеймс Александр Килфеддер (16 июля 1928 – 20 марта 1995), обычно известный как сэр Джим Килфеддер, был политиком-юнионистом из Северной Ирландии.
Sir James Alexander Kilfedder (16 July 1928 – 20 March 1995), usually known as Sir Jim Kilfedder, was a Northern Irish unionist politician.
Ранние годы
Джим Килфеддер родился в Кинлоу, деревне на севере графства Лейтрим, входившего тогда в состав Ирландского свободного государства. Позже его семья переехала в Эннискиллен, расположенный в соседнем графстве Фермана в Северной Ирландии, где Джим вырос. Он стал адвокатом, получив право заниматься адвокатской деятельностью в ирландской коллегии адвокатов в King's Inns (Дублин) в 1952 году и в английской коллегии адвокатов в Gray's Inn в 1958 году. Он практиковал юриспруденцию в Лондоне.
Jim Kilfedder born in Kinlough, a village in the north of County Leitrim in what was then the Irish Free State. His family later moved to Enniskillen in neighbouring County Fermanagh in Northern Ireland, where Jim was raised. He became a barrister, called to the Irish Bar at King's Inns, Dublin, in 1952 and to the English Bar at Gray's Inn in 1958. He practised law in London.
Политическая карьера
На всеобщих выборах 1964 года Килфеддер был избран членом парламента от Ульстерской юнионистской партии (UUP) по избирательному округу Западный Белфаст. Во время предвыборной кампании на улице Дивис произошли беспорядки, когда Королевская полиция Ульстера (RUC) сняла ирландский флаг с офисов Билли Макмиллена, принадлежащих Sinn Féin. Это последовало за жалобой Килфеддера, направленной в виде телеграммы министру внутренних дел Брайану Макконнеллу. В телеграмме говорилось: «Уберите триколор с улицы Дивис, который призван провоцировать и оскорблять лоялистов Белфаста». Килфеддер потерял свое место на выборах 1966 года, уступив Джерри Фитту. Он был вновь избран на всеобщих выборах 1970 года по избирательному округу Северный Даун и сохранял это место до своей смерти в 1995 году. Килфеддер был избран от Северного Дауна на выборах в Ассамблею 1973 года, подписав обязательство Брайана Фолькнера поддержать Белую книгу, которая впоследствии легла в основу Саннингдейлского соглашения, но после выборов стал юнионистом, выступающим против Белой книги. В 1975 году он баллотировался в том же избирательном округе на выборах в Конституционный конвент, получив поддержку более трех квот как член UUP в составе Объединенной коалиции ульстерских юнионистов (UUUC), хотя и отказался подписать кодекс поведения UUUC. В 1977 году он покинул UUP в знак протеста против политики партии, склонявшейся к интеграционизму, предпочитая выступать за восстановление администрации Стормонта. В течение некоторого времени он заседал как «Независимый ульстерский юнионист». Он участвовал в выборах в Европейский парламент 1979 года под этим лейблом, заняв четвертое место при подсчете голосов по трем мандатам, обогнав лидера UUP Гарри Уэста благодаря перераспределению голосов. В 1980 году он основал Ulster Popular Unionist Party (UPUP) и был переизбран под этим названием на всех последующих выборах. Он вновь одержал победу на выборах в Ассамблею 1982 года и был избран спикером Ассамблеи (до 1986 года). Обычно он поддерживал партийную дисциплину консерваторов в Вестминстере. Находясь на посту спикера, он получал более высокую зарплату, чем премьер-министр. Он умер безбрачным, оставив после себя двух сестер. Килфеддера описывали как «феномен или, возможно, пережиток отдаленной эпохи политики Северной Ирландии, когда Ульстер был представлен такими фигурами, как лорд Роберт Гросвенор, майор Робин Чичестер Кларк, Страттон Миллс и Рафтон Паундер». UPUP не пережила его, и на дополнительных выборах в Палату общин победил Роберт Маккартни, баллотировавшийся от британской юнионистской партии. Маккартни участвовал в выборах в Палату общин 1987 года как «Истинный юнионист» при поддержке Кампании за равные гражданские права. На выборах 1987 года в своей победной речи Килфеддер «назвал сторонников своего соперника «пестрой компанией людей, позорящих имя гражданских прав». Он заявил, что среди них были коммунисты, протестантские военизированные группировки и сторонники прав геев, и пообещал раскрыть больше информации в будущем». Маккартни проиграл на выборах в Северном Дауне в 2001 году Леди Хермон от UUP. Личные и политические документы Килфеддера (включая дела, касающиеся избирательного округа) хранятся в Государственном архиве Северной Ирландии под номером D4127. Килфеддер похоронен на кладбище Розелаун в Восточном Белфасте.
At the 1964 general election, Kilfedder was elected as an Ulster Unionist Party (UUP) Member of Parliament for West Belfast. During the campaign, there were riots in Divis Street when the Royal Ulster Constabulary (RUC) removed an Irish flag from the Sinn Féin offices of Billy McMillen. This followed a complaint by Kilfedder in the form of a telegram to the Minister of Home Affairs, Brian McConnell. It read "Remove tricolour in Divis Street which is aimed to provoke and insult loyalists of Belfast." Kilfedder lost his seat at the 1966 election to Gerry Fitt. He was elected again in the 1970 general election for North Down, and held the seat until his death in 1995. Kilfedder was elected for North Down in the 1973 Assembly election, signing Brian Faulkner's pledge to support the White Paper which eventually established the Sunningdale Agreement but becoming an anti White Paper Unionist after the election. In 1975 he stood for the same constituency in the Constitutional Convention election, polling over three quotas as a UUP member of the United Ulster Unionist Coalition (UUUC) although he refused to sign the UUUC's pledge of conduct. He left the UUP in 1977 in opposition to the party's policies tending to integrationism, preferring to advocate the restoration of the Stormont administration. For a time he sat as an "Independent Ulster Unionist". He contested the 1979 European Parliament Election under that label, finishing fourth in the count for the three seats, having overtaken the UUP leader Harry West on transfers. In 1980 he formed the Ulster Popular Unionist Party (UPUP) and was re elected under that label in all subsequent elections. He again topped the poll in the 1982 Assembly election and was elected as Speaker of the Assembly (to 1986). He generally took the Conservative whip at Westminster. Whilst Speaker, he was paid more than the Prime Minister. He died unmarried, survived by two sisters. Kilfedder was described as <blockquote>"a phenomenon or perhaps a left over from a remote era of Northern Irish politics when Ulster was represented by such figures as Lord Robert Grosvenor, Major Robin Chichester Clark, Stratton Mills, and Rafton Pounder." The UPUP did not outlive him, and the by election for his Commons seat was won by Robert McCartney, standing for the UK Unionist Party. McCartney had fought the seat in the 1987 general election as a "Real Unionist" with the backing of the Campaign for Equal Citizenship. At the 1987 election count, in his victory speech, Kilfedder had "attacked his rival's supporters as 'a rag tag collection of people who shame the name of civil rights.' He said they included communists, Protestant paramilitaries and Gay Rights supporters and he promised to expose more in future." McCartney lost North Down in 2001 to Lady Hermon of the UUP. Kilfedder's personal and political papers (including constituency affairs) are held at the Public Record Office of Northern Ireland, reference D4127. Kilfedder is buried in Roselawn Cemetery in East Belfast.