Введение

Мюзикл 1947 года с либретто Е. Я. Харбурга и Фреда Сайди, текстами Харбурга и музыкой Бертона Лейна.

"Радуга Финиана" – мюзикл с либретто Е. Я. Харбурга и Фреда Сайди, текстами Харбурга и музыкой Бертона Лейна, продюсером которого был Ли Сэбинсон. Оригинальная бродвейская постановка 1947 года прошла 725 представлений, а в 1968 году вышла экранизация, за которой последовало несколько возрождений. Пожилой ирландец Финиан Маклонерган переезжает со своей дочерью Шэрон на юг Соединенных Штатов, чтобы закопать украденный горшок золота возле Форт-Нокса, ошибочно полагая, что это принесет ему процветание, ведь он считает, что золото, захороненное в Форт-Ноксе, сделало Америку богатой. Лепрекон Ог преследует их, отчаянно пытаясь вернуть свое сокровище, пока его потеря не превратила его навсегда в человека. Осложнения возникают, когда в ситуацию вмешивается предвзятый и коррумпированный сенатор США, а также когда по неосторожности загадываются желания над спрятанным горшком. Музыкальное сопровождение, пропитанное ирландскими мотивами, включает в себя элементы госпела и R&B.

Акт I

Действие пьесы начинается в долине Радуги, Мисситуки (вымышленное название, образованное от Миссисипи и Кентукки), недалеко от Форт-Нокса, где живут чернокожие и белые табачные арендаторы. Местный шериф и Базз Коллинз, доверенное лицо местного сенатора Биллборда Роукинса, требуют от местных жителей уплаты налогов, иначе их земли будут выставлены на аукцион. Арендаторы хотят дождаться Вуди Махони, лидера их профсоюза. Немая сестра Вуди, Сьюзан Молчаливая, выражает свои мысли через танец, сообщая, что Вуди принесет деньги, а мальчик по имени Генри переводит ее танец для Коллинза и шерифа. Шериф начинает аукцион, но арендаторы отказываются слушать и уводят его и Коллинза на встречу с Вуди ("Это время года"). Когда они уходят, пожилой ирландец по имени Финиан Маклонерган прибывает со своей дочерью Шэрон. Они прибыли в поисках долины Радуги, но Шэрон скучает по дому в Ирландии ("Как дела в Глокка Морра"). Финиан объясняет Шэрон, что американские миллионеры превращают свое богатство в золото и закапывают его возле Форт-Нокса. Он заключает, что именно почва в Форт-Ноксе и вокруг него делает США богатыми, и рассказывает, что у него есть горшок золота, украденный у лепрекона, который он намерен закопать. Вуди и арендаторы возвращаются, и когда у Вуди не хватает денег для уплаты процентов по налогам, Финиан выплачивает остальную сумму. Финиана и Шэрон приветствуют арендаторы. Шэрон объясняет философию своего отца о следовании за своей мечтой ("Смотри на радугу"). Той ночью Финиан закапывает золото и отмечает место, но тут появляется Ог, лепрекон, у которого он украл золото. Без своего золота Ог медленно становится смертным и нуждается в его возвращении. Шэрон и Вуди приходят искать Финиана, но вскоре отвлекаются на лунный свет и друг на друга ("Старая дьявольская луна"). Сенатор Роукинс скупает землю, чтобы противостоять прогрессивным застройщикам. Он не расстроен потерей долины Радуги, пока не приходят два геолога и не сообщают ему об обнаружении золота в ней. Он клянется изгнать Финиана и арендаторов. На следующее утро Ог встречает Шэрон и робко признается ей в своих чувствах ("Что-то вроде великолепия"). Однако Шэрон влюблена в Вуди, и Финиан хитростью не дает Вуди уехать в Нью-Йорк, заставляя его подозревать, что другой мужчина ухаживает за Шэрон. Арендаторы празднуют неофициальную помолвку Шэрон и Вуди ("Если это любовь"). Ог приходит и говорит Финиану, что любит Шэрон. Он также предупреждает Финиана не загадывать желания рядом с золотом – после трех желаний золото исчезнет навсегда. Ог привлекает местных детей к помощи в поиске его золота, обещая достать им все, что угодно, из волшебного каталога ("Что-то вроде великолепия [Реприза]"). Пока арендаторы сортируют табачные листья, Мод, одна из их лидеров, объясняет им общую несправедливость жизни ("Необходимость"). Сенатор Роукинс прибывает и сообщает Финиану и арендаторам, что, живя с чернокожими, они нарушают закон и должны уйти. Возмущенная фанатизмом сенатора, Шэрон говорит ему: "Дай Бог, чтобы ты был чернокожим!", неосознанно стоя над золотом. Сенатор превращается в чернокожего мужчину и убегает с территории, преследуемый шерифом, который не знает о превращении. Вуди приносит в долину Радуги новость о том, что на их земле есть золото, и судоходная компания Shears Robust предлагает им всем бесплатные кредитные счета. Настаивая на том, что кредит лучше богатства, Вуди и Финиан убеждают их использовать свои новые бесплатные кредиты, а не копать золото. Группа празднует "День великого прибытия и обогащения".

Акт II

Арендаторы начинают распаковывать роскошные подарки для себя из своих новых счетов. Шарон и Финиан празднуют конец классового неравенства, которое приходит с богатством ("Когда бездельник-бедняк становится бездельником-богачом"). Ширс и Робаст появляются, интересуясь, когда будет найдено золото, которое покроет долги. Вуди и Финиан объясняют, что золото копать не нужно, поскольку новость привела к массовым инвестициям в их табачную марку. Базз и шериф, однако, обвиняют Шарон в колдовстве, обратившем сенатора в чернокожего. Вуди прогоняет их. Он и Шарон решают пожениться ("Старая дьявольская луна [реприза]"). Сьюзан Молчаливая наблюдает за ними, танцует одна и обнаруживает спрятанное золото ("Танец скрытого горшка"). Она забирает золото и прячет его. Тем временем сенатор Роукинс, все еще чернокожий, прячется в лесу. Он встречает Ога и рассказывает, что с ним произошло. Ог решает, что сенатору нужно измениться внутри, а не снаружи. Он использует свою магию, чтобы сделать сенатора более приятным человеком ("Fiddle Faddle"). В новом обличье Роукинс присоединяется к группе госпел-певцов, ищущих четвертого участника ("The Begat"); случайно, они все должны петь на свадьбе Вуди и Шарон. Свадьбу прерывают Базз и шериф, пришедшие арестовать Шарон за колдовство. Сенатор пытается защитить Вуди и Шарон, но как чернокожий он не имеет власти над шерифом. Финиан вмешивается, обещая, что Шарон сможет вернуть сенатору прежний вид. Он распускает всех, намереваясь использовать горшок, чтобы отменить ее желание, но обнаруживает, что горшка нет. Ог, почти ставший человеком, ищет Шарон, чтобы признаться ей в своих чувствах. Он находит Сьюзан, но понимает, что она тоже ему нравится. Он задается вопросом, так ли непостоянна человеческая любовь ("Когда я не рядом с любимой"). Финиан находит их и говорит, что Шарон в опасности. Когда Ог признается, что у него нет золота, Финиан убегает в отчаянии. Сьюзан знает, где золото, но не может говорить. Разочарованный Ог желает, чтобы она заговорила, не подозревая, что золото прямо под его ногами. Сьюзан говорит, что любит его. Ог понимает, что у него осталось только одно желание, и если он использует его, чтобы спасти Шарон, он больше никогда не сможет стать лепреконом. Он не знает, что делать, пока Сьюзан не целует его. Решив, что быть человеком не так уж и плохо, Ог желает, чтобы сенатор снова стал белым. Сенатор обещает стать лучшим представителем народа, а арендаторы приветствуют Ога и теперь уже говорящую Сьюзан ("Если это любовь [реприза]"). Финиан, однако, потерял горшок и надежду разбогатеть. Увидев, что Шарон и Ог нашли свое счастье, он снова отправляется на поиски своей радуги, говоря: "Может быть, в конце радуги нет горшка с золотом, но под ней – прекрасный новый мир". Актеры прощаются с ним, обещая встретиться в Глокка Морре ("Финал").

Оригинальные постановки в Нью-Йорке и Лондоне

Оригинальная бродвейская постановка открылась 10 января 1947 года в театре на 46-й улице, где прошла 725 представлений. Режиссером был Бретань Виндаст, хореографом – Майкл Кидд, оркестровку создали Роберт Рассел Беннетт и Дон Уокер. В состав труппы вошли Элла Логан в роли Шэрон, Дональд Ричардс в роли Вуди, Альберт Шарп в роли Финиана и Lyn Murray Singers. Дэвид Уэйн был удостоен премии «Тони» за лучшую мужскую роль второго плана в мюзикле (первой в истории) и премии «Theatre World Award» за исполнение роли Ога. Спектакль также получил премии «Тони» за лучшую работу дирижера и музыкального руководителя (Милтон Розенсток) и лучшую хореографию. Лондонская постановка открылась в театре «Палас» 21 октября 1947 года и выдержала всего 55 спектаклей.

Возрождения с 1955 по 2004 год

Финианская радуга трижды была возобновлена на Бродвее компанией New York City Center Light Opera Company. В короткой постановке 1955 года, режиссером которой был Уильям Хаммерштейн, а хореографом – Она Уайт, снялись Хелен Галлахер, Мерв Гриффин и Уилл Махони, который был номинирован на премию «Тони» как лучший актер второго плана в мюзикле. В 1960 году Герберт Росс выступил режиссером и хореографом спектакля с участием Джинни Карсон, Бобби Хауса, Говарда Морриса, Соррелла Бука и Роберта Гийома. Третье возобновление было организовано компанией в 1967 году. Значительные возобновления мюзикла были редки до бродвейского возобновления 2009 года, поскольку критика мюзикла за предрассудки по отношению к афроамериканцам на американском Юге устарела, так как была написана до современного движения за гражданские права и ссылалась на забытых политических деятелей. Однако в 2004 году Ирландский репертуарный театр поставил хорошо принятую внебродвейскую постановку с Мелисой Эррико, Джонатаном Фриманом и Малкольмом Гетсом в главных ролях.

Кино адаптации

В 1954 году началась работа над созданием анимационной экранизации, режиссером которой стал Джон Хабли. В команду вошли Арт Бэббит, Билл Титла и Пол Джулиан. В числе актеров были Фрэнк Синатра, Элла Фицджеральд, Оскар Петерсон, Луи Армстронг, Барри Фицджеральд, Джим Бэкус и Дэвид Бернс, а также Дэвид Уэйн и Элла Логан, участвовавшие в оригинальной бродвейской постановке. Маккартизм того времени привел к прекращению финансирования из-за отказа Хабли и Харбурга давать показания перед Комиссией Палаты представителей по расследованию антиамериканской деятельности. Были восстановлены предварительные эскизы, раскадровки, дизайн персонажей, сценарий и некоторые записи саундтрека. Примеры художественного оформления и дизайна были опубликованы в журнале Print в выпуске за март-апрель 1993 года для иллюстрации статьи историка анимации Джона Канемейкера, посвященной истории создания проекта. В 1968 году фильм с Фредом Астером, Томми Стилом, Петулой Кларк и Доном Франксом в главных ролях снял Фрэнсис Форд Коппола.

2009 Энкорс! Концерт и Бродвейское возрождение

Нью-Йоркский концертный зал City Center Encores! представил концертную версию мюзикла с 26 марта 2009 года по 29 марта. Постановкой и хореографией руководил Уоррен Карлайл, в главных ролях выступили Джим Нортон и Кейт Болдуин в ролях Финиана и Шэрон, Шайенна Джексон в роли Вуди, номинированный на премию «Грэмми» блюзовый исполнитель Гай Дэвис в роли слепого гармониста-арендатора и Джереми Бобб в роли Ога, лепрекона. Полноценное бродвейское возрождение открылось 29 октября 2009 года в театре Святого Джеймса с участием большинства актеров из Encores! и возвращением режиссера-хореографа Карлайла. Заметными заменами в актерском составе стали Кристофер Фицджеральд в роли Ога, лепрекона, Дэвид Шрамм в роли сенатора Роукинса и Чак Купер в роли Роукинса, превращенного в чернокожего мужчину. Эрнест Харбург, сын Ипа Харбурга и президент Фонда Харбурга, заявил: «Сатира на нашу экономическую систему особенно актуальна сейчас [в 2009 году], учитывая глубокие финансовые проблемы страны». Продюсеры закрыли шоу 17 января 2010 года, заявив, что «экономическая реальность Бродвея сегодня» не позволяет им играть так долго, как они надеялись. За 15-недельный период было продано около двух третей мест. Гарт Драбинский предложил попытаться спасти постановку и обеспечить канадские гастроли, но продюсеры отклонили его предложение. Шоу было номинировано на премию «Тони» 2010 года в категориях «Лучшее возрождение мюзикла», «Лучшая актриса в мюзикле» (Болдуин) и «Лучший актер второго плана в мюзикле» (Фитцджеральд).

2014 Лондонский фриндж и возрождение Западного Энда

Полностью инсценированное возрождение лондонского спектакля открылось в театре Union 12 февраля – 15 марта 2014 года. Постановкой руководил Фил Уилмот, музыкальным сопровождением – Ричард Бейкер, хореографию поставил Томас Майкл Восс. В ролях: Джеймс Хорн в роли Финиана, Кристина Беннингтон в роли Шэрон, Джозеф Петерс в роли Вуди, Рэймонд Уолш в роли Ога и Энн Одеке в роли сестры Анны и служанки Роукина. Позже спектакль переехал в театр Чаринг-Кросс со 2 апреля по 10 мая, сохранив большую часть того же актерского состава и съемочной группы.

2016 Офф-Бродвейское возрождение

Полностью восстановленная постановка, адаптированная и поставленная Шарлоттой Мур, шла в Ирландском репертуарном театре в Нью-Йорке с 26 октября 2016 года по 29 января 2017 года. В состав труппы вошли Кен Дженнингс в роли Финиана, Мелисса Эрико в роли Шэрон, Райан Сильверман в роли Вуди, Марк Эванс в роли Ога, Лирика Вудрафф в роли Сьюзан и Дьюи Каделл в роли сенатора Роукинса.

Запись

Оригинальная запись актеров, выпущенная на шестидисковом наборе пластинок 78 об/мин компанией Columbia Records, стала первой записью мюзикла с Бродвея, выпущенной этим лейблом. В июне 1948 года лейбл использовал этот альбом для представления своего нового LP-формата. В 1988 году альбом был переиздан на CD, а в 2000 году появилась вторая CD-версия, ремастерированная с оригинальных ацетатных дисков и включающая материал, первоначально записанный, но исключенный из спектакля, в том числе три бонусных трека, на которых Харбург обсуждает процесс написания и исполняет песни "How Are Things in Glocca Morra?" и "Когда я не рядом с любимой", а также "Don't Pass Me By" – песню, вырезанную из шоу. Запись оригинального состава бродвейской постановки 1960 года с участием Джинни Карсон, Говарда Морриса, Биффа МакГайера, Кэрол Брайс, Соррелла Буке и Бобби Хауза была выпущена на RCA Victor LSO 1057. В 1963 году Reprise Musical Repertory Theatre, проект Reprise Records Фрэнка Синатры, представил запись песен из мюзикла в исполнении различных артистов, однако не в формате записи актерского состава. В 1968 году бэндлидер Стэн Кенттон выпустил альбом "Finian's Rainbow", содержащий джазовые интерпретации мелодий из спектакля. Запись актерского состава возрожденной постановки 2009 года была сделана 7 декабря и выпущена 2 февраля 2010 года компанией PS Classics.