Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая по высоте гора в Южной Корее, другие темы с похожим названием.
Second tallest mountain in South Korea
other topics named similarly
Джирисан (hangul=지리산) — гора, расположенная в южном регионе Южной Кореи. Это вторая по высоте гора в Южной Корее после Халласана на острове Чеджу и самая высокая гора на материковой части Южной Кореи. Высота горы составляет 1915 м, она расположена в Национальном парке Джирисан. Парк охватывает три провинции (Северная Чолла, Южная Чолла и Южная Кёнсан) и является крупнейшим в Южной Корее. Большая часть национального парка находится в провинции Южная Кёнсан. Самая высокая вершина горы, Чхонванбон, также расположена в этой провинции. Другая известная вершина — Самсинбон (Пик трех духов). Джирисан находится на южном конце горных хребтов Собак и Пэкту Дэган, являющихся «хребтом» Корейского полуострова и включающих в себя горный хребет Собак и большую часть горного хребта Тэбэк. На Джирисане расположено семь крупных буддийских храмов. Хваомса — самый большой и известный из них, хранящий несколько национальных сокровищ, в основном каменные произведения искусства, датируемые примерно 600–900 гг. н.э. Гора также является домом для альпийской долины Чхонхак-дон (Лазурная деревня журавлей), включающей Самсонгун (Дворец трех мудрецов) — место, посвященное одному из мифов об основании Кореи. Каждый год Джирисан посещают более 280 000 человек. Лето и осень — самые популярные сезоны для посещения. Гора славится десятью живописными видами: «Восход солнца с пика Чхонванбон», «Море облаков Ногодан», «Накджо Баньябонга», «Полнолуние в Бюксо Рён», «Осенние листья Пиаголя», «Цветение королевской азалии», «Долина Чхильсон», «Схомджинчхонрю», «Водопад Пуриль», «Ёнха Сункён». В Национальном парке Джирисан проложено несколько пешеходных маршрутов.
Jirisan (hangul=지리산) is a mountain located in the southern region of South Korea. It is the second tallest mountain in South Korea after Jeju Island's Hallasan, and the tallest mountain in mainland South Korea. The 1915m high mountain is located in Jirisan National Park. The park spans three provinces (North, South Jeolla and South Gyeongsang) and is the largest in South Korea. The largest proportion of the national park is in the province of South Gyeongsang. The highest peak of the mountain, Cheonwangbong is also located in this province. Another well known peak is Samsinbong (Three Spirits Peak). Jirisan is at the southern end of the Sobaek and Baekdu daegan mountain ranges, the "spine" of the Korean Peninsula incorporating the Sobaek mountain range and most of the Taebaek mountain range. There are seven major Buddhist temples on Jirisan. Hwaeomsa is the largest and best known temple among these. It contains several national treasures, mostly stone artworks from about 600–900 CE. The mountain is also home to the Cheonghak dong (Azure Crane Village) alpine valley, which includes the Samseonggung (Three Sages Palace), which is a site celebrating one of Korea's foundation myths. Every year more than 280,000 people visit Jirisan. Summer and autumn are the most popular visiting seasons. The mountain is advertised as having ten scenic views. These are ‘Sunrise from Cheonwang bong peak’, ‘Nogodan Sea of Clouds’, ‘Banyabong’s Nakjo’, ‘Full moon at Byukso ryung’, ‘Piagol Autumn Leaves’, ‘Royal Azalea Blossoming’, ‘Chilseon Valley’, ‘Seomjincheongryu’, ‘Buril water fall’, ‘Yeonha Sunkyung’. Jirisan National Park has several hiking routes.
Легенды
Около 1300 лет назад у входа в долину Баемсагол находился храм Сонгнимса. В этом храме ежегодно проводился обряд в праздник Чилвольбаекджун (полнолуние июля по лунному календарю), во время которого выбирали самого набожного монаха и усердно молились о его благополучном переходе в рай в качестве божества. Однажды, тогдашний главный монах Сеосандеса посетил храм, узнал об этом буддийском обряде и предположил, что за ним скрывается тайна. Сеосандеса позволил выбранному в тот год монаху молиться, облаченному в шелковое одеяние, смазанное ядом, привязанное шелковой нитью к террасе Синсеодэ. Сеосандеса спрятался за скалой, чтобы наблюдать. Около часа ночи имюги – анаконда, сожалевшая о том, что не превратилась в дракона, – выползла из долины под террасой Синсеодэ под шум ревущей воды. Имюги набросилась на молящегося монаха, укусила его в рот и исчезла в воде. Сеосандеса вернулся в храм и ждал до рассвета. Рано утром он вместе с жителями деревни отправился на террасу Синсеодэ и обнаружил, что имюги умер, не сумев проглотить тело монаха целиком. Сеосандеса раскрыл тайну храма Сонгнимса – ежегодную жертву монаха имюги. После этого долина была названа Баемсагол, что означает «долина, где умер имюги, не сумевший стать драконом». Деревня у входа в долину Баемсагол была названа Бансеон (означающее «полубожество») в память об умершем монахе, поскольку он был принесен в жертву, не достигнув божественного статуса.
At the entrance to Baemsagol Valley, some 1,300 years ago, there used to be Songnimsa Temple. This temple practiced an annual rite on the Chilwolbaekjung holiday (full moon day of July by the lunar calendar) wherein they selected the most pious monk and prayed earnestly for his safe passage to paradise as a deity. In a certain year, the then highest monk Seosandaesa visited the temple, heard about this Buddhist rite, and guessed that there must be a secret behind it. Seosandesa allowed that year's chosen monk to pray wearing a silk robe anointed with poison, linked by a silk thread to Sinseodae Terrace. Seosandaesa then hid himself behind a rock to watch. At around 1 am, an imugi anaconda, which was sorry not to have turned into a dragon, slithered up from the valley below Sinseondae Terrace to the sound of roaring water. The imugi jumped upon the praying monk, bit him in the mouth, and disappeared into the water. Seosandaesa returned to the temple, and waited until dawn. Early in the morning, he, together with the villagers, went to Sinseondae Terrace to find that the imugi had died , having failed to swallow the whole body of the monk. Seosandaesa discovered Songnimsa Temple's secret of sacrificing a monk to an imugi every year. Thereafter, the valley was named Baemsagol, which means the valley where an imugi, which failed to become a dragon, died. The village at the entrance to Baemsagol Valley was named Banseon (meaning a "half deity") in memory of the dead monk because he was sacrificed without becoming a deity.
Пики
Самшинбонг (бонг означает "вершина") – высокая и популярная, но сложная вершина для однодневного похода, начинающегося от входной точки храма Санггье (это ближайшая крупная вершина от этой тропы). От Санггиеса тропа поднимается на 2,3 км до водопада Буль-иль. От левого поворота на тропе непосредственно перед водопадом, маршрут продолжается 6,9 км до вершины (общая протяженность маршрута туда и обратно составляет 18,4 км). Начиная от Санггиеса (суффикс "са" указывает на буддийский храм), до вершины можно добраться за четыре часа в умеренном темпе. Рядом с вершиной расположена вертолетная площадка для служб экстренной помощи. Спуск занимает около трех часов; это чрезвычайно крутой маршрут. Туристам рекомендуется брать с собой достаточно воды, так как она доступна только из ручьев за пределами территории храма. На эту вершину можно подняться также со стороны деревни Чонхакдон.
Samshinbong (bong means "peak") is high and a popular, but strenuous, day hike from the Ssanggye Temple entry point (it is the closest major peak from this trailhead). From Ssanggyesa, a trail winds up 2.3 km to Bul il Falls. From the left turn in the path just before the waterfall, the track continues 6.9 km to the peak (for a grand round trip total of 18.4 km). Starting from Ssanggyesa (the sa suffix indicates a Buddhist temple), the peak can be reached in four hours at a steady pace. There is a helipad near the summit for emergency services. It takes about three hours to get down; it is an extremely steep hike. Climbers are advised to bring plenty of water as it is only available from streams beyond the temple grounds. This peak can also be climbed from the back of Cheonghak dong Village.
История
Во время Корейской войны северокорейские войска оккупировали регион в 1950 году. После того, как силы Организации Объединенных Наций взяли этот район в 1951 году, значительное число северокорейцев осталось в горах, где они продолжали вести партизанскую войну до 1955 года, то есть два года после подписания Корейского соглашения о перемирии враждующими сторонами. Южная Корея учредила "Медаль за службу в антипартизанской борьбе" для своих войск, участвовавших в боях в этом районе, и впоследствии был снят фильм об этих сражениях. Ранее, в год окончания боевых действий, вышел фильм "Пьягол" о группе северокорейских солдат, действовавших в этом районе.
During the Korean War, North Korean troops occupied the region in 1950. After the United Nations forces took the area in 1951, a considerable number of North Koreans remained in the mountains, where they continued a guerrilla war, until they were finally beaten in 1955, two years after the Korean Armistice Agreement was signed by the belligerents. South Korea issued an "Anti Guerrilla Warfare Service Medal" for its troops who fought in the area and a movie about the fighting was later produced. An earlier film, Piagol, about a group of North Korean soldiers in the area, was released the year the fighting ended.
Экосистема
Известно, что на горе Джирисан произрастает около 1500 видов растений, многие из которых являются эндемиками. Это самое большое разнообразие растений в Южной Корее после горы Халласан. Некоторые растения были впервые обнаружены на горе Джири и имеют в названии "Джирисан" или "Джирисанский". Однако некоторые растения, хотя и были впервые найдены на горе Джири, не имеют в названии суффикса "геори" или "георский".
Jirisan is known to grow about 1,500 kinds of plants, many of which are endemic. This is the largest growth of plants in South Korea except for Mt. Halla. Some plants were first found in Mt. Jiri and have 'Jirisan' or 'Jirisan'. However, some plants do not have 'geori' or 'geori' attached to them even though they were first found on Mt. Jiri.