Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брактеат (от латинского bractea, тонкий кусок металла) – плоский, тонкий, односторонний золотой медальон, носимый как украшение, который изготавливался в Северной Европе преимущественно в период Великого переселения народов германского железного века (включая эпоху Венделя в Швеции). Монеты-брактеаты также известны из средневековых королевств, расположенных вокруг Бенгальского залива, таких как государства Харикела и Мон. Этот термин также используется для обозначения тонких дисков, особенно золотых, которые пришивались к одежде в древнем мире, например, в древнеперсидском кладе Окса, а также для более поздних серебряных монет, чеканенных в центральной Европе в раннем средневековье.
Struck metal pendant medallion, or a coin made in imitation of these
the jewelry item
A bracteate (from the Latin bractea, a thin piece of metal) is a flat, thin, single sided gold medal worn as jewelry that was produced in Northern Europe predominantly during the Migration Period of the Germanic Iron Age (including the Vendel era in Sweden). Bracteate coins are also known from the medieval kingdoms around the Bay of Bengal, such as Harikela and Mon city states. The term is also used for thin discs, especially in gold, to be sewn onto clothing in the ancient world, as found for example in the ancient Persian Oxus treasure, and also later silver coins produced in central Europe during the Early Middle Ages.
Золотые брактеаты периода миграции
Золотые брактеаты обычно обозначают определенный тип ювелирных изделий, изготовленных преимущественно в V–VII веках нашей эры, представленный многочисленными золотыми экземплярами. Окаймленные бусинами и снабженные петлей, большинство из них предназначались для ношения на шее, подвешенными на шнуре, вероятно, в качестве амулета. Золото для брактеатов происходило из монет, выплачиваемых Римской империей своим северным германским соседям в качестве даров за мир.
Gold bracteates commonly denote a certain type of jewelry, made mainly in the 5th to 7th century AD, represented by numerous gold specimens. Bead rimmed and fitted with a loop, most were intended to be worn suspended by a string around the neck, supposedly as an amulet. The gold for the bracteates came from coins paid as peace money by the Roman Empire to their Northern Germanic neighbors.
Мотивы
На многих брактеатах изображены портреты германских королей с характерной прической – заплетенными назад волосами – и фигуры из германской мифологии, испытавшие различное влияние римской чеканки. Другие же брактеаты содержат совершенно новые мотивы. Мотивы обычно связаны с германской мифологией, а некоторые считаются германскими языческими символами, призванными защищать или использоваться для гадания. Часто изображается фигура с лошадью, птицами и иногда копьем, которую некоторые исследователи интерпретируют как изображение германского бога Водана, а также черты, которые позднее, в XIII веке, стали ассоциироваться с Одином, например, в «Поэтической Эдде». Именно поэтому брактеаты являются объектом иконографических исследований ученых, интересующихся германской религией. На нескольких брактеатах также встречаются рунические надписи (известно в общей сложности 133 надписей на брактеатах, что составляет более трети всего корпуса Древнейшего Футарка). На многочисленных брактеатах свастика является распространенным мотивом.
Many of the bracteates feature ruler portraits of Germanic kings with characteristic hair that is plaited back and depictions of figures from Germanic mythology influenced to varying extents by Roman coinage while others feature entirely new motifs. The motifs are commonly those of Germanic mythology and some are believed to be Germanic pagan icons giving protection or for divination. Often depicted is a figure with a horse, birds and sometimes a spear – that some scholars interpret as a representation of the Germanic god Wodan – and aspects of the figure that would later appear in 13th century depictions as Odin such as the Poetic Edda. For this reason the bracteates are a target of iconographic studies by scholars interested in Germanic religion. Several bracteates also feature runic alphabet inscriptions (a total of 133 inscriptions on bracteates are known, amounting to more than a third of the entire Elder Futhark corpus). Numerous Bracteates feature swastikas as a common motif.
Корпус
В общей сложности известно более 1000 брактеатов типов А, В, С, D и F, относящихся к периоду миграции (Heizmann & Axboe 2011). Из них 135 (около 11%) несут надписи на Старшем Футарке, которые зачастую очень короткие; наиболее известные надписи обнаружены на брактеатах Seeland II C (обеспечивающих защиту в пути носившему их), Vadstena (представляющих перечень рун Старшего Футарка в сочетании с возможной магической формулой) и Tjurkö (содержащих надпись в скальдической поэзии). К ним следует добавить около 270 брактеатов типа E (Gaimster 1998), которые относятся к периоду Венделя и, таким образом, немного более поздние, чем остальные типы. Они изготавливались исключительно на Готланде, и если ранние брактеаты (за исключением нескольких английских экземпляров) были выполнены из золота, то многие брактеаты типа E – из серебра или бронзы. Немецкий историк Карл Хаук, датский археолог Мортен Аксбо и немецкий рунолог Клаус Дювель с 1960-х годов работали над созданием полного собрания раннегерманских брактеатов периода миграции, снабженного фотографиями и рисунками в большом масштабе. Результат был опубликован в трех томах на немецком языке под названием Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. Ikonographischer Katalog. Дополнение к каталогу включено в Heizmann & Axboe 2011.
More than 1,000 Migration Period bracteates of type A , B , C , D , and F are known in total (Heizmann & Axboe 2011). Of these, 135 (ca. 11%) bear Elder Futhark inscriptions which are often very short; the most notable inscriptions are found on the Seeland II C (offering traveling protection to the one who wears it), Vadstena (giving a listing of the Elder Futhark combined with a potential magical inscription) and Tjurkö (featuring an inscription in scaldic verse) bracteates. To these can be added the ca. 270 E bracteates (Gaimster 1998), which belong to the Vendel Period and thus are slightly later than the other types. They were produced only on Gotland, and while the earlier bracteates (apart from a few English pieces) all were made from gold, many E bracteates were made from silver or bronze. The German historian Karl Hauck, Danish archaeologist Morten Axboe and German runologist Klaus Düwel have worked since the 1960s to create a complete corpus of the early Germanic bracteates from the migration period, complete with large scale photographs and drawings. This has been published in three volumes in German named Die Goldbrakteaten der Völkerwanderungszeit. Ikonographischer Katalog. A catalogue supplement is included in Heizmann & Axboe 2011.
Раннесредневековые брактеаты
Серебряные брактеаты (на немецком языке Brakteat, также называемые "пустые пенни": Hohlpfennige или Schüsselpfennige) отличаются от брактеатов периода Великого переселения народов. Они были преобладающим региональным типом монет, чеканившихся в немецкоязычных областях (за исключением Рейнского края, Вестфалии и Среднего Рейна), начиная примерно с 1130 года в Саксонии и Тюрингии и продолжавшихся вплоть до XIV века. С точки зрения денежного обращения, брактеат представлял собой типичную "региональную пенни" валюту того времени. Средневековые серебряные брактеаты – односторонние пфенниги из тонкого серебряного листа диаметром от 22 до 45 мм. Изображение монеты выполнено в высоком рельефе, а обратная сторона остаётся вогнутой. Большая площадь позволяла размещать разнообразные художественные изображения. Обычно существовало три номинала: два пфеннига (Blaffert) с детальным изображением, один пфенниг (Hohlpfennig) с упрощённым изображением и монеты номиналом в половину пфеннига (Scherf), имевшие полый вид. Брактеаты регулярно перечеканивались, примерно один или два раза в год, и подлежали обмену на новые монеты (Renovatio Monetae). Например, за четыре старые монеты выдавалось три новые. Удержанная четвёртая монета называлась "штрафной монетой" и часто являлась единственным налоговым доходом монетного мастера. Эта система действовала как девальвация: люди не накапливали монеты, поскольку они теряли свою стоимость. Таким образом, эти деньги использовались скорее как средство обмена, чем для сбережения. Это увеличивало скорость обращения денег и стимулировало экономику. Такое новшество нарушило интересы всех участников тогдашней денежной системы, в особенности купцов, доминировавших в немецких городских лигах. Городские лиги в 1413 году ввели так называемый Ewiger Pfennig ("вечный пенни"). Последними брактеатами были "дорожные брактеаты" – рельефные медальоны, носившиеся как подвески и служившие своего рода знаком паломничества, использовавшиеся до XVII века. В некоторых кантонах Швейцарии в XVIII веке производились монеты, подобные брактеатам, такие как раппен, хелер и анстер.
Silver bracteates (in German Brakteat, also called "hollow pennies": Hohlpfennige or Schüsselpfennige) are different from the migration period bracteates. They were the predominant regional coinage type minted in German speaking areas (with the exception of Rhineland, Westphalia and the Middle Rhine region) beginning at around 1130 in Saxony and Thuringia and lasted well into the 14th century. From a currency point of view, bracteates were a typical "regional penny" currency of the time. Medieval silver bracteates are one sided, stamped pfennigs from thin silver sheet, with a diameter of 22 to 45 mm. The coin image appears in a high relief, while the back remains hollow. The large area left much room for artistic representations. Usual were three denominations, a two pfennig (Blaffert) with elaborate image, a one pfennig (Hohlpfennig) with coarse image and hollow coins worth half a pfennig (Scherf). The bracteates were usually called back regularly, about once or twice a year, and had to be exchanged for new coins (Renovatio Monetae). For example, receiving three new coins for four old coins. The withheld 4th coin was called strike money and was often the only tax revenue of the coin mint master. This system worked like a demurrage: People wouldn't hoard their coins, because they lost their value. So, this money was used more as a medium of exchange than for storing value. This increased the velocity of money and stimulated the economy. This disruption disturbed the business interests of all those who were involved in the then money economy, namely the merchants who dominated in the German city leagues. The city leagues then introduced from 1413 a so called Ewiger Pfennig ("eternal penny"). The last bracteates were "traveller bracteates", embossed medallions worn as a pendant, that served as a type of presence mark for pilgrims and were in use until the 17th century. In some cantons of Switzerland, bracteate like rappen, heller, and angster were produced during the 18th century.