Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
форма вакцинации, включающая введение вектора болезни. Естественное явление, при котором стволы, ветви или корни двух деревьев срастаются.
the form of vaccination involving introduction of a disease vector
Natural phenomenon in which trunks, branches, or roots of two trees grow together
Иноскуляция – это естественное явление, при котором стволы, ветви или корни двух деревьев срастаются биологически аналогично искусственному процессу прививки. Термин происходит от латинских корней in + osculari, означающих «целоваться внутрь/к» или, этимологически и более наглядно, «создавать маленький рот внутрь/к». Деревья, подвергшиеся этому процессу, в лесоводстве называют гемелами (gemels), от латинского слова, означающего «пара». Чаще всего срастаются ветви двух деревьев одного вида, хотя иноскуляция может наблюдаться и у родственных видов. Ветви сначала растут отдельно, близко друг к другу, пока не соприкоснутся. В этот момент кора на соприкасающихся поверхностях постепенно стирается под воздействием ветра. Когда камбий двух деревьев соприкасается, они иногда срастаются сами по себе, увеличиваясь в диаметре. Иноскуляция обычно происходит, когда ветви деревьев переплетаются или заплетаются. Термин иноскуляция также используется в пластической хирургии для описания одного из трех механизмов приживления кожных трансплантатов. Считается, что кровеносные сосуды реципиентного участка соединяются с сосудами трансплантата, восстанавливая кровоснабжение.
Inosculation is a natural phenomenon in which trunks, branches or roots of two trees grow together in a manner biologically similar to the artificial process of grafting. The term is derived from the Latin roots in + ōsculārī, "to kiss into/inward/against" or etymologically and more illustratively "to make a small mouth inward/into/against"; trees having undergone the process are referred to in forestry as gemels, from the Latin word meaning "a pair". It is most common for branches of two trees of the same species to grow together, though inosculation may be noted across related species. The branches first grow separately in proximity to each other until they touch. At this point, the bark on the touching surfaces is gradually abraded away as the trees move in the wind. Once the cambium of two trees touches, they sometimes self graft and grow together as they expand in diameter. Inosculation customarily results when tree limbs are braided or pleached. The term inosculation is also used in the context of plastic surgery, as one of the three mechanisms by which skin grafts take at the host site. Blood vessels from the recipient site are believed to connect with those of the graft in order to restore vascularity.
Смешанные деревья
Два дерева могут вырасти до зрелого размера рядом друг с другом и, казалось бы, расти вместе или срастаться, демонстрируя инноскуляцию. Они могут быть одного вида или даже разных родов или семейств, в зависимости от того, действительно ли два дерева срослись (когда камбий двух деревьев соприкасается, они самопрививаются и растут вместе). Обычно прививка происходит только между двумя деревьями одного или близкородственных видов или родов, но впечатление прививки могут создавать два дерева, которые физически соприкасаются, трутся друг о друга, переплетаются или запутываются. Срастаться могут как хвойные, так и лиственные деревья. Особенно часто это встречается у буков, а также у терна (Prunus spinosa). Такие деревья часто в разговорной речи называют "деревьями-супругами" или "брачными деревьями". Прямое применение этого названия связано с очевидным объединением двух отдельных деревьев, хотя более шутливое использование связано с вызывающим сексуальные ассоциации видом некоторых природных экземпляров. В некоторых культах существует вера в то, что деревья обладают скрытой или священной силой исцеления или повышения плодовитости, или что в них обитают души предков или нерожденных детей.
Two trees may grow to their mature size adjacent to each other and seemingly grow together or conjoin, demonstrating inosculation. These may be of the same species or even of different genera or families, depending on whether the two trees have become truly grafted together (once the cambium of two trees touches, they self graft and grow together). Usually grafting is only between two trees of the same or closely related species or genera, but the appearance of grafting can be given by two trees that are physically touching, rubbing, intertwined, or entangled. Both conifers and deciduous trees can become conjoined. Beech trees in particular are frequent conjoiners, as is blackthorn (Prunus spinosa). Such trees are often colloquially referred to as "husband and wife" trees, or "marriage trees". The straightforward application of the term comes from the obvious unification of two separate individual trees, although a more humorous use of the term relates to the sexually suggestive appearance of some natural examples. There may be a degree of religious intent, as some cults are organized around beliefs that trees contain a hidden or sacred power to cure or to enhance fertility, or that they contain the souls of ancestors or of the unborn.
Примеры
На разрушенной ферме Линнкрейгс в Далри, Северный Эйршир, Шотландия, в старом фермерском саду растёт чёрная терна (Prunus spinosa), демонстрирующая признаки преднамеренного привития. В своей книге "Путешествие по Шотландии", опубликованной в 1800 году, Т. Гарнет упоминает дерево возле Инверарея, которое местные жители называли "Деревом брака" – липа с двумя стволами, соединёнными ветвью, словно человек обнимает другого (см. иллюстрацию), как супружеская пара. По дороге к Небесному озеру близ Урумчи в Китае растёт пара деревьев, которые местные жители называют "Деревьями мужа и жены", поскольку они соединены живой ветвью. Деревья "Муж и жена" Татаджия находятся на Тайване, а в Якусиме, префектура Кагосима, Япония, – пара деревьев "Муж и жена", образованных срастающимися кедрами. В Ламбеге, графство Даун, немного к северу от моста Вольфенден, у входа в Хром-Хилл, на дороге между Ламбегом и Баллискегом, стоят два бука (см. "Галерея"). В конце XVIII века Джон Уэсли, остановившийся в Хром-Хилле, решил переплести два молодых бука, чтобы они стали символом единства между методистской церковью и церковью Ирландии. В Дунохолме, недалеко от Айра, древний клён-платан (Acer pseudoplatanus) был известен множественными срастаниями своих ветвей, что придавало ему неповторимый вид и значительно укрепляло его.
At the ruined Lynncraigs Farm, Dalry, North Ayrshire in Scotland, a blackthorn (Prunus spinosa), standing in the old farm garden, shows signs of having been deliberately grafted. On his Tour of Scotland, published in 1800, T. Garnett notes a tree near Inveraray that the locals called the Marriage tree, formed from a lime tree with two trunks that have been joined by a branch in the manner of a person putting an arm around another (see illustration) as would a married couple. On the way to the Heavenly Lake near Urumqi in China are a pair of trees that local people have called the Husband and Wife trees because they are connected by a living branch. The Tatajia Husband and Wife trees are in Taiwan and in Yakushima, Kagoshima ken, Japan, are a pair of Husband and Wife trees formed from conjoined cedars. In Lambeg, Co. Down, slightly north of Wolfenden's Bridge, stand two beech trees (see 'Gallery') at the entrance to Chrome Hill, on the Lambeg to Ballyskeagh road. In the late 18th century, John Wesley was staying at Chrome Hill and decided to weave together two young beech trees to act as a symbol of unity between the Methodist Church and the Church of Ireland. At Doonholm near Ayr an ancient sycamore maple (Acer pseudoplatanus) was famous for the multiple fusion of its boughs that gave it a unique appearance and greatly strengthened it.