Стоук-Мандевиль: Ғарышкер және джентльменнің оқиғалары
The Adventures of Stoke Mandeville, Astronaut and Gentleman
«Сток Мандевиль, астронавт және джентльмен» комедиялық пьесасы – Виктория дәуіріндегі ғарыш саяхаты, британдықтар мен француздықтар арасындағы күрес туралы. 🚀🎭
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фрейзер Чарлтон мен Николас Ллойдтың «Сток Мандевилл, ғарышкер және джентльменнің шытырман оқиғалары» комедиялық пьесасы. Оқиға әрекеті тарихы басқаша дамыған әлемде, Виктория патшайымы тұсында британдықтар ғарышқа саяхат ету өнерін дамытқан заманда өтеді. Қазіргі заманғы әлемде стереотиптік қатал мінезді ағылшындар мен Британ империясының амбициялары мен бірлігін құрту үшін кез келген құлыққа баруға дайын зұлым француздер мекендейді. Басты кейіпкердің аты Бэкингемширдегі Сток Мандевилл ауылымен және оның танымал ауруханасымен байланысты. Пьеса бастапқыда BBC Radio 4 үшін жарты сағаттық алты эпизод ретінде жазылған, тіпті пилоттық эпизод жазылды, бірақ Radio 4 екі белгісіз автордан серия тапсыруды жалғастырмауға шешім қабылдады. Оның орнына сценарий сахналық пьесаға айналдырылды және 2001 жылы Ньюкасл қаласындағы «Қара Лебедь» алаңында алғаш рет қойылды, онда актерлік құрамда екі автордың өзі де бар, бес адам барлығы бірнеше рөлді орындауға мәжбүр болды. Осыдан кейін пьеса Эдинбург фестивалі үшін қайта жөнделді және 2002 жылы Augustine's-те екі апта бойы сәл өзге актерлік құраммен көрсетілді. Содан бері ол бірнеше рет қойылды, атап айтқанда 2003 жылы Кембридж университетінде, 2004 жылы Хайгейтте, 2007 жылы Гилдфордта (Суррей университетінің студенттері оны жылдың үздік шарасы деп таныды), 2009 жылы Аделаида, Австралияда және тағы бірнеше қойылымдар ұсынылды. Пьесаға ең көп әсер еткен екі туынды – Дуглас Адамстың «Галактикаға жол көрсетуші» және Space 1889 ролик ойыны, бірақ Вивиан Стэншаллдың «Sir Henry at Rawlinson End» атты туындысы да бар. Веб-сайтта (төмендегі сілтемеде) пьеса туралы сын-пікірлер, бағдарламалық жазбалар және пьесаның өткір және мүлдем саяси тұрғыдан дұрыс емес юморының көптеген мысалдары бар. Пьесаға қажетті ең аз актерлік құрам – бес адам, бір әйел және төрт ер адам, бірақ рөлдер көп болғандықтан, одан да көп актерлерді пайдалануға болады. Эдинбургтік нұсқасының ұзақтығы бір сағат он бес минут, бұл фестиваль үшін өте қолайлы. Пьесаның плакаттары мен жарнама парақшаларында мына мәлімдеме жазылған: «Басқару барлық көрермендерге француз ұлтының өкілдері ешқандай жағдайда да залға кіргізілмейтінін хабарлайды».
The Adventures of Stoke Mandeville, Astronaut and Gentleman is a comedy play by Fraser Charlton and Nikolas Lloyd. The action is set in a universe with an alternate history in which the British developed the craft of space travel during the reign of Queen Victoria. The modern day world is populated by stereotypically stoic Englishmen, and vile scheming Frenchmen who will stoop to any depth in order to thwart the ambitions and harmony of the British Empire. The title character shares his name with the Buckinghamshire village of Stoke Mandeville and its well known hospital. The play was originally written as six half hour episodes for BBC Radio 4, and a pilot episode was recorded, but Radio 4 decided not to go ahead with commissioning a series from two unknown writers. Instead, the script was turned into a stage play, and was first performed in Newcastle in the Black Swan Court in 2001 with a cast of just five, including the two writers, who all had to play multiple parts. After this, the play was revised for performance at the Edinburgh Festival Fringe and with a slightly different cast ran for two weeks in 2002 at Augustine's. It has since been performed a few more times, notably at Cambridge University in 2003, Highgate in 2004, Guildford (Surrey) in 2007 (where it was voted best event of the year by the students of the University of Surrey), Adelaide Australia 2009, and several more productions have been proposed. The play's two chief influences are Douglas Adams's The Hitchhikers' Guide to the Galaxy and the role play game Space 1889, although another is Sir Henry at Rawlinson End by Vivian Stanshall. The website (link below) contains reviews, programme notes, and many examples of the play's robust and utterly politically incorrect humour. The minimum cast for the play is five, one woman and four men, although since there are many parts, a far larger cast could be used. The running time for the Edinburgh version is one hour and fifteen minutes, which is about ideal for the Festival Fringe. Posters and fliers for the productions displayed the following statement: "The management wishes to assure all patrons that under no circumstances shall persons of a French nature be admitted to the auditorium."
Сыншыл реакция
Жалпы, сыншылардың пікірі жақсы болды. Дегенмен, 2002 жылғы Эдинбургтегі қойылым The Scotsman газетінен нашар пікір алды, ол 2 жұлдыз берді. Пікірді қойылымға қатыспаған адам жазған. Осыдан екі күн бұрын The Scotsman газеті Роберт МакНилдің қойылымды көргеннен кейін мақтаған мақаласын жариялаған еді.
Reaction from critics has been generally good. However, the 2002 Edinburgh production gained a poor review from The Scotsman, which awarded 2 stars. The review was written by someone who had not attended the show. Only two days before, The Scotsman had published an article by Robert McNeil, who had seen the production, praising the show.
Видео нұсқасы
Оқиғаның видео нұсқасының бірінші бөлімі 2012 жылдың 4 шілдесінде YouTube-та жарияланды. Видеода кәсіби актер Джейми Осборн Грэм Пенниворт рөлінде ойнады. Өте төмен бюджет болғандықтан, видеолар қолданыстан шыққан сурет галереясында, барлық актерлер жасыл экран алдында түсірілді.
The first episode of a video version of the story appeared on YouTube on 4 July 2012. The video version stars professional actor Jamie Osborn as Graham Pennyworth. Having a very low budget, the videos were shot in a disused art gallery, with all the actors against a green screen.