Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сонет Джона Китса "О первом взгляде на Гомера Чапмана" – сонет, написанный английским поэтом-романтиком Джоном Китсом (1795–1821) в октябре 1816 года. Он повествует о восхищении автора при чтении произведений древнегреческого поэта Гомера в переводе елизаветинского драматурга Джорджа Чапмана. Стихотворение стало широко известной классикой, которую часто приводят в качестве примера эмоциональной силы великого произведения искусства и способности великого искусства дарить озарение тому, кто его воспринимает.
Sonnet by John Keats
"On First Looking into Chapman's Homer" is a sonnet written by the English Romantic poet John Keats (1795–1821) in October 1816. It tells of the author's astonishment while he was reading the works of the ancient Greek poet Homer as translated by the Elizabethan playwright George Chapman. The poem has become an often quoted classic that is cited to demonstrate the emotional power of a great work of art and the ability of great art to create an epiphany in its beholder.
Основная информация
Поколение Китса хорошо знало отшлифованные литературные переводы Джона Драйдена и Александра Попа, которые придали Гомеру изысканность, схожую с вергилиевской, но выраженные белым стихом или героическими дистихами. Чарльз Коуден Кларк и Джон Китс оба имели поверхностное, но живое представление о переводе Попа и наиболее известных отрывках Гомера, который играл важную роль в поэтическом образовании Китса.
Keats's generation was familiar enough with the polished literary translations of John Dryden and Alexander Pope, which gave Homer an urbane gloss similar to Virgil but was expressed in blank verse or heroic couplets. Charles Cowden Clarke and John Keats both had a scrappy awareness of Pope’s translation and the most famous passages of Homer. who was integral in Keats’ poetic education.
Анализ
"Золотые царства" в первой строке кажутся намеком на земные богатства, пока не появляется имя Гомера, после чего они воспринимаются как литературные и культурные сферы. Золото в данном случае относится к интеллектуальным и эмоциональным дарам литературы. Из множества божеств, которым поклонялись в культурах Эгеиды, больше всего верности от бардов ожидает Аполлон – предводитель вдохновляющих Муз и греческий бог поэзии и музыки. "Западные острова" – это отсылка к Западному канону (большинство образованных англичан того времени были знакомы лишь с латынью). "Широкое пространство" могло быть горизонтом земли или моря, но в "чистом безмятежии" Китса оно ощущается как объемлющая вся атмосфера. Затем звучит голос Чепмена. Это ощущение свежего открытия подводит читателя к повороту: "Тогда я ощутил…". Упоминание о "новой планете" было бы значимо для современников Китса, учитывая недавнее открытие Урана телескопом в 1781 году Уильямом Гершелем, придворным астрономом Георга III. Известие об открытии Гершеля произвело фурор, поскольку это была первая "новая" планета, обнаруженная со времен античности. Гершель не был первым, кто увидел Уран, но именно он добился признания небесного тела планетой. Он выиграл книгу, "Введение в астрономию" Джонни Бонникасла (изданную в 1807 году), еще будучи учеником Академии Энфилда. Автор сравнивает чтение гомеровской поэзии в переводе Чепмена с открытием нового мира через телескоп. Перевод помогает Китсу оценить значимость поэзии Гомера. Благодаря переводу Чепмена, сохранение древнегреческого мира Гомером оживает с терпением и настойчивостью, подобно библиотечной книге из Энфилдской академии.
The "realms of gold" in the opening line seem to imply worldly riches until the name of Homer appears, then they are recognised as literary and cultural realms. The gold in this case refers to the intellectual and emotional rewards of literature. Of the many deities worshipped in the cultures of the Aegean, the god to whom the bards owe the most in fealty is Apollo, the leader of the inspiring Muses and Greek god of poetry and music. The Western islands is a reference to the Western Canon. (most cultured Englishmen of the time were only familiar with Latin). The "wide expanse" might have been a horizon of land or sea, but in Keats's ”pure serene”, it is sensed as encompassing the whole atmosphere. Chapman's voice then rings out. This sense of fresh discovery brings the reader to the volta: "Then felt I ". The reference to a "new planet" would have been important to Keats’ contemporary readers because of the recent discovery of Uranus with a telescope in 1781 by William Herschel, Court Astronomer to George III. News of Herschel's discovery was sensational, as it was the first "new" planet to be discovered since antiquity. Herschel was not the first person to have seen Uranus, but he was the person to have it recognised by the world as a planet. of a book he won while at Enfield Academy, an Introduction to Astronomy by Johnny Bonnycastle (published 1807). The author compares reading Homer's poetry through Chapman's translation to discovering a new world through a telescope. The translation helps Keats appreciate the significance of Homer's poetry. Through Chapman's translation, Homer's preservation of the ancient Greek world comes to life with patience and perseverance as a library book from Enfield Academy,
До завоевания Кортесом империи ацтеков в 1519–1521 годах Кортес был колонистом, администратором и конкистадором на Эспаньоле (с 1504 года) и Кубе (с 1511 года). Кортес никогда не посещал Дариен, но мог увидеть Тихий океан после завоевания империи ацтеков или во время визита в Гондурас в 1524–1526 годах. Позже, будучи губернатором Мексики, Кортес активно исследовал тихоокеанское побережье Мексики и Нижней Калифорнии. Это представляет собой обширный и глубокий новый горизонт, оказывающий всеобъемлющее влияние на острова (Гомер – первоисточник вдохновения для других поэтов) и способствующий установлению связей и культурному обмену между сообществами. Кортес поражается величию и красоте океана, и его понимание мира преображается благодаря созерцанию этой встречи. Китс был восхищен красотой и смыслом поэзии Гомера, когда прочитал перевод Чепмена. Он сравнил это с открытием Тихого океана из-за его простора (огромное количество персонажей в десятилетней войне, охватывающих всю палитру эмоций), глубины (в том смысле, что литература вознаграждает внимательное чтение, глубины мотивов и эмоций, глубины, в которой темы смертности, судьбы, морали, идентичности формируют человеческое существование), и влияния Гомера как первого и величайшего поэта в Западном каноне (вопрос о том, является ли Троянская война историческим фактом), красоты (в выразительности, узнаваемых персонажах и вечных темах) и величия (как эпическая мифология, сохраняющая греческие ценности и идеалы достойной жизни). Перед публикацией стихотворения Китс заменил "восхищенные глаза" (в оригинальном манускрипте) на "орлиные глаза", а "И все же я не мог понять, что имели в виду люди" (которая была седьмой строкой даже в первом издании в The Examiner) на "И все же я никогда не дышал его чистым безмятежием".
Before Cortés's 1519–21 conquest of the Aztec Empire, Cortez had been a colonist, administrator and conquistador in Hispaniola (from 1504) and Cuba (from 1511). Cortez never traveled to Darién but may have seen the Pacific after his conquest of the Aztec Empire or during his 1524–1526 visit to Honduras. Later during his governorship of Mexico, Cortés was a major explorer of the Pacific coast of Mexico and Baja California. it represents a vast and deep new frontier that has an all encompassing influence on the islands (Homer is the original influence for other poets) and facilitates connection and cultural exchange between communities. Cortez wonders at the ocean’s significance and beauty, and his understanding of the world is transformed by contemplating the encounter. Keats felt amazed by the beauty and meaning of Homer’s poetry when he read Chapman's translation. He compared it to discovering the Pacific, due to its vastness (large cast of characters in a 10 year war who span the emotional palette), depth (in the sense that literature rewards close reading, in the depth of motivations and emotions, the depth to which the themes of mortality, destiny, morality, identity inform the human condition), and Homer's influence as the first and greatest written poet in the Western Canon. whether the Trojan war is historical fact), beauty (in expressiveness, relatable characters and timeless themes) and grandeur (as epic mythology, preserving Greek values and ideals of the good life). Before the poem was published, Keats altered "wondr'ing eyes" (in the original manuscript) to "eagle eyes" and "Yet could I never judge what Men could mean" (which was the seventh line even in the first publication in The Examiner) to "Yet did I never breathe its pure serene".