Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул, принадлежащий британскому монарху
Title held by the British Monarch
Верховный губернатор Англиканской церкви является титульным главой Англиканской церкви, должность, закреплённая за британским монархом. Хотя власть монарха над Англиканской церковью носит преимущественно церемониальный характер и в основном проявляется в символическом качестве, эта должность по-прежнему важна для государственной церкви. Как верховный губернатор, монарх формально назначает высших должностных лиц церкви по рекомендации премьер-министра Соединенного Королевства, который, в свою очередь, действует по совету Комиссии по назначениям от Короны. Дочь Генриха, Мария I, попыталась восстановить верность английской церкви папе и отменила Акт о верховенстве в 1555 году. Елизавета I взошла на престол в 1558 году, и парламент восстановил первоначальный Акт, приняв Акт о верховенстве 1558 года. Чтобы успокоить критиков, Клятва верховенства, которую должны были принести пэры, установила титул монарха как верховного губернатора, а не верховного главы восстановленной Англиканской церкви. Эта формулировка позволила избежать обвинений в том, что монархия претендует на божественность или подчиняет Иисуса из Назарета (которого Христианская Библия однозначно определяет как главу Церкви в Послании к Ефесянам). "Защитник Веры" (Fidei Defensor) является частью титула английского – и, с момента объединения Шотландии и Англии, британского – монарха, поскольку Генрих VIII получил его от папы Льва X в 1521 году в знак признания роли Генриха в противодействии протестантской Реформации.
The Supreme Governor of the Church of England is the titular head of the Church of England, a position which is vested in the British monarch. Although the monarch's authority over the Church of England is largely ceremonial and is mostly observed in a symbolic capacity, the position is still relevant to the established church. As the supreme governor, the monarch formally appoints high ranking members of the church on the advice of the prime minister of the United Kingdom, who in turn acts on the advice of the Crown Nominations Commission. Henry's daughter Mary I attempted to restore the English Church's allegiance to the Pope and repealed the Act of Supremacy in 1555. Elizabeth I ascended to the throne in 1558, and the Parliament restored the original Act by passing the Act of Supremacy 1558. To placate critics, the Oath of Supremacy, which peers were required to swear, set the monarch's title as supreme governor rather than supreme head of the restored Church of England. This wording avoided the charge that the monarchy was claiming divinity or subordinating Jesus of Nazareth (whom the Christian Bible explicitly identified as the head of the Church in the Epistle to the Ephesians). "Defender of the Faith" (Fidei Defensor) has been part of the English—and since the union of Scotland and England, the British—monarch's title since Henry VIII was granted it by Pope Leo X in 1521 in recognition of Henry's role in opposing the Protestant Reformation.
Шотландская церковь
Британский монарх дает клятву соблюдать конституцию Шотландской церкви (пресвитерианской национальной церкви), но не занимает в ней руководящую должность. Тем не менее, монарх назначает Лорда Высокого комиссара в Генеральную Ассамблею Шотландской церкви своим личным представителем, выполняющим церемониальные функции. Королева Елизавета II иногда лично исполняла эту роль, например, когда она открывала Генеральную Ассамблею в 1977 и 2002 годах (годы ее серебряного и золотого юбилеев).
The British monarch vows to uphold the constitution of the Church of Scotland (a Presbyterian national church), but does not hold a leadership position in it. Nevertheless, the monarch appoints the Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland as their personal representative, with a ceremonial role. Queen Elizabeth II on occasion filled the role personally, as when she opened the General Assembly in 1977 and 2002 (her Silver and Golden Jubilee years).
Английский
Имя Годы Заметки
Генрих VIII Английский 1531–1547 Как верховный глава.
Эдуард VI Английский 1547–1553 Как верховный глава. Вместе с Томасом Кранмером утвердил Книгу общих молитв.
Мария I Английская и Филипп 1553–1555 Как верховный глава (с 1554 года супруги отказались от титула без законных оснований, пока не были узаконены парламентом в 1555 году). Способствовала Католической Реформации в Англии и Уэльсе.
Елизавета I Английская 1558–1603 См. Елизаветинское религиозное урегулирование.
Яков I Английский 1603–1625 См. Яков VI и I и религиозные вопросы. Утвердил Библию короля Якова.
Карл I Английский 1625–1649 Канонизированный мученик Англиканской церкви.
Период междуцарствия 1649–1660
Карл II Английский 1660–1685 Принял католицизм на смертном одре.
Яков II Английский 1685–1688 Последний католик на этом посту; занимал его только на законных основаниях.
Мария II Английская 1689–1694 Правила совместно с мужем (и кузеном) Вильгельмом III.
Вильгельм III Английский 1689–1702 Первоначально правил совместно с Марией II, 1689–1694. Кальвинист.
Name Years NotesHenry VIII of England1531–1547As supreme head. Edward VI of England1547–1553As supreme head. With Thomas Cranmer, authorised the Book of Common Prayer. Mary I of England and Philip1553–1555As supreme head (from 1554 the couple omitted the title, without statutory authority until authorised by Parliament in 1555). Promoted the Catholic Reformation in England and Wales. Elizabeth I of England1558–1603See Elizabethan Religious Settlement. James I of England1603–1625See James VI and I and religious issues. Authorized the King James Version of the Bible. Charles I of England1625–1649 Canonised martyr of the Church of England. Interregnum1649–1660Charles II of England1660–1685Converted to Catholicism on his deathbed. James II of England1685–1688Last Catholic to hold the position; he only held it as statutory authority. Mary II of England1689–1694Reigned jointly with her husband (and cousin) William III.1William III of England1689–1702At first reigned jointly with Mary II, 1689–1694. Calvinist.
Британцы
+ Портрет Имя Срок правления Дата жизни Анна 8 марта 1702 – 1 августа 1714 6 февраля 1665 – 1 августа 1714 (49 лет)Воспитанная в англиканской вере. Во время её правления Акты об Союзе 1707 года объединили Англию и Шотландию в Королевство Великобритания. С тех пор монархи также дают клятву сохранять Шотландскую церковь. Имя Годы Заметки Анна Великобритании 1702–1714 Замужем за лютеранским принцем Георгом Датским. Георг I 1714–1727 Избиратель Священной Римской империи. Первый протестант в линии престолонаследия, установленной Актом о престолонаследии 1707 года. Лютеранин. Георг II 1727–1760 Избиратель Священной Римской империи. Лютеранин. Георг III 1760–1820 Глава лютеранской церкви в Ганновере. Создание Объединенной церкви Англии и Ирландии в 1800 году. Георг IV 1820–1830 Католическая эмансипация, закрепленная Актом об облегчении положения католиков 1829 года. Уильям IV 1830–1837 Виктория 1837–1901 Ирландская церковь была отделена от государства Актом об ирландской церкви 1869 года. Эдуард VII 1901–1910 Георг V 1910–1936 Церковь в Уэльсе была отделена от государства Актом о церкви в Уэльсе 1914 года. Эдуард VIII 1936 Оказал давление с целью отречения, оформленное Декларацией Его Величества об отречении 1936 года. Георг VI 1936–1952 Елизавета II 1952–2022 Самый продолжительный срок правления – 70 лет. Карл III 2022–настоящее время
+ Portrait Name Tenure Life details Anne8 March 1702 – 1 August 1714 6 February 1665 – 1 August 1714(aged 49)Raised an Anglican. During her reign, the Acts of Union 1707 merged England and Scotland to form the Kingdom of Great Britain. Since then, monarchs also swear to preserve the Church of Scotland. Name Years NotesAnne of Great Britain1702–1714Married to the Lutheran Prince George of Denmark. George I1714–1727Elector of the Holy Roman Empire. First Protestant in the line set forth by the Succession to the Crown Act 1707. Lutheran. George II1727–1760Elector of the Holy Roman Empire. Lutheran. George III1760–1820Head of the Lutheran Church in Hanover. Creation of the United Church of England and Ireland in 1800. George IV1820–1830Catholic emancipation enacted by the Roman Catholic Relief Act 1829. William IV1830–1837Victoria1837–1901The Church of Ireland was disestablished by the Irish Church Act 1869. Edward VII1901–1910George V1910–1936The Church in Wales was disestablished by the Welsh Church Act 1914. Edward VIII1936Pressured to abdicate, formalised by the His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936. George VI1936–1952Elizabeth II1952–2022Longest serving, at 70 years. Charles III2022–present