Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1948 году в науке и технике произошло несколько важных событий, перечисленных ниже.
The year 1948 in science and technology involved some significant events, listed below.
Астрономия и космическая наука
16 февраля – Миранда, самый близкий к планете из крупных спутников Урана, открыта Джераром Койпером в обсерватории Макдональда (Техас). 10 октября – Ракета Р-1, находившаяся на испытаниях, совершает первый советский запуск в космос.
February 16 – Miranda, innermost of the large moons of Uranus, is discovered by Gerard Kuiper from the McDonald Observatory in Texas. October 10 – An R 1 (missile) on test becomes the first Soviet launch to enter space.
Биология
7 августа – В Советском Союзе преподавание и исследования в области менделевской генетики запрещены в пользу лисенковских теорий наследования приобретенных признаков. 5 октября – Делегаты конференции, организованной сэром Джулианом Хаксли в Фонтенбло, договорились о создании Международного союза охраны природы. 20 ноября – Южноостровный такахэ, нелетающая птица, считавшаяся вымершей на протяжении пятидесяти лет, вновь обнаружен Джеффри Орбеллом возле озера Те-Анау на Южном острове Новой Зеландии. Зафиксировано последнее наблюдение каспийского тигра в Казахстане. Издана книга Фэрфилда Осборна "Наша разграбленная планета" – мальтузианская критика разрушения человеком окружающей среды.
August 7 – Teaching and research in Mendelian genetics is prohibited in the Soviet Union in favour of Lysenkoist theories of the inheritance of acquired characteristics. October 5 – Delegates to a conference organised by Sir Julian Huxley at Fontainebleau agree to formation of the International Union for Conservation of Nature. November 20 – The South Island takahē, a flightless bird generally thought to have been extinct for fifty years, is rediscovered by Geoffrey Orbell near Lake Te Anau in the South Island of New Zealand. Last recorded sighting of the Caspian tiger in Kazakhstan. Publication of Fairfield Osborne's Our Plundered Planet, a Malthusian critique of human environmental destruction.
Информатика
12 мая – Первый в мире компьютер с хранимой программой начинает работу: механический ARC (Автоматический релейный калькулятор) в Биркбекском колледже Лондонского университета (в основном построенный Кэтлин Бут). 21 июня – Первая в мире рабочая программа запущена на электронной вычислительной машине с хранимой программой, Manchester Baby (разработанная Томом Килберном). Июль – октябрь – Клод Э. Шеннон публикует статью "Математическая теория связи" в техническом журнале Bell System, которая считается основой теории информации, вводя понятие энтропии Шеннона и термин "бит".
May 12 – World's first stored program computer operates, the mechanical ARC (Automatic Relay Calculator) at Birkbeck College, University of London (largely built by Kathleen Booth). June 21 – World's first working program run on an electronic stored program computer, the Manchester Baby (written by Tom Kilburn). July–October – Claude E. Shannon publishes "A Mathematical Theory of Communication" in Bell System Technical Journal, regarded as a foundation of information theory, introducing the concept of Shannon entropy and adopting the term Bit.
История науки
17 декабря оригинальный «Флайер Райта» поступает на экспозицию в Смитсоновский институт.
December 17 – The original Wright Flyer goes on display in the Smithsonian Institution.
Медицины и гуманитарные науки
5 января – В Соединенных Штатах опубликована первая работа Кинси «Сексуальное поведение человека (мужчины)». 7 апреля – Всемирная организация здравоохранения учреждена Организацией Объединенных Наций. 5 июля – В Великобритании начинает функционировать Национальная служба здравоохранения, предоставляющая право на всеобщее медицинское обслуживание, бесплатное при получении. Зима 1948/49 – В Исландии происходит вспышка болезни Акурейри. В психологии Бертрам Форер демонстрирует эффект Барнума (тенденцию людей принимать обобщенные описания личности за уникально подходящие именно им). Джулиус Аксельрод и Бернард Броди определяют обезболивающие свойства ацетаминофена.
January 5 – The first Kinsey Report, Sexual Behavior in the Human Male, is published in the United States. April 7 – The World Health Organization is established by the United Nations. July 5 – The National Health Service begins functioning in the United Kingdom, giving the right to universal healthcare, free at point of use. Winter 1948/49 – Outbreak of Akureyri disease in Iceland. In psychology, Bertram Forer demonstrates the Barnum effect (that people tend to accept generalised descriptions of personality as uniquely applicable to themselves). Julius Axelrod and Bernard Brodie identify the analgesic properties of acetaminophen.
Метеорология
25 марта метеорологи на авиабазе Тинкера в Оклахома-Сити выпускают первый в мире прогноз торнадо, касающийся второго из торнадо, обрушившихся на авиабазу Тинкера в 1948 году.
March 25 – Meteorologists at Tinker Air Force Base in Oklahoma City issue the world's first tornado forecast, for the second of the 1948 Tinker Air Force Base tornadoes.
Физика
1 апреля – Физики Ральф Ашер Альфер и Джордж Гамов публикуют статью Альфера–Бете–Гамова о Большом взрыве. 29 мая – Голландский физик Хендрик Казимир предсказывает эффект Казимира. Герберт Фрёлих совершает ключевой прорыв в понимании сверхпроводимости в Ливерпульском университете.
April 1 – Physicists Ralph Asher Alpher and George Gamow publish the Alpher–Bethe–Gamow paper about the Big Bang. May 29 – Casimir effect predicted by Dutch physicist Hendrik Casimir. Herbert Fröhlich makes a key breakthrough in understanding superconductivity, at the University of Liverpool.
Технология
18 июня Columbia Records представила LP-пластинки, разработанные Питером Голдмарком из лабораторий CBS. Завершен первый современный мост большой пролетности с постоянными боковыми балками между Кёльном и Дёйцем.
June 18 – Columbia Records unveil the LP records developed by Peter Goldmark of CBS Laboratories. First modern long span permanent box girder bridge completed, between Cologne and Deutz.
Публикации
Первая публикация книги Норберта Винера «Кибернетика: или управление и связь у животных и машин». В Великобритании издается роман «No Highway» бывшего авиационного инженера Невиля Шута, посвященный влиянию усталости металла на летательные аппараты.
First publication of Norbert Wiener's Cybernetics: Or Control and Communication in the Animal and the Machine. Publication in Britain of the novel No Highway by former aeronautical engineer Nevil Shute, dealing with the effects of metal fatigue on aircraft.
Рождения
30 января – Акира Ёсино, японский химик, лауреат Нобелевской премии по химии. 1 марта – Элисон Ричард, английский приматолог и учёный. 9 марта – Ласло Ловас, венгерский учёный в области компьютерных наук. 21 марта – Роберт Уотсон, британский химик-атмосферолог. В мае – Дэвид Мабберли, английский таксоном растений. 13 июня – Нина Л. Эткин (умерла в 2009 году), американский антрополог и биолог. 28 июня – Кеннет Алан Рибет, американский математик. 20 июля – Мартин Грин, австралийский исследователь солнечных элементов. 4 августа – Джорджио Паризи, итальянский физик-теоретик, лауреат Нобелевской премии по физике. 7 августа – Джеймс П. Эллисон, американский иммунолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине. 25 августа – Николас А. Пеппас, греческий инженер-химик и биомедицинский инженер. 29 августа – Роберт С. Лангер, американский биомедицинский инженер. 30 августа – Виктор Скумин, российский учёный, психиатр и психолог; описал синдром Скумина в 1978 году. 2 сентября – Криста МакОлифф, урождённая Шарон Криста Корриган (умерла в 1986 году), американская астронавтка. 29 октября – Франс де Вааль, голландский приматолог. 31 октября – Му Минг Пу, китайский нейробиолог. 30 декабря – Рэнди Шекман, американский клеточный биолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине. Маргарет Аллен, американский кардиоторакальный хирург. Роберт Пломин, американский психолог.
January 30 – Akira Yoshino, Japanese chemist, recipient of the Nobel Prize in Chemistry. March 1 – Alison Richard, English primatologist and academic. March 9 – László Lovász, Hungarian computer scientist. March 21 – Robert Watson, British atmospheric chemist. May – David Mabberley, English born plant taxonomist. June 13 – Nina L. Etkin (died 2009), American anthropologist and biologist. June 28 – Kenneth Alan Ribet, American mathematician. July 20 – Martin Green, Australian solar cell researcher. August 4 – Giorgio Parisi, Italian theoretical physicist, recipient of the Nobel Prize in Physics. August 7 – James P. Allison, American immunologist, recipient of the Nobel Prize in Physiology or Medicine. August 25 – Nicholas A. Peppas, Greek chemical and biomedical engineer. August 29 – Robert S. Langer, American biomedical engineer. August 30 – Victor Skumin, Russian scientist, psychiatrist and psychologist; describes Skumin syndrome in 1978. September 2 – Christa McAuliffe, born Sharon Christa Corrigan (died 1986), American astronaut. October 29 – Frans de Waal, Dutch primatologist. October 31 – Mu ming Poo, Chinese neuroscientist. December 30 – Randy Schekman, American cell biologist, recipient of the Nobel Prize in Physiology or Medicine. Margaret Allen, American cardiothoracic surgeon. Robert Plomin, American born psychologist.
Смерти
30 января – Орвилл Райт (род. 1871), американский пионер авиации. 26 мая – Сэр Джордж Ньюман (род. 1870), английский врач в области общественного здравоохранения. 10 июня – Филиппа Фосетт (род. 1868), английский математик. 21 июня – Д’Арси Уэнтворт Томпсон (род. 1860), шотландский биолог. 12 декабря – Марджори Стивенсон (род. 1885), английский биохимик.
January 30 – Orville Wright (born 1871), American pioneer aviator. May 26 – Sir George Newman (born 1870), English public health physician. June 10 – Philippa Fawcett (born 1868), English mathematician. June 21 – D'Arcy Wentworth Thompson (born 1860), Scottish biologist. December 12 – Marjory Stephenson (born 1885), English biochemist.