Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский пэр и бизнесмен (род. 1930)
British peer and businessman (born 1930)
Джонатан Брайан Гиннесс, 3-й барон Мойн (родился 16 марта 1930 года) – британский пэр и бизнесмен. Член семьи Гиннесс, он старший из двух сыновей Брайана Гиннесса, 2-го барона Мойна, и его первой жены Дианы Митфорд (впоследствии леди Мосли). До выхода в отставку работал коммерческим банкиром в компании Leopold Joseph.
Jonathan Bryan Guinness, 3rd Baron Moyne (born 16 March 1930), is a British peer and businessman. A member of the Guinness family, he is the elder of the two sons of Bryan Guinness, 2nd Baron Moyne, and his first wife Diana Mitford (later Lady Mosley). Until his retirement, he was a merchant banker with Messrs Leopold Joseph.
Ранние годы
Гиннесс получил образование в Итонском колледже и Оксфордском университете. Он работал журналистом, а затем инвестиционным банкиром. С 1970 по 1974 год он был членом совета графства Лестершир.
Guinness was educated at Eton College and the University of Oxford. He worked as a journalist and then as a merchant banker. From 1970 to 1974 he was a member of Leicestershire County Council.
Консервативная партия
Гиннесс дважды безуспешно баллотировался в парламент от Консервативной партии: на дополнительных выборах в Линкольне в 1973 году (известных избранием Дика Таверна) и на дополнительных выборах в Ковентри-Норт-Уэст в 1976 году.
Guinness stood twice unsuccessfully as a parliamentary candidate for the Conservative Party, at both the 1973 Lincoln by election (notable for the election of Dick Taverne) and the 1976 Coventry North West by election.
Клуб понедельника
Он был давним и одним из первых (1968) членов Консервативного клуба понедельника, входил в состав нескольких его комитетов. В 1971 году он был членом исполнительного совета клуба, когда стал председателем их «Фонда действий». В весеннем выпуске журнала «Monday World» 1972 года он опубликовал статью под названием «Клуб сегодня – Возможности и проблемы роста». 5 июня он был избран национальным председателем, обойдя конкурентов Ричарда Боди и Тимоти Страуда. Газеты The Guardian и The Times назвали его избрание «победой правого крыла». На ежегодном общем собрании клуба в апреле 1973 года Гиннесс сохранил пост председателя еще на год, победив Джорджа Кеннеди Янга с отрывом в 30 процентов голосов. В середине 1974 года его пригласили выступить перед консервативными студентами в Портсмутском политехническом институте, но ему «было запрещено войти из-за плотной стены воинственно настроенных протестующих, которые осыпали его оскорблениями». Гиннесс поддерживал Родезию и вместе с Джоном Стоуксом и лордом Барнби выступил на собрании клуба по этому вопросу в 1974 году в Кэкстон-холле. 10 октября 1989 года на конференции Консервативной партии он председательствовал на побочном мероприятии, организованном Молодым консервативным клубом понедельника, которое было анонсировано как «Конец Англии?» – Иммиграция и репатриация. Другими спикерами были депутаты Тим Янман и Николас Бадген. В качестве председателя комитета клуба по расовым отношениям и иммиграции он также в том же месяце разослал письмо всем членам клуба: «После событий в Китае наблюдалась значительная непродуманная агитация, призывающая правительство внести поправки в Закон о британском гражданстве, чтобы предоставить право на проживание в Великобритании более чем трем миллионам жителей Гонконга, имеющих британские паспорта. На момент написания письма правительство сохраняло твердую позицию, но подвергается давлению. Если вы еще этого не сделали, пожалуйста, напишите своему депутату, в местные и национальные газеты или премьер-министру, выражая поддержку позиции правительства. Помните, паспорт – это не вид на жительство, а документ для путешествий; и подумайте о колоссальной физической нагрузке, связанной с обеспечением жильем и размещением такого внезапного притока людей». Он также был вице-председателем клуба до конца 1990 года, когда его сменил Эндрю Хантер, депутат.
He was a long standing and early member (1968) of the Conservative Monday Club, serving on several of its committees. He was a member of the club's executive council in 1971, when he became chairman of their 'Action Fund'. In the spring 1972 edition of Monday World he contributed an article titled "The Club Today – Opportunities and Growing Pains". He was subsequently elected national chairman on 5 June following, fighting off challenges from Richard Body MP and Timothy Stroud. The Guardian and The Times referred to his election as "a right wing victory". At the club's annual general meeting in April 1973 Guinness retained the chairmanship for another year, defeating George Kennedy Young by 30 percent of the vote. In mid 1974 he was invited to address conservative students at Portsmouth Polytechnic, but was "prevented from entering by a solid wall of militant protesters hurling abuse". Guinness was a supporter of Rhodesia and, with John Stokes and the Lord Barnby addressed a Monday Club meeting on the issue in 1974 in Caxton Hall. On 10 October 1989, at the Conservative Party Conference, he chaired a fringe meeting organised by the Young Monday Club, advertised as The End of the English? – Immigration and Repatriation. The other speakers were MPs Tim Janman and Nicholas Budgen. As chairman of the club's Race Relations & Immigration Committee, he also wrote the same month to all Club members; "There has been a lot of ill thought out agitation following events in China, urging the government to amend the British Nationality Act so as to give the right of UK residence to more than three million people from Hong Kong who hold British passports. At the time of writing the government has stayed firm on this, but it is under pressure. If you have not already done so, please write to your M. P., your local and national newspapers, or the Prime Minister expressing support for the government's stand. Remember, a passport is not a residence permit, but a travel document; and think of the sheer physical burden of housing and accommodating a sudden influx of this size." He was also Club Vice Chairman until late 1990 when he was replaced by Andrew Hunter, MP.
Доверенный
Лорд Мойн был обвинен в причастности к шведскому финансовому скандалу. Дело касалось ныне не существующей шведской инвестиционной компании Trustor, директором-подставным лицом которой был назначен лорд Мойн. Утверждалось, что Гиннес был причастен к исчезновению 50 миллионов фунтов стерлингов со счетов Trustor, из которых 35 миллионов вскоре обнаружились на банковском счете самой Trustor AB, поскольку фактически не покидали компанию. Гиннес настаивал на своей невиновности, заявляя, что его подставили. В ходе разбирательства шведским властям удалось добиться ареста оставшихся у него активов. Шведский суд признал его невиновным.
Lord Moyne was accused of involvement in a Swedish financial scandal. The case concerns a now defunct Swedish investment company, Trustor, of which Lord Moyne was made a figurehead director. It was alleged that Guinness was involved in the disappearance of £50,000,000 from Trustor's accounts, £35,000,000 of which were soon found on Trustor AB:s own bank account as they had never left the company. Guinness maintained that he was innocent of any wrongdoing, claiming he has been "stitched up". During the proceedings, Swedish authorities were successful in obtaining a freezing order over what little assets he had left. He was found innocent by the Swedish court.
Поддержка Фалуньгун
Лорд Мойн выступал в поддержку движения Фалуньгун в Китае с 1999 года, когда оно было запрещено там, как зафиксировано в Hansard.
Lord Moyne has spoken in support of the Falun Gong movement in China since it was banned there in 1999, as reported in Hansard.
Директор Guinness plc
Лорд Мойн был неисполнительным директором компании, созданной его семьей, с 1960 по 1988 год. Его книга "Реквием для семейного бизнеса" представляет собой взгляд со стороны осведомленного наблюдателя на корпоративные события, приведшие к махинациям с акциями компании Guinness.
Lord Moyne was a non executive director from 1960 to 1988 of the company set up by his family. His book Requiem for a Family Business gives an uninvolved insider's account of the corporate developments leading to the Guinness share trading fraud.