Эдуард Лхуйд: Ученый, натуралист и антиквар Уэльса
Edward Lhuyd
Эдуард Лхуйд (1660-1709) – валлийский натуралист, ботаник, антиквар и хранитель музея Эшмолеана. Автор первого каталога ископаемых. История и научное наследие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский натуралист и антиквар (1660–1709)
Welsh natural historian and antiquary (1660–1709)
Эдвард Лхьюид (1660–30 июня 1709), также известный как Эдвард Лхьюид и под другими вариантами написания, был уэльским натуралистом, ботаником, травником, алхимиком, ученым, лингвистом, географом и антикваром. Он был вторым хранителем музея Эшмолеана Оксфордского университета и опубликовал первый каталог ископаемых, Lithophylacii Britannici Ichnographia.
Edward Lhuyd (1660– 30 June 1709), also known as Edward Lhwyd and by other spellings, was a Welsh naturalist, botanist, herbalist, alchemist, scientist, linguist, geographer, and antiquary. He was the second Keeper of the University of Oxford's Ashmolean Museum, and published the first catalogue of fossils, the Lithophylacii Britannici Ichnographia.
Имя
Лхуйд (/l//ɔɪ//d/ LOYD;) – устаревшее написание валлийской фамилии, которая сейчас обычно передается как Ллойд или Ллвид, от ("серый"). Она также часто встречается как Lhwyd; реже как Lhwydd, Llhwyd, Llwid и Флойд; и латинизируется как Eduardus или Edvardus Luidius, часто сокращенно Luid., а также как Lhuydus и Lloydia в некоторых научных названиях. Английские и латинские формы также иногда объединяются как Edward Luidius.
Lhuyd (/l//ɔɪ//d/ LOYD; ) is an archaic spelling of the same Welsh surname now usually rendered as Lloyd or Llwyd, from ("gray"). It also appears frequently as Lhwyd; less often as Lhwydd, Llhwyd, Llwid, and Floyd; and latinized as Eduardus or Edvardus Luidius, frequently abbreviated Luid., and as Lhuydus and Lloydia some scientific names. The English and Latin forms are also sometimes combined as Edward Luidius.
Жизнь
Льюид родился в 1660 году в Лоппингтоне, Шропшир, Англия, как незаконнорожденный сын Эдварда Льюида или Ллойда из Лланфорды, Осуэстри, и Бриджит Прайс из Ллансантрайда, близ Талибонта, Кардиганшир. Его семья принадлежала к землевладельческой знати юго-западного Уэльса. Несмотря на устоявшийся статус, семья не была богатой. Его отец экспериментировал с сельским хозяйством и промышленностью, что затрагивало новую науку того времени. Сын учился и впоследствии преподавал в Озвестри Грамматической школе, а в 1682 году поступил в Колледж Иисуса в Оксфорде, но не закончил обучение. В 1684 году он был назначен помощником Роберта Плота, хранителя Музея Эшмола (который в то время располагался на Брод-стрит), а в 1690 году сам стал вторым хранителем, занимая эту должность до своей смерти в 1709 году. Работая в Эшмолеане, Льюид много путешествовал. Поездка в Сноудонию в 1688 году позволила ему составить для "Synopsis Methodica Stirpium Britannicarum" Джона Рэя список флоры, произрастающей в этом регионе. После 1697 года Льюид посетил все графства Уэльса, затем отправился в Шотландию, Ирландию, Корнуолл, Бретань и на остров Мэн. В 1699 году, благодаря финансированию от своего друга Исаака Ньютона, он опубликовал первый каталог окаменелостей – "Lithophylacii Britannici Ichnographia". Они были собраны в Англии, преимущественно в Оксфорде, и сейчас хранятся в Эшмолеане. В 1701 году Льюид получил степень магистра искусств honoris causa в Оксфордском университете, а в 1708 году – стипендию Королевского общества. В 1696 году Льюид переписал значительную часть латинской надписи на девятивековом столбе Элизега, расположенном близ аббатства Валле-Крусис в Денбигшире. Впоследствии надпись стала почти неразборчивой из-за выветривания, однако транскрипция Льюида оказалась удивительно точной. Льюид также выполнил первое научное описание и дал название тому, что мы сегодня узнаем как динозавр: зуб сауропода Rutellum impicatum. Первое письменное упоминание о трилобите содержится в письме Льюида Мартину Листеру от 1688 года и было опубликовано (в 1869 году) в его "Lithophylacii Britannici Ichnographia". Это мимолетное упоминание, где он просто идентифицирует свою находку как "скелет какой-то плоской рыбы". В настоящее время трилобит идентифицирован как Ogygiocarella debuchii Brongniart, 1822.
Lhuyd was born in 1660, in Loppington, Shropshire, England, the illegitimate son of Edward Llwyd or Lloyd of Llanforda, Oswestry, and Bridget Pryse of Llansantffraid, near Talybont, Cardiganshire, in 1660. His family belonged to the gentry of south west Wales. Though well established, the family was not wealthy. His father experimented with agriculture and industry in a manner that impinged on the new science of the day. The son attended and later taught at Oswestry Grammar School, and in 1682 went up to Jesus College, Oxford, but dropped out before graduation. In 1684, he was appointed to assist Robert Plot, Keeper of the Ashmolean Museum (which at that time was in Broad Street), and became the second Keeper himself in 1690, holding the post until his death in 1709. While working at the Ashmolean, Lhuyd travelled extensively. A visit to Snowdonia in 1688 allowed him to compile for John Ray's Synopsis Methodica Stirpium Britannicarum a list of flora local to that region. After 1697, Lhuyd visited every county in Wales, then travelled to Scotland, Ireland, Cornwall, Brittany and the Isle of Man. In 1699, it became possible through funding from his friend Isaac Newton for him to publish the first catalogue ever of fossils, his Lithophylacii Britannici Ichnographia. These had been collected in England, mostly in Oxford, and are now held in the Ashmolean. Lhuyd received a MA honoris causa from the University of Oxford in 1701 and a fellowship of the Royal Society in 1708. In 1696, Lluyd transcribed much of the Latin inscription on the 9th century Pillar of Eliseg near Valle Crucis Abbey, Denbighshire. The inscription subsequently became almost illegible due to weathering, but Lhuyd's transcript seems to have been remarkably accurate. Lhuyd was also responsible for the first scientific description and naming of what we would now recognize as a dinosaur: the sauropod tooth Rutellum impicatum. The first written record of a trilobite was by Lhuyd in a letter to Martin Lister in 1688 and published (1869) in his Lithophylacii Britannici Ichnographia. It is a fleeting mention, and he simply identifies his find as a "skeleton of some flat fish". The trilobite is nowadays identified as Ogygiocarella debuchii Brongniart, 1822.
Пионерский лингвист
В конце XVII века Льюид связался с группой ученых во главе с Джоном Кейгуином из Маусхола, которые стремились сохранить и развивать корнский язык. Он принял их приглашение поехать туда для его изучения. Ранний новокорнский язык стал предметом статьи, опубликованной Льюидом в 1702 году; он отличается от средневекового языка значительно более простой структурой и грамматикой. В 1707 году, получив помощь в своих исследованиях от своего валлийского коллеги Мозеса Уильямса, Льюид опубликовал первый том "Археологии Британика". Эта работа содержит важное лингвистическое описание корнского языка, особенно ценное благодаря демонстрируемому пониманию исторической лингвистики. Некоторые идеи, обычно приписываемые лингвистам XIX века, берут свое начало в этой работе Льюида, который был "значительно более изощренным в своих методах и взглядах, чем [Уильям] Джонс". Льюид отметил сходство между двумя языковыми семьями: бриттской или P-кельтской (бретонской, корнской и валлийской) и гойдельской или Q-кельтской (ирландской, мэнской и шотландской). Он утверждал, что бриттская ветвь произошла от языка, распространенного в Галлии (Франции), а гойдельская – на Иберийском полуострове. Он заключил, что поскольку эти языки имеют кельтское происхождение, их носители – кельты. С XVIII века народы Бретани, Корнуолла, Ирландии, острова Мэн, Шотландии и Уэльса стали все чаще называться кельтами. И по сей день они рассматриваются как современные кельтские народы.
In the late 17th century, Lhuyd was contacted by a group of scholars led by John Keigwin of Mousehole, who sought to preserve and further the Cornish language. He accepted their invitation to travel there to study it. Early Modern Cornish was the subject of a paper published by Lhuyd in 1702; it differs from the medieval language in having a considerably simpler structure and grammar. In 1707, having been assisted in his research by a fellow Welsh scholar, Moses Williams, Lhuyd published the first volume of Archæologia Britannica. This has an important linguistic description of Cornish, noted all the more for the understanding of historical linguistics it shows. Some of the ideas commonly attributed to linguists of the 19th century have their roots in this work by Lhuyd, who was "considerably more sophisticated in his methods and perceptions than [William] Jones". Lhuyd noted a similarity between two language families: Brythonic or P–Celtic (Breton, Cornish and Welsh) and Goidelic or Q–Celtic (Irish, Manx and Scottish Gaelic). He argued that the Brythonic originated in Gaul (France) and the Goidelic in the Iberian Peninsula. He concluded that as the languages were of Celtic origin, those who spoke them were Celts. From the 18th century, peoples of Brittany, Cornwall, Ireland, the Isle of Man, Scotland and Wales were known increasingly as Celts. They are seen to this day as modern Celtic nations.
Смерть и наследие
Во время своих путешествий у Льюида развилась астма, которая в конечном итоге привела к его смерти от плеврита в Оксфорде в 1709 году. Он умер в своей комнате в музее Эшмолеана в возрасте всего 49 лет и был похоронен в уэльском приделе церкви Святого Михаила у Северных ворот. В его честь назван вид бриозоев мелового периода Charixa lhuydi (первоначально описанный как Membranipora lhuydi). Сноудонская лилия (Gagea serotina) некоторое время называлась Lloydia serotina в честь Льюида. Cymdeithas Edward Llwyd, Национальное общество натуралистов Уэльса, названо в его честь. 9 июня 2001 года Даффид Вигли, бывший лидер партии "Плейд Кэмри", открыл бронзовый бюст Льюида возле Центра передовых валлийских и кельтских исследований Университета Уэльса в Аберистуите, рядом с Национальной библиотекой Уэльса. Скульптором был Джон Мерион Моррис; надпись на постаменте, вырезанная Иуэном Рисом, гласит "" ("лингвист, историк, натуралист").
On his travels, Lhuyd developed asthma, which eventually led to his death from pleurisy in Oxford in 1709. He died in his room in the Ashmolean Museum, aged just 49, and was buried in the Welsh aisle of the church of St Michael at the Northgate. The Cretaceous bryozoan species Charixa lhuydi (originally described as Membranipora lhuydi) is named in his honour. The Snowdon lily (Gagea serotina) was for a time called Lloydia serotina after Lhuyd. Cymdeithas Edward Llwyd, the National Naturalists' Society of Wales, is named after him. On 9 June 2001 a bronze bust of him was unveiled by Dafydd Wigley, a former Plaid Cymru leader, outside the University of Wales Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies in Aberystwyth, next to the National Library of Wales. The sculptor was John Meirion Morris; the inscription on the plinth, carved by Ieuan Rees, reads "" ("linguist, antiquary, naturalist").