Маврикийский приказ: Роман Патрика О’Брайана

Введение

Роман Патрика О’Брайана "Маврикийское командование" – четвертый военно-морской исторический роман из серии об Обри и Матурине, впервые опубликованный в 1977 году. Обри женат и является отцом близнецов, он владеет коттеджем с прекрасной обсерваторией, которую построил собственноручно. Он с нетерпением ждет возвращения в море. Вместе со Стивеном Матурином он присоединяется к конвою, которому поручено отбить у французов два стратегически важных острова в Индийском океане. Эта миссия предоставляет обоим героям возможность проявить себя в своей области. В рецензии, написанной сразу после публикации, отмечалось, что роман написан "языком, насыщенным деталями и поэзией фактов", высоко оценивалась историческая достоверность. Более поздняя рецензия, написанная к переизданию, называет автора изящным писателем, но указывает на сложность структуры романа, который нагнетает напряжение, не приводя к кульминации. Другие критики того времени рассматривали роман скорее как часть более масштабного цикла, отмечая его юмор, эрудицию и "безупречную историческую точность".

Аллюзии к истории

Военные действия романа очень тесно основаны на реальной кампании на Маврикии 1809–1811 годов, проведенной Королевским флотом под командованием коммодора Джозиаса Роули при содействии армейских сил под командованием Гарри Китинга. О'Брайан отмечает это в предисловии. Реюньон (известный французам как Île Bourbon или Île Buonaparte) был полностью взят в июле 1810 года, а Маврикий (известный как Île de France, ранее называемый Маврикием голландцами) был официально захвачен 3 декабря 1810 года. Многие из исторических фигур, участвовавших в кампании, являются персонажами романа. О'Брайан использовал литературную вольность, сделав Обри коммодором, когда он был относительно младшим капитаном, что ставит его в равный ранг с человеком, который фактически возглавлял эскадрилью в истории, коммодором Роули. В романе Обри назначается непосредственно Адмиралтейством благодаря убеждению Матурина, поскольку Матурин работал на разведывательной стороне проекта. Существуют и другие различия от исторических событий, одним из которых является то, что французский капитан "Венеры", Жак Феликс Эммануэль Хамелин, не был убит в бою и фактически пережил столкновение, сдавшись британцам и отправившись во Францию, где был удостоен почестей. В отличие от этого, репутация и смерть капитана Корбетта на борту корабля соответствуют репутации Роберта Корбета, который был капитаном "Нереиды", а затем получил "Африкайн", когда привез плененную "Кэролайн" в Англию. Корбет был убит при спорных обстоятельствах во время боя 13 сентября 1810 года, который точно изображен в романе. Лорд Клонферт – вымышленный персонаж, заменяющий Несбита Уиллоуби, который был капитаном HMS "Néréide"; хотя Уиллоуби имел неудачную карьеру и получил множество ранений, он пережил битву и прожил жизнь в одиночестве. Лорд Клонферт получает такое же осколочное ранение в глаз, как Уиллоуби во время битвы при Гранд-Порте в августе 1810 года. В исторической битве Самуэль Пим с "Сириуса" был взят в плен французами и освобожден только тогда, когда более поздняя эскадра из Кейптауна в декабре 1810 года вновь захватила остров Ла-Пасс, освободив Пима и других пленных. За потерю корабля Пим предстал перед военным трибуналом, но был оправдан. В романе именно капитан лорд Клонферт остается пленником в бою, тяжело раненным, под опекой своих и французских врачей, пока эскадра не прибывает под командованием адмирала Берти, чтобы принять капитуляцию острова, хотя Клонферт не доживает до военного трибунала. Концовка романа, когда адмирал Берти прибывает и присваивает себе заслуги, также соответствует историческому событию, поскольку Берти фактически возглавил победоносную эскадрилью в декабре 1810 года. Некоторые историки считают поражение в Гранд-Порте самым серьезным для Королевского флота во всех Наполеоновских войнах; временное поражение и реальные потери кораблей были омрачены завоеванием островов всего через несколько месяцев. Французы отмечают эту победу на Триумфальной арке в Париже, как единственное морское сражение, увековеченное там. Хотя Обри не ожидает баронетства за свои достижения в романе, в истории как адмирал Берти, так и коммодор Роули получили баронетство в знак признания их успеха в популярной военной кампании. Исторически коммодор указывал, на каком корабле своей эскадрильи он плыл, показывая свой широкий галстук (в некоторых изданиях – широкий флаг). В романе упоминается, что Обри знакомится в Королевском обществе с мисс Кэролайн Гершель, известным астрономом и сестрой Уильяма Гершеля, и что она помогала ему в технике полировки линзы для его телескопа. Ей было около шестидесяти лет в период времени, изображенном в романе. В своем развитии как научный моряк, Обри представил статью о своем методе улучшения навигации путем отслеживания планет. Остров, ныне называемый Реюньон (французский La Réunion), в эту эпоху имел несколько названий, включая Île Bourbon и Île Buonaparte, отражая противоборствующие стороны во Франции. Бурбон – это название свергнутой во время Французской революции королевской семьи и способ обозначения роялистов среди французов; Наполеон Бонапарт был императором расширяющейся Французской империи. Французский корабль "Кэролайн" был переименован в "Бурбоннез", как потому, что в Королевском флоте уже был корабль с таким названием, так и потому, что остров, где он был захвачен, носил это название. История русского капитана Головнина на борту корабля "Диана", задержанного в британском порту, когда изменились национальные союзы во время его плавания, относится к исторической ситуации, произошедшей в том же году, когда была собрана эскадра для захвата двух французских островов.

The military actions of the novel are very closely based upon the real life Mauritius campaign of 1809–1811, carried out by the Royal Navy under Commodore Josias Rowley with the assistance of army forces under Harry Keating. O'Brian notes this in the preface. Réunion (known to the French as Île Bourbon or Île Buonaparte) was taken completely in July 1810, and Mauritius (known as Île de France, earlier called Mauritius by the Dutch) was formally captured on 3 December 1810. Many of the historical figures involved in the campaign are characters in the novel. O'Brian used literary license in making Aubrey a Commodore while still a relatively junior captain, which puts him equal in rank to the man who actually led the squadron in history, Commodore Rowley. In the novel, Aubrey is appointed directly by the Admiralty thanks to Maturin's persuasion, as Maturin had been at work on the intelligence side of the project. There are other differences from the historical events, one being that the French captain of the Vénus, Jacques Félix Emmanuel Hamelin, was not killed in action and actually survived the encounter, surrendering to the British and going on to honor in France. In contrast, Captain Corbett's reputation and death aboard ship match that of Robert Corbet, who was captain of Néréide and then given the Africaine when he brought the captured Caroline to England. Corbet was killed under controversial circumstances during the action of 13 September 1810, which is depicted accurately in the novel. Lord Clonfert is fictional, in place of Nesbit Willoughby, who was captain of the actual HMS Néréide; though Willoughby had a spotty career and took many wounds, he survived the battle and lived unmarried. Lord Clonfert takes the same splinter wound to the eye as Willoughby received during the Battle of Grand Port in August 1810. In the historical battle, Samuel Pym of the Sirius was taken prisoner by the French and released only when a later squadron from Cape Town re took Île de la Passe in December 1810, freeing Pym and others taken prisoner. For the loss of his ship, Pym faced the usual court martial but was exonerated of blame. In the novel, it is Captain Lord Clonfert who is left a prisoner in the action, seriously wounded, under the care of his own and French physicians until the squadron arrives under Admiral Bertie to accept the island's capitulation, though Clonfert does not live to face a court martial. The ending of the novel, with Admiral Bertie sailing in and taking credit, also matches the historical event, as Bertie did in fact lead the victorious squadron in December 1810. Some historians have viewed the defeat at Grand Port as the most serious to the Royal Navy in all of the Napoleonic Wars; the interim defeat and very real loss of ships were overshadowed, however, by the conquest of the islands just a few months later. The French mark this victory on the Arc de Triomphe in Paris, the only naval action noted there. Though Aubrey expects no baronetcy for his accomplishments in the novel, in history, both Admiral Bertie and Commodore Rowley received a baronetcy in recognition of their success in a popular military campaign. Historically a commodore indicated on which ship in his squadron he was sailing by showing his broad pendant (some editions have 'broad pennant'). It is mentioned in the novel that Aubrey makes the acquaintance at the Royal Society of Miss Caroline Herschel, famed astronomer and sister to William Herschel, and that she aided him in the technique of polishing the lens for his telescope. She was in her sixties during the time period depicted in the novel. In his development as a scientific sailor, Aubrey had presented a paper on his method for improving navigation by tracking the planets. The island now called Réunion (French La Réunion) had several names in this era, including Île Bourbon and Île Buonaparte, reflecting the opposing sides in France. Bourbon was the name of the royal family deposed by the French Revolution and a way to refer to the royalists among the French; Napoleon Bonaparte was the emperor of the expanding French Empire. The French ship Caroline was rechristened as HMS Bourbonnaise, both because there was already a ship named Caroline in the Royal Navy, and the island where she was taken had that as one of its names. The story of the Russian Captain Golovnin aboard the ship Diana, caught at a British port when the national alliances changed while he was sailing, refers to an historical situation which occurred in the same year that the squadron to take the two French islands was assembled.

Ссылки на литературу

В этой истории содержится множество аллюзий на идеи и мысли других людей. В одном месте Обри записано: "добавляет, не без гордости, Ex Africa surgit semper aliquid novo, – novi, эх?" ("Из Африки всегда появляется что-то новое".) Это общепринятый вариант цитаты Плиния Старшего: "unde etiam vulgare Graeciae dictum semper aliquid novi Africam adferre" ("оттуда же возникла распространенная в Греции поговорка о том, что Африка всегда приносит что-то новое").

Литературное значение и критика

Взятые вместе, романы – блестящее достижение. Они демонстрируют поразительную эрудицию практически во всех аспектах жизни начала девятнадцатого века, с безупречной детализацией эпохи. [По сравнению с персонажами Форестера] Обри и Матурин – более тонкие и многогранные образы; кроме того, Патрику О’Брайану свойственен дар комического, которого нет у Форестера. Задача Джека: захватить у французов острова Реюньон и Маврикий в Индийском океане. Эта кампания составляет сюжетную основу этой захватывающей морской саги, но ее содержание еще более притягательно. — Элизабет Пир, Newsweek

Kirkus Reviews отметил, что язык романа "пронизан ненавязчивой культурой и атмосферой эпохи, льющейся как серенада". Персонажи проработаны убедительно, с "безумным трепетом в сердцах", а стиль письма назван "поэзией фактов на лазурных течениях под пассатами". Рецензии, опубликованные при переиздании в 1991 году, были благоприятными и подробными. Издание Publishers Weekly назвало О’Брайана "искусным писателем, а книга полна восхитительных деталей эпохи". "Своеобразная повествовательная структура" романа создает ощущение надвигающейся кульминации, которая так и не наступает. Ричард Сноу писал в 1991 году, что двадцать лет назад он прочитал романы от "Мастера и командора" до "Острова Отчаяния" в изданиях американских издателей. Ему понравился счастливый финал "Мастера и командора", и он был рад продолжению, в том числе и "сложному и увлекательному продолжению – роману "Маврикийское командование"". Кевин Майерс в The Irish Times написал, что "непревзойденный талант О’Брайана как писателя постоянно поражает, а его власть над читателем уникальна. Ни один современный писатель не способен так сильно тронуть человека, как О’Брайан; никто не заставит вас смеяться до слез, вцепиться в подлокотники от напряжения или задохнуться от эмоций. Он – мастер".