Две смерти Кинкаса Берро д’Агуа

Введение

Повесть бразильского писателя Жоржи Амаду "Две смерти Квинкаса Берру д'Агуа" (A Morte e a Morte de Quincas Berro d'Água) – бразильская модернистская новелла 1959 года, написанная Жоржи Амаду. Впервые она была опубликована в бразильском журнале Senhor. В 2012 году она была переиздана на английском языке под названием "Двойная смерть Квинкаса Уотер Брея".

Краткое содержание сюжета

Книга рассказывает о том, что происходит после того, как однажды утром Квинкаса Уотеррелла, популярного бродяги, живущего в трущобах Сальвадора, Баия, находят мертвым. Две группы людей соперничают за память о Квинкасе: его новые друзья и его старая семья. Для его семьи, во главе с дочерью Вандой, Квинкас Уотерьелл – это Хоаким Соарес да Кунья, бывший «образцовый сотрудник Государственного совета по аренде». По словам Ванды, ее отец опозорил семью, бросив их, назвав Ванду и ее мать Донну Отасилию «змеями», а мужа Ванды Леонардо – «глупцом». Несмотря на все их усилия скрыть правду, Хоаким Соарес да Кунья стал Квинкасом, «королем бродяг в злачных местах» и «патриархом проституток». Леонардо пытается скрыть это от своих коллег, а Ванда – от своих друзей, но они не могут игнорировать репутацию, которую Хоаким Соарес да Кунья приобрел в местной прессе как Квинкас Уотерьелл. Теперь Ванда, Леонардо, сестра Квинкаса, тетя Мароккас, и брат Эдуардо должны позаботиться о теле и похоронить его должным образом, не привлекая слишком много внимания к Квинкасу и его прошлому. Они выбирают простой костюм и обувь, но без нижнего белья, поскольку никто этого не увидит, и заказывают гроб и свечи, подходящие для церкви. Той ночью они собираются вокруг гроба, чтобы посторожить Квинкаса, каждый пытаясь не замечать его презрительной улыбки, которая напоминает им, как сильно он их презирал. Постепенно они расходятся по домам, оставляя Квинкаса под присмотром его друзей из трущоб. Холодный прием, с которым семья Квинкаса восприняла новость о его смерти, противопоставляется тому, как эту же новость восприняли его друзья из трущоб. Его ближайшими друзьями были Курио, зазывала в обувной лавке в Долине сапожников, который красил лицо, как у клоуна, чтобы привлекать людей; Бангс, высокий темнокожий мужчина, зарабатывающий на жизнь карточными фокусами; рядовой Мартим, солдат, уволенный из армии и живущий за счет щедрости женщин, с которыми он часто был помолвлен; и Бризи, который обеспечивал себя, ловя лягушек и продавая их медицинским исследователям для экспериментов. Четверо мужчин возглавили траур по Квинкасу, вопя: «Папа ушел!» Вечером друзья пришли, чтобы отдать дань уважения и присмотреть за телом после того, как семья ушла. Они вспоминают, какое влияние Квинкас оказал на их жизнь, и как он получил свое странное прозвище: однажды, сделав глоток из бутылки, которую он принял за алкоголь, он выплюнул ее и прорычал: «Водаааа!» Все они плачут по Квинкасу, а рядовой Мартим беспокоится о том, как теперь позаботится о Квитерии, проститутке, которая была подругой Квинкаса. Оставшись ночью наедине с телом, четверо друзей устраивают Квинкасу последнюю вечеринку, рассказывая ему анекдоты, угощая его выпивкой и даря красивую лягушку, которую только что поймал Бризи. Затем они решают совершить с Квинкасом последнее путешествие к докам, чтобы разделить вкусное рыбное рагу капитана Мануэля, которое было любимым блюдом Квинкаса. По дороге на доки они подбирают группу проституток, включая Квитерию, чтобы она могла напоследок побыть с мертвым мужчиной. Квинкас всегда любил море, и после того, как друзья накормили его рагу, они берут его на борт лодки капитана Мануэля для рыбалки. Внезапно шторм бросает лодку, и они спешат к берегу, но тело Квинкаса выбрасывает за борт. Это подходящий конец для Квинкаса, который когда-то дал «торжественное обещание», что море «будет единственным свидетелем его последнего часа».

The book is about what happens after Quincas Wateryell, a popular bum who lives in the slums of Salvador, Bahia, is found dead one morning. Two groups of people compete over Quincas's memory: his new friends and his old family. To his family, led by his daughter Vanda, Quincas Wateryell is Joaquim Soares da Cunha, formerly an "exemplary employee of the State Rent Board." According to Vanda, her father disgraced the family by walking out on them, calling Vanda and her mother Dona Otacilia "vipers" and Vanda's husband Leonardo a "silly ass." Despite all their efforts to hide what really happened, Joaquim Soares da Cunha became Quincas, "vagabond king of the honky tonks" and "patriarch of the prostitutes." Leonardo attempts to hide it from his coworkers, and Vanda tries to keep it from her friends, but they cannot ignore the reputation that Joaquim Soares da Cunha has earned in the local press as Quincas Wateryell. Now, Vanda, Leonardo, and Quincas's sister Aunt Marocas and brother Eduardo, must tend to the body and give it a proper burial, without attracting too much attention to Quincas and his past. They settle on a simple suit and shoes, but no underwear, because no one will ever see that, and order a casket and candles fit for a church. That night they gather around the casket to keep watch over Quincas, each trying to ignore his leering smile, which reminds them of how much he despised them. Gradually, they go home, leaving Quincas to be watched by his friends from the slum. The cold reception that the news of Quincas's death is received by his family is juxtaposed by the way his friends from the slum receive the same news. His closest friends are Curió, a store barker in Shoemaker's Hollow, who paints his face like a clown to attract people; Bangs, a towering black man who makes his living as a card sharp; Private Martim, a soldier who had been discharged from the army who lived off the generosity of the women he was frequently engaged to; and Breezy, who supported himself catching frogs and selling them to medical researchers for experiments. The four men lead the neighborhood in mourning for Quincas, wailing "Daddy's gone!" That evening, the friends come to pay their last respects and end up taking care of the body after the family leaves. They recall the impact that Quincas had on their lives, and remember how he got his curious nickname: once, after taking a swig from a bottle of what he thought was alcohol, he spat it out and roared: "Waaaaaaater!" They all sob for Quincas, and Private Martim worries about how he will now take care of Quitéria, a prostitute who was Quincas's girlfriend. Left alone at night with the body, the four of them get Quincas to participate in one last party, telling him jokes serving him liquor, and making a gift of a beautiful frog that Breezy had just caught. They then decide to take Quincas on one last trip to the docks to share Cap'n Manuel's delicious fish stew that was Quincas's favorite. On their way to the dock, they pick up a group of prostitutes, including Quitéria, so she can have one last fling with the dead man. Quincas always loved the sea, and after the friends feed him the stew, they take him on board Cap'n Manuel's boat for a fishing excursion. Suddenly a storm tosses the boat, and they rush for shore, but Quincas's body is tossed overboard. It is a fitting end for Quincas, who once made a "solemn oath" that the sea "would be the only witness to his final hour."

Основные темы

Эта короткая книга – острое обвинение классовому неравенству в бразильском обществе середины двадцатого века и трогательная история о настоящей дружбе, в контрасте с семейными обязательствами.

Адаптации

В 1989 году комедийный фильм "Векенд у Берни" (режиссёр Тед Котчефф, сценарий Роберта Клейна) и его продолжение 1993 года "Векенд у Берни II" (режиссёр и сценарист Роберт Клейн) имеют схожий сюжет, в котором главные герои обращаются с трупом так же, как и герои новеллы. В 1998 году история была адаптирована в египетский независимый фильм "Gannet el Shayateen" режиссера Осамы Фаузи, получивший множество национальных и международных наград. В 2010 году вышла бразильская экранизация "Квинкас Берро д'Агуа", оба фильма дополнительно вдохновлены американскими фильмами "Векенд у Берни".