Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский убийца
American murderer
Виктор Гарри Фегуэр (1935 – 15 марта 1963) был осужденным убийцей и последним федеральным заключенным, приговоренным к смертной казни и казненным в Соединенных Штатах до введения моратория на смертную казнь после решения по делу Furman v. Georgia, а также последним человеком, казненным в штате Айова. Хотя СМИ не уделяли особого внимания Фегуэру или его казни в то время, казнь Тимоти Маквея вызвала новый интерес СМИ к его личности.
Victor Harry Feguer (1935 – March 15, 1963) was a convicted murderer, and the last federal inmate executed in the United States before the moratorium on the death penalty following Furman v. Georgia, as well as the last person put to death in the state of Iowa. While the media did not pay much attention to Feguer or his execution at the time, Timothy McVeigh's execution sparked renewed media interest in him.
Предыстория
Фегер был бродягой, уроженцем штата Мичиган. Летом 1960 года Фегер прибыл в Дубук, штат Айова, и снял комнату в обветшалом пансионе. Вскоре после прибытия Фегер начал обзванивать врачей по алфавиту, используя местный телефонный справочник, и нашел доктора Эдварда Бартелса. Фегер заявил, что женщине требуется медицинская помощь. Когда доктор Бартелс прибыл, Фегер похитил и убил его в Иллинойсе. Тело Бартелса было обнаружено в кукурузном поле с одним огнестрельным ранением в голову. Через несколько дней Фегер был арестован в Бирмингеме, штат Алабама, после попытки продать автомобиль доктора Бартелса Джеймсу Б. Альфорду, который сообщил об этом в ФБР. Позже Альфорд рассказал местной газете, что заподозрил Фегера в мошенничестве, поскольку у него был автомобиль с другими номерами, но не было документов на право собственности. Власти полагают, что Фегер похитил и убил доктора Бартелса, чтобы получить доступ к лекарствам, которые Бартелс мог иметь при себе для лечения пациентов. Поскольку Фегер перевез заложника через границы штата, ему были предъявлены федеральные обвинения. В свою защиту Фегер утверждал, что Бартелса на самом деле убил наркоман из Чикаго, с которым Фегер познакомился в Дубуке. Фегер заявил, что он убил наркомана и выбросил его тело в реку Миссисипи. Однако власти не смогли найти никаких доказательств существования этого человека. Фегер был признан виновным в федеральном суде по этим обвинениям. Его приговорили к смертной казни. Фегер подал апелляцию, которая была отклонена. На тот момент лишь президент Джон Ф. Кеннеди мог смягчить смертный приговор. Губернатор Айовы, Гарольд Хьюз, выступавший против смертной казни,
Feguer was a drifter, native to the state of Michigan. In the summer of 1960, Feguer arrived in Dubuque, Iowa, renting a room at a decrepit boarding house. Soon after arriving, Feguer began phoning physicians alphabetically from the local Yellow Pages and found Dr. Edward Bartels. Feguer claimed that a woman needed medical attention. When Dr. Bartels arrived, Feguer kidnapped and killed him in Illinois. Bartels' body was found in a cornfield there with a single gunshot to the head. A few days later, Feguer was arrested in Birmingham, Alabama, after trying to sell Dr. Bartels' car to James B. Alford, who tipped off the FBI. Alford later told a local newspaper he suspected Feguer was a crook because he had an out of state car but no title papers. Authorities believe that Feguer had kidnapped and killed Dr. Bartels in order to gain access to any drugs that Bartels may have carried to treat patients. Because Feguer transported his hostage across state lines, federal charges were filed against Feguer. In his defense, Feguer claimed a drug addict from Chicago, whom Feguer met in Dubuque, had actually murdered Bartels. Feguer said he killed the drug addict and dumped his body in the Mississippi River. However, authorities could not find any evidence that this other person ever existed. Feguer was tried and convicted in federal court for these crimes. He was sentenced to death. Feguer submitted an appeal, which was denied. At that point, only President John F. Kennedy could have commuted the death sentence. Iowa's governor, Harold Hughes, an opponent of capital punishment,
В Форт-Мэдисон
Виктор Фегуэр содержался в федеральной тюрьме в Левенворте, штат Канзас. Его вернули в Айову, поскольку в то время в Левенворте не было возможности проводить казни. 5 марта 1963 года Фегуэр был доставлен в тюрьму штата Айова в Форт-Мэдисон, штат Айова, и помещен в камеру смертников в ожидании исполнения приговора. Он оставался там следующие десять дней, пока казнь не была приведена в исполнение. Эти десять дней он провел спокойно; охранники говорили, что он был образцовым заключенным.
Victor Feguer was held at the federal penitentiary at Leavenworth, Kansas. He was taken back to Iowa because Leavenworth was not set up at the time to perform executions. On March 5, 1963, Feguer was taken to the Iowa State Penitentiary at Fort Madison, Iowa and placed in the state's death row to await execution. He remained there for the next ten days until his execution was carried out. He spent those ten days quietly; guards said he was a model prisoner.
15 марта 1963 года
На свой последний ужин Фегуэр попросил одну оливку с косточкой. Он сказал охранникам, что надеется, что из его могилы вырастет оливковое дерево "как символ мира", но это не оказало никакого влияния на федеральный закон, по которому Фегуэр был казнен. После объявления о смерти Фегуэра, власти обнаружили косточку от оливки в одном из карманов его костюма. Тело было забрано местным похоронным бюро. В свидетельстве о смерти Фегуэра причиной смерти указано "Казнь. Перелом шейного отдела позвоночника". Фегуэр был похоронен в безымянной могиле на кладбище Форт-Мэдисон-Сити в штате Айова, одетый во второй новый костюм, предоставленный для погребения.
For his last meal, Feguer requested a single olive with the pit still in it. He told guards he hoped an olive tree would sprout from his grave "as a sign of peace". but which had no effect on the federal law under which Feguer had been executed. After Feguer was pronounced dead, authorities found the pit from the olive in one of his suit pockets. The body was removed by a local funeral home. Feguer's death certificate listed "Execution. Fracture Cervical Spinal Column" as the cause of death. Feguer was buried in an unmarked grave in Fort Madison City Cemetery in Iowa wearing a second new suit that was provided for his burial.
Последствия
Виктор Фегер стал последним человеком, казненным в штате Айова. После смерти Фегера прошло почти 40 лет до следующей федеральной казни – Тимоти Маквея, которая была произведена 11 июня 2001 года в Терре-Хауте, штат Индиана. Айова отменила смертную казнь за все преступления в 1965 году. За прошедшие годы предпринималось несколько попыток восстановить смертную казнь в Айове. Этот вопрос стал ключевым на выборах 1994 года, после недавнего убийства молодой девушки, а также в 2005 году, после убийства другой молодой девушки. Однако законодательное собрание отказалось восстанавливать смертную казнь. Предыдущий губернатор Айовы Том Вильсак четко заявил, что наложит вето на любой закон, восстанавливающий смертную казнь, даже если она будет применяться лишь в ограниченных случаях. По состоянию на 2020 год Айова входит в число 22 штатов США, полностью отменивших смертную казнь.
Victor Feguer would be the last person to be executed in Iowa. After Feguer's death, it would be nearly 40 years until the next federal execution – that of Timothy McVeigh, carried out on June 11, 2001, in Terre Haute, Indiana. Iowa abolished capital punishment for all crimes in 1965. Over the years, several attempts have been made to reinstate the death penalty in Iowa. This became a major issue in the 1994 election, as a young girl had recently been murdered, as well as in 2005 after the murder of another young girl. However, the legislature declined to reinstate capital punishment. Previous Iowa Governor Tom Vilsack made it clear that he would veto legislation that would restore capital punishment, even if it was only on a limited basis. as of 2020, Iowa is one of 22 U. S. states to have completely abolished capital punishment.