Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хельсинкская комиссия США — государственное агентство правительства США.
U. S. Helsinki Commission
a United States government agency
Функции и обязанности Комиссии
Комиссия уполномочена и обязана следить за действиями государств-участников, отражающими соблюдение или нарушение положений Заключительного акта Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе, с особым вниманием к положениям, касающимся прав человека и сотрудничества в гуманитарной сфере. Комиссия также уполномочена и обязана осуществлять мониторинг и содействовать развитию программ и деятельности правительства Соединенных Штатов и частных организаций с целью использования положений Заключительного акта для расширения экономического сотрудничества между Востоком и Западом и увеличения обмена людьми и идеями между Востоком и Западом.
The commission is authorized and directed to monitor the acts of the signatories which reflect compliance with or violation of the articles of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, with particular regard to the provisions relating to human rights and Cooperation in Humanitarian Fields. The commission is further authorized and directed to monitor and encourage the development of programs and activities of the United States Government and private organizations with a view toward taking advantage of the provisions of the Final Act to expand east–west economic cooperation and a greater interchange of people and ideas between East and West.
Резюме
Комиссия состоит из девяти членов Палаты представителей США, девяти членов Сената США и по одному представителю от Государственного департамента, Министерства обороны и Министерства торговли. Должности председателя и сопредседателя разделены между Палатой представителей и Сенатом и ротируются каждые два года с началом работы нового Конгресса. Профессиональный аппарат оказывает помощь комиссарам в их работе. Комиссия вносит вклад в формирование политики США в отношении ОБСЕ и государств-участников, а также участвует в ее реализации, в том числе посредством участия членов и сотрудников в составе официальных делегаций США на заседаниях ОБСЕ и в отдельных органах ОБСЕ. Члены Комиссии поддерживают регулярные контакты с парламентариями, должностными лицами правительств, неправительственными организациями и частными лицами из других государств-участников ОБСЕ. Комиссия проводит открытые слушания и брифинги с привлечением экспертов по вопросам, связанным с ОБСЕ; публикует открытые отчеты об исполнении обязательств ОБСЕ государствами-участниками; издает периодический дайджест с актуальной информацией о развитии событий в ОБСЕ и деятельности Комиссии; и организует официальные делегации в государства-участники и на заседания ОБСЕ для непосредственного изучения и оценки развития демократии, экономики и ситуации с правами человека.
The Commission consists of nine members from the U. S. House of Representatives, nine members from the United States Senate, and one member each from the Departments of State, Defense, and Commerce. The positions of chairman and co chairman are shared by the House and Senate and rotate every two years, when a new Congress convenes. A professional staff assists the Commissioners in their work. The Commission contributes to the formulation of U. S. policy toward the OSCE and the participating states and takes part in its execution, including through Member and staff participation on official U. S. delegations to OSCE meetings and in certain OSCE bodies. Members of the Commission have regular contact with parliamentarians, government officials, NGOs, and private individuals from other OSCE participating states. The Commission convenes public hearings and briefings with expert witnesses on OSCE related issues; issues public reports concerning implementation of OSCE commitments in participating States; publishes a periodic Digest with up to date information on OSCE developments and Commission activities; and organizes official delegations to participating States and OSCE meetings to address and assess democratic, economic, and human rights developments firsthand.
История
В феврале 2018 года в Вашингтоне, округ Колумбия, собралась КБСЕ для обсуждения проблемы российского допинга в международном спорте. В центре внимания находился вопрос о необходимости защиты осведомителей. На встрече выступил с показаниями Джим Уолден, адвокат доктора Григория Родченкова, бывшего главы российской антидопинговой лаборатории, перебежавшего в США. 1 июля 2022 года старший член сенатского комитета Роджер Уикер (MS) и министр иностранных дел Румынии Богдан Ауреску совместно председательствовали на конференции по евроатлантической безопасности под названием "САММИТ БЕЗОПАСНОСТИ ЧЕРНОМОРСКОГО РЕГИОНА". 17 октября 2022 года, в разгар российского вторжения в Украину, Комиссия призвала Государственный департамент представить в Организацию Объединенных Наций предложение о лишении России статуса постоянного члена Совета Безопасности ООН. Эта инициатива рассматривалась как дальнейший шаг в кампании постоянного представителя Украины при ООН Сергея Кислицы по отстранению России. 14 декабря 2022 года, в результате двухпартийных усилий, сопредседатель комиссии Стив Коэн и ведущий член комиссии Джо Уилсон внесли на рассмотрение Палаты представителей резолюцию 1517, в которой повторно заявили о том, что Россия допустила "вопиющие нарушения" Устава ООН, ставящие под вопрос ее право на место в Совете Безопасности, и призвали президента Байдена, в частности, "дать указание Государственному департаменту и другим соответствующим федеральным ведомствам и агентствам предпринять все необходимые шаги совместно с союзниками, партнерами и другими странами для ограничения, приостановления или прекращения участия или членства Российской Федерации в других органах и специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций".
In February 2018, the CSCE convened in Washington, DC to address the issue of Russian doping in international sport. Central to the discussion was an exploration of the need to protect whistleblowers. The meeting included testimony from Jim Walden, attorney for Dr. Grigory Rodchenkov, the former head of Russia's anti doping laboratory who defected to the US. On 1 July 2022 Ranking Member Sen. Roger Wicker (MS) and Minister of Foreign Affairs of Romania Bogdan Aurescu co chaired a conference on Euro Atlantic security called "BLACK SEA SECURITY SUMMIT". On 17 October 2022, while the Russian invasion of Ukraine was in full swing, the Commission called for the State Department to submit a motion to the United Nations to end the status of Russia as a permanent member of the U. N. Security Council. This initiative was seen as a further step in the campaign of Ukrainian Ambassador to the U. N. Sergiy Kyslytsya to unseat Russia. On 14 December 2022, in a bi partisan effort, the co chair of the commission Steve Cohen and the ranking member of the commission Joe Wilson submitted resolution 1517 to the House of Representatives wherein they recapitulated that Russia had committed "flagrant violations" of the U. N. Charter that call into question its right to hold a Security Council seat, and would urge President Biden, inter alia, "to direct the Department of State and other relevant Federal departments and agencies to pursue all appropriate steps with Allies, partners, and other countries to limit, suspend, or terminate the participation or membership of the Russian Federation in other organs and specialized agencies of the United Nations".
Term startTerm endChairCo ChairRanking MemberVice Ranking Member19761979Rep. Dante Fascell (D FL)Sen. Claiborne Pell (D RI)Sen. Clifford Case (R NJ)Rep. John Buchanan (R AL)19791981Sen. Bob Dole (R KS)19811983Sen. Bob Dole (R KS)Sen. Pat Leahy (D VT)Rep. Millicent Fenwick (R NJ)19831985Sen. Dennis DeConcini (D AZ)Sen. Al D'Amato (R NY)Rep. Don Ritter (R PA)19851987Sen. Al D'Amato (R NY)Rep. Steny Hoyer (D MD)Rep. Jack Kemp (R NY)Sen. Dennis DeConcini (D AZ)19871989Rep. Steny Hoyer (D MD)Sen. Dennis DeConcini (D AZ)Sen. Al D'Amato (R NY)Rep. Jack Kemp (R NY)19891991Sen. Dennis DeConcini (D AZ)Rep. Steny Hoyer (D MD)Rep. John Porter (R IL)Sen. Al D'Amato (R NY)19911993Rep. Steny Hoyer (D MD)Sen. Dennis DeConcini (D AZ)Sen. Al D'Amato (R NY)Rep. John Porter (R IL)19931995Sen. Dennis DeConcini (D AZ)Rep. Steny Hoyer (D MD)Rep. Chris Smith (R NJ)Sen. Al D'Amato (R NY)19951997Rep. Chris Smith (R NJ)Sen. Al D'Amato (R NY)Sen. Russ Feingold (D WI)Rep. Ben Cardin (D MD)19971999Sen. Al D'Amato (R NY)Rep. Chris Smith (R NJ)Rep. Ben Cardin (D MD)Sen. Russ Feingold (D WI)19992001Rep. Chris Smith (R NJ)Sen. Ben Campbell (R CO)Sen. Chris Dodd (D CT)Rep. Ben Cardin (D MD)20012003Sen. Ben Campbell (R CO)Rep. Chris Smith (R NJ)Rep. Ben Cardin (D MD)Sen. Hillary Clinton (D NY)20032005Rep. Chris Smith (R NJ)Sen. Ben Campbell (R CO)Sen. Hillary Clinton (D NY)Rep. Ben Cardin (D MD)20052007Sen. Sam Brownback (R KS)Rep. Chris Smith (R NJ)Rep. Ben Cardin (D MD)Sen. Hillary Clinton (D NY)20072009Rep. Alcee Hastings (D FL)Sen. Ben Cardin (D MD)Sen. Sam Brownback (R KS)Rep. Chris Smith (R NJ)20092011Sen. Ben Cardin (D MD)Rep. Alcee Hastings (D FL)Rep. Chris Smith (R NJ)Sen. Sam Brownback (R KS)20112013Rep. Chris Smith (R NJ)Sen. Ben Cardin (D MD)Sen. Roger Wicker (R MS)Rep. Alcee Hastings (D FL)20132015Sen. Ben Cardin (D MD)Rep. Chris Smith (R NJ)Rep. Alcee Hastings (D FL)Sen. Roger Wicker (R MS)20152017Rep. Chris Smith (R NJ)Sen. Roger Wicker (R MS)Sen. Ben Cardin (D MD)Rep. Alcee Hastings (D FL)20172019Sen. Roger Wicker (R MS)Rep. Chris Smith (R NJ)Rep. Alcee Hastings (D FL)Sen. Ben Cardin (D MD)20192021Rep. Alcee Hastings (D FL)Sen. Roger Wicker (R MS)Sen. Ben Cardin (D MD)Rep. Joe Wilson (R SC)20212023Sen. Ben Cardin (D MD)Rep. Alcee Hastings (D FL)Rep. Joe Wilson (R SC)Sen. Roger Wicker (R MS)Rep. Steve Cohen (D TN)2023presentRep. Joe Wilson (R SC)Sen. Ben Cardin (D MD)Sen. Roger Wicker (R MS)Rep. Steve Cohen (D TN)