Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Нумидии (современный Алжир) (85–46 до н.э.)
King of Numidia modern day Algeria (85 46bc)
Юба I Нумидийский (, ; –46 до н.э.) — царь Нумидии (современный Алжир), правивший с 60 по 46 год до н.э. Он был сыном и преемником Гимпсала II.
Juba I of Numidia (, ; –46BC) was a king of Numidia (present day Algeria) who reigned from 60 to 46 BC. He was the son and successor to Hiempsal II.
Биография
В 81 году до н.э. Гимпсал был свергнут с престола; вскоре после этого Сулла отправил Помпея в Африку, чтобы восстановить его в качестве короля в Нумидии, и вследствие этого Гимпсал, а позже и Юба стали союзниками Помпея. Этот союз укрепился во время визита Юбы в Рим, когда Юлий Цезарь оскорбил его, дернув за бороду во время судебного процесса, в котором Цезарь защищал своего клиента от отца Юбы, и еще больше в 50 году до н.э., когда трибун Гай Скрибоний Курион открыто предложил продать Нумидию с аукциона. В августе 49 года до н.э. Цезарь послал Куриона, чтобы отнять Африку у республиканцев. Курион был излишне уверен в себе и недооценивал Публия Аттия Варуса, наместника Африки. Курион взял с собой меньше легионов, чем ему было выделено. В битве при Баградах в том же году Курион повел свою армию в дерзкую атаку в гору, которая быстро разбила армию Варуса и ранила его. Воодушевленный этим успехом, Курион, основываясь на ошибочных сведениях, напал на то, что он считал отрядом армии Юбы. На самом деле там находились основные силы короля, и после первоначального успеха войска Куриона попали в засаду и были почти полностью уничтожены Сабуррой, военачальником Юбы. Курион оказался окружен остатками своих войск на вершине холма и погиб в бою. Лишь немногим удалось спастись на кораблях, а Юба взял в плен нескольких сенаторов и отправил их в Нумидию для публичной демонстрации и казни. С прибытием Цезаря в Африку Юба первоначально планировал присоединиться к Квинту Цецилию Метэллу Пию Сципиону Назике, но его королевство было вторгнуто с запада союзником Цезаря Бокхом II и итальянским авантюристом Публием Ситтием. Поэтому он оставил лишь 30 слонов и отправился домой, чтобы спасти свою страну. Сципион понимал, что не сможет сражаться без подкреплений, и отправил отчаянное послание Юбе с просьбой о помощи. Юба немедленно передал командование обороной своего королевства Сабурре и присоединился к Сципиону с тремя легионами, примерно 15 000 легковооруженной пехоты, 1000 кавалерии и 30 слонами для битвы при Тапсе. Однако он расположился в стороне от основных сил Сципиона. Увидев неминуемое поражение армии Сципиона, Юба не принял участия в битве и бежал со своими 30 000 воинами. Бежав вместе с римским генералом Марком Петреем и обнаружив, что им отрезан путь к отступлению, они заключили пакт о самоубийстве и вступили в поединок один на один, чтобы умереть с честью. Источники расходятся в показаниях об исходе, но наиболее вероятно, что Петрей убил Юбу, а затем покончил с собой с помощью раба.
In 81 BC Hiempsal had been driven from his throne; soon afterwards, Pompey was sent to Africa by Sulla to reinstate him as king in Numidia, and because of this Hiempsal and later Juba became Pompey's allies. This alliance was strengthened during a visit by Juba to Rome when Julius Caesar insulted him by pulling on his beard during a trial wherein Caesar was defending his client against Juba's father and still further in 50 BC when the tribune Gaius Scribonius Curio openly proposed that Numidia should be sold privately. In August 49 BC, Caesar sent Curio to take Africa from the Republicans. Curio was overconfident and held Publius Attius Varus (Varus), the governor of Africa, in low esteem. Curio took fewer legions than he had been given. In the Battle of the Bagradas the same year, Curio led his army in a bold, uphill attack which swiftly routed Varus's army and wounded Varus. Encouraged by this success, Curio acted on what proved to be faulty intelligence and attacked what he believed to be a detachment of Juba's army. In fact, the bulk of the king's forces were there and, after an initial success, Curio's forces were ambushed and virtually annihilated by Saburra (Juba's military commander). Curio was surrounded with the remnants of his troops on a hilltop and died in the fighting. Only a few escaped on their ships, and King Juba took several senators captive back to Numidia for display and execution. With the arrival of Caesar in Africa, Juba originally planned to join Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica, but his kingdom was invaded from the west by Caesar's ally Bocchus II and an Italian adventurer, Publius Sittius. He therefore left only 30 elephants behind and marched home to save his country. Scipio knew he could not fight without more troops and sent a desperate message to Juba for assistance. Juba immediately left the command of his kingdom's defence with Saburra and joined Scipio with three legions, approximately 15,000 light infantry, 1,000 cavalry, and 30 elephants for the Battle of Thapsus. However, he camped away from Scipio's main lines. Seeing the certain defeat of Scipio's army, Juba did not take part in the battle and fled with his 30,000 men. Having fled with the Roman general Marcus Petreius and finding their retreat cut off, they made a suicide pact and engaged in one on one combat. The idea was that one would meet an honourable death. Sources vary on the outcome, but it is most likely that Petreius killed Juba and then committed suicide with the assistance of a slave.
Семья
Юба I был отцом короля Нумидии и впоследствии Мавритании, Юбы II (50/52 до н.э. – 23 н.э.), свекра жен Юбы II – греческой птолемеевской принцессы Клеопатры Селены II (40 до н.э. – 6 до н.э.) и каппадокийской принцессы Глафиры, а также дедом по отцовской линии царя Птолемея Мавританского.
Juba I was the father of King of Numidia and later Mauretania, Juba II (50/52 BC – AD 23), father in law of Juba II's wives Greek Ptolemaic princess Cleopatra Selene II (40 BC – 6 BC) and Cappadocian princess Glaphyra, and paternal grandfather to King Ptolemy of Mauretania.