Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1975 пьеса Наполина и Сингера
1975 play by Napolin and Singer
«Йентл» – пьеса Лии Наполин и Исаака Башевиса Сингера. Основанная на рассказе Сингера «Йентл, ученик йешивы», опубликованном в 1962 году, пьеса рассказывает о молодой женщине, которая бросает вызов традициям, обсуждая и споря об еврейском законе и теологии со своим отцом-рабином. После его смерти она стрижёт волосы, переодевается мужчиной и отправляется на поиски йешивы, где сможет продолжить изучать Талмуд, тайно живя под именем Аншель. Когда её товарищ по учёбе Авигдор узнаёт правду, она разрывается между желанием быть с ним и опасением, что это помешает её духовному пути. Пьеса поднимает вопрос о духовном равенстве женщин в обособленном еврейском обществе, которое не признаёт их равными мужчинам, но при этом ставит религию и связь с Богом превыше всего. В более широком смысле, конфликт пьесы заключается в столкновении между потребностью в самореализации, требованиями общества и низменными желаниями.
Yentl is a play by Leah Napolin and Isaac Bashevis Singer. Based on Singer's short story "Yentl the Yeshiva Boy" published in 1962, it centers on a young woman who defies tradition by discussing and debating Jewish law and theology with her rabbi father. When he dies, she cuts her hair, dresses as a man, and sets out to find a yeshiva where she can continue to study Talmud and live secretly as a male named Anshel. When her study partner Avigdor discovers the truth, she is conflicted about pursuing a relationship with him because it will compromise her higher calling. The play focuses on the spiritual equality of women in a segregated Jewish society that does not see women as equals to men, but at the same time prioritizes religion and relationship to God above all else. More generally, the play's conflict is between one's need for self actualization and the demands of society as well as one's baser desires.
Производство
Бродвейская постановка "Йентл" состоялась в театре Юджина О’Нила 15 октября 1975 года, после одиннадцати предварительных показов, премьера состоялась 23 октября 1975 года, и она прошла 223 представления, завершившись 2 мая 1976 года. Постановку режиссировал Роберт Калфин. В состав труппы вошли Това Фельдшух, Джон Ши и Линн Энн Леверидж. Продюсерами выступили Шерил Кроуфорд, Мо Септи и ассоциированный продюсер Пол Б. Берковски. Сценографию разработал Карл Эйгсти, костюмы – Кэрри Ф. Роббинс, освещение – Уильям Минтцер, причёски – Патрик Мортон. Генеральным менеджером был Пол Б. Берковски, менеджером труппы – Джино Джильо, главным менеджером по производству – Клинт Джейкман, менеджером сцены – Ричард Манхайм, а генеральным представителем по связям с прессой – Бетти Ли Хант.
The Broadway production of Yentl premiered at the Eugene O'Neill Theatre on October 15, 1975, played eleven previews, opened on October 23, 1975, and ran for 223 performances, concluding on May 2, 1976. It was directed by Robert Kalfin. The cast included Tovah Feldshuh, John Shea, and Lynn Ann Leveridge. It was produced by Cheryl Crawford, Moe Septee, and associate producer Paul B. Berkowsky. Scenic design was by Karl Eigsti, with costumes designed by Carrie F. Robbins, lighting designed by William Mintzer, hair design by Patrick Moreton. The general manager was Paul B. Berkowsky, the company manager was Gino Giglio, the production stage manager was Clint Jakeman, the stage manager was Richard Manheim, and the general press representative was Betty Lee Hunt.
Награды и номинации
Год Ассоциация Категория Получатель Результат 1975 Премия "Драма-деск" Специальное упоминание Това ФельдшухВыдающаяся актриса в пьесе Това Фельдшух1976 Уникальный театральный опытВыдающаяся актриса в пьесе Това ФельдшухВыдающаяся актриса второго плана в пьесе Линн Энн ЛевериджНаграды Театрального мираВыдающаяся личность Това ФельдшухВыдающаяся личность Джон В. ШейНаграды "Тони"Лучшая актриса в пьесе Това Фельдшух
Year Association Category Recipient Result1975Drama Desk AwardsSpecial MentionTovah FeldshuhOutstanding Actress in a PlayTovah Feldshuh1976Unique Theatrical ExperienceOutstanding Actress in a PlayTovah FeldshuhOutstanding Featured Actress in a PlayLynn Ann LeveridgeTheatre World AwardsOutstanding IndividualTovah FeldshuhOutstanding IndividualJohn V. SheaTony AwardsBest Actress in a PlayTovah Feldshuh