Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в штате Махараштра, Индия.
Railway station in Maharashtra, India
Железнодорожная станция Прабхадеви — это железнодорожный узел, соединяющий Центральную линию с Мумбайской пригородной железной дорогой. Она обслуживает район Прабхадеви в Мумбаи, Индия. На этой станции две платформы, на которых останавливаются только поезда местных линий.
Prabhadevi railway station is a Railway station junction which connects the Central line to of Mumbai Suburban Railway. It serves the area of Prabhadevi in Mumbai, India. This railway station has two platforms which are of only slow trains halt.
Пассажиры
Железнодорожные станции Прабхадеви — одни из самых загруженных станций в сети пригородных железных дорог Мумбаи. Более 15,6 миллионов пассажиров начинают свои поездки с этих станций, что приносит доход ежегодно благодаря расположенным вокруг офисам.
Prabhadevi railway stations are a set of one of the busiest stations on the Mumbai Suburban Railway network. Over 15.6 million passenger's journey originates from either of these stations, earning yearly, due to offices being situated around these railway stations.
История
Железнодорожная станция со стороны Прабхадеви была открыта в 1867 году и названа железнодорожной станцией Эльфинстон-Роуд (с кодом станции EPR) в честь Джона, 13-го лорда Эльфинстона, губернатора Бомбея с 1853 по 1860 год. После обретения независимости местные жители обращались с просьбой переименовать станцию в Прабхадеви. Это переименование, связанное с храмом Прабхадеви, посвященным индуистской богине Прабхавати Деви XVIII века, расположенным недалеко от станции, впервые было предложено лидером партии «Шив Сена» Дивакаром Раоте в 1991 году. Законодательное собрание штата Махараштра приняло соответствующую резолюцию 16 декабря 2016 года, после чего правительство штата направило предложение о переименовании станции в Министерство внутренних дел, которое было одобрено 6 мая 2017 года. После одобрения название железнодорожной станции Эльфинстон-Роуд было официально изменено на железнодорожную станцию Прабхадеви 19 июля 2018 года, а новый код станции был утвержден как PBHD Индийскими железными дорогами.
The railway station on the Prabhadevi side was inaugurated in 1867 which was named Elphinstone Road railway station (with station code EPR) after John, 13th Lord Elphinstone, the Governor of Bombay from 1853 to 1860. After Independence, there were demands from the local people for the railway station to be renamed to Prabhadevi. This renaming, from the 18th century Prabhadevi Temple of Hindu goddess Prabhavati Devi located near the station, was first proposed by Shiv Sena leader Diwakar Raote in 1991. The Maharashtra Legislature passed a resolution to that effect on 16 December 2016, followed by the Maharashtra Government sending a proposal for renaming the station to the Union Home Ministry which was approved on 6 May 2017. After the approval, the name of Elphinstone Road railway station was officially changed to Prabhadevi railway station on 19 July 2018. with its new station code as PBHD with the approval of Indian Railways
Пешеходные мосты
Из-за чрезвычайно высокой загруженности этой станции, для облегчения пересадки между платформами между южной частью со стороны Пареля и северной частью со стороны Прабхадеви построены два пешеходных моста. Оба моста были построены в 2018 году. До этого существовал только один пешеходный мост, который был уже и старше 50 лет, что создавало проблемы для пассажиров в часы пик. Из-за этого пассажиры переходили пути на соседнюю платформу 3 и пользовались пешеходным мостом этой платформы. Это побудило железные дороги установить ограждение между платформами, чтобы предотвратить переходы пассажиров через пути. Это еще больше увеличило нагрузку на мост, что вынудило железные дороги задействовать силы железнодорожной охраны и дружинников для помощи пассажирам при переходе через мост, предотвращения давки и обеспечения безопасной посадки в поезда. С этой целью первый пешеходный мост был реконструирован совместными усилиями инженерных войск индийской армии и индийских железных дорог и открыт 27 февраля 2018 года в течение 117 дней. Второй пешеходный мост был построен с нуля для снижения нагрузки на первый мост и создания дополнительной пересадочной точки на этой станции, он был открыт для публики 18 июня 2018 года.
Due to the super dense crush load on this station, two foot overbridges are constructed between the southern part of the Parel side and the northern part of the Prabhadevi side for easier interchanging between these platforms. Both of them were constructed in 2018. Before that, there was only one foot overbridge that was narrower in width and older than 50 years, This created problems for commuters during peak hours. Due to this, commuters used to cross the tracks on to the adjoining platform 3 and use the FOB of that platform. This prompted the Railways to put up a fence between the platforms in order to stop commuters from crossing the tracks. This has increased the pressure on the overbridge even more and hence forced the Railways into assigning the Railway Protection Force and Home Guard to help commuters cross the bridge and prevent any stampedes and also help to approach trains. For that purpose, the first foot overbridge was reconstructed by the joint operation of the Corps of Engineers of the Indian Army and Indian Railways and opened on 27 February 2018, within the time span of 117 days. Whereas the second foot overbridge was newly constructed to reduce the load on the first foot overbridge and make a second interchange on this station, Opened for the public on 18 June 2018.
Стампеда
29 сентября 2017 года в час пик на западной стороне пешеходного моста на железнодорожной станции Парель — Прабхадеви произошла давка. В результате погибли 23 человека, 19 получили ранения, а 39 – другие травмы. Полиция Мумбаи квалифицировала инцидент как несчастный случай.
On 29 September 2017 during the morning rush hour, a stampede occurred at the western side of foot overbridge on the Parel–Prabhadevi railway station. 23 people were killed, 19 injured and 39 suffered other injuries. The incident was classified as a case of an accident by the Mumbai Police.