Южноамериканский английский: диалекты и эволюция

Введение

Южноамериканский английский или южный английский — это региональный диалект или совокупность диалектов американского английского языка, распространённых на территории южных Соединённых Штатов, хотя в настоящее время он всё больше концентрируется в сельской местности и используется преимущественно белыми южанами. С точки зрения произношения, к наиболее инновационным его формам относятся южные варианты аппалачского английского и некоторые варианты техасского английского. Широко известный в США как южный акцент или просто «южный», южноамериканский английский в настоящее время представляет собой самую многочисленную группу американских региональных акцентов по числу говорящих. Более формальные и недавние термины, используемые в американской лингвистике, включают «южный белый разговорный английский» и «сельский белый южный английский».

История

Разнообразие ранних южных диалектов когда-то существовало, являясь следствием смешения англоговорящих с Британских островов (включая преимущественно английских и шотландско-ирландских иммигрантов), переселившихся на американский Юг в XVII и XVIII веках, с особыми элементами XIX века, заимствованными также из лондонской высшей знати и у порабощенных афроамериканцев. К XIX веку это включало в себя отдельные диалекты в восточной Вирджинии, обширной низменной местности вокруг Чарльстона, высокогорье Аппалачей, плантационном регионе Черного пояса и изолированных прибрежных и островных общинах Атлантического побережья. После Гражданской войны в США, когда экономика и миграционные потоки Юга кардинально изменились, претерпели изменения и южные диалекты. В последующие десятилетия южане все чаще переезжали в поселки при фабриках в Аппалачах, на техасские фермы или покидали Юг вовсе. Главным результатом, который усилился в результате более поздних потрясений, таких как Великая депрессия, Пыльный котел и, возможно, Вторая мировая война, стало формирование новой и более унифицированной формы южноамериканского английского, начавшегося примерно в последней четверти XIX века и распространившегося из Техаса и Аппалачей по всем традиционным южным штатам до Второй мировой войны. Этот новый южный диалект во многом вытеснил более старые и разнообразные местные южные диалекты, хотя он быстро стал подвергаться стигматизации в американской популярной культуре. В результате, начиная с 1950-х и 1960-х годов, характерные черты этого нового южного акцента постепенно ослабевают, особенно среди молодых и городских южан, хотя и в меньшей степени среди сельских белых южан.

Различные фонологии

Некоторые субрегионы Юга, и, возможно, даже большинство крупных городов, демонстрируют постепенный отход от южного акцента (в сторону более среднего или общеамериканского акцента) со второй половины XX века и до наших дней. К таким хорошо изученным городам относятся Хьюстон (Техас) и Роли (Северная Каролина); в Роли, например, этот процесс ослабления акцента, по-видимому, начался примерно в 1950 году. Другие субрегионы уникальны тем, что их жители никогда не говорили с южным региональным акцентом, а имели собственные, отличные от него акценты.

Атланта, Чарльстон и Саванна

В "Атласе североамериканского английского" отмечается, что Атланта (Джорджия) представляет собой диалектный "остров неюжного произношения", Чарльстон (Южная Каролина) также "не имеет ярко выраженных южных черт", а традиционный местный акцент Саванны (Джорджия) "уступает место региональным [среднеатлантическим] образцам", несмотря на то, что это три известных южных города. Диалектные особенности Атланты сегодня лучше всего описываются как непоследовательные, варьирующиеся от говорящего к говорящему, причем эта вариативность усилилась из-за массового притока не южан в 1990-х годах. Современные жители Чарльстона стали говорить с акцентом, близким к более общему среднеатлантическому акценту (а также жители других южных городов, таких как Гринвилл, Ричмонд и Норфолк), отказавшись от ныне исчезнувшего традиционного акцента Чарльстона, чьи особенности "диаметрально противоположны южному сдвигу и во многих других аспектах отличаются от основного корпуса южных диалектов". Акцент Саванны также становится всё более похожим на среднеатлантический. На следующие гласные звуки в Атланте, Чарльстоне и Саванне не повлияли типичные южные явления, такие как южный протяг и южный сдвиг гласных: как в слове *bad* (используется "стандартная" система общих американских носовых коротких гласных, где напряжение возникает только перед *t* или *d*). как в слове *bide* (однако некоторые жители Атланты и Саванны непоследовательно демонстрируют ослабление южного дифтонга). как в слове *bait*. как в слове *bed*. как в слове *bid*. как в слове *bead*. как в слове *bought* (который понижается, как и в большинстве США, и приближается к ; слияние *cot–caught* в этих городах в основном находится на переходной стадии). Сегодня акценты Атланты, Чарльстона и Саванны наиболее близки к региональным среднеатлантическим акцентам или, по крайней мере, к юго-восточным суперрегиональным акцентам. Во всех трех городах некоторые говорящие (хотя это наиболее последовательно задокументировано в Чарльстоне и наименее последовательно в Саванне) демонстрируют юго-восточное продвижение гласного [æ], а статус слияния *pin–pen* сильно варьируется. Отсутствие ротичности (выпадение звука *r*) в настоящее время редко встречается в этих городах, но всё ещё зафиксировано у некоторых говорящих.

The Atlas of North American English identified Atlanta, Georgia, as a dialectal "island of non Southern speech", Charleston, South Carolina, likewise as "not markedly Southern in character", and the traditional local accent of Savannah, Georgia, as "giving way to regional [Midland] patterns", despite these being three prominent Southern cities. The dialect features of Atlanta are best described today as sporadic from speaker to speaker, with such variation increased due to a huge movement of non Southerners into the area during the 1990s. Modern day Charleston speakers have leveled in the direction of a more generalized Midland accent (and speakers in other Southern cities too like Greenville, Richmond, and Norfolk), away from the city's now defunct, traditional Charleston accent, whose features were "diametrically opposed to the Southern Shift and differ in many other respects from the main body of Southern dialects". The Savannah accent is also becoming more Midland like. The following vowel sounds of Atlanta, Charleston, and Savannah have been unaffected by typical Southern phenomena like the Southern drawl and Southern Vowel Shift:
as in bad (the "default" General American nasal short a system is in use, in which is tensed only before or ). as in bide (however, some Atlanta and Savannah speakers do variably show Southern glide weakening). as in bait. as in bed. as in bid. as in bead. as in bought (which is lowered, as in most of the U. S., and approaches ; the cot–caught merger is mostly at a transitional stage in these cities). Today, the accents of Atlanta, Charleston, and Savannah are most similar to Midland regional accents or at least Southeastern super regional accents. In all three cities, some speakers (though most consistently documented in Charleston and least consistently in Savannah) demonstrate the Southeastern fronting of and the status of the pin–pen merger is highly variable. Non rhoticity (r dropping) is now rare in these cities, yet still documented in some speakers.

Более старые фонологии

До того как сформироваться в фонологически единый диалектный регион, Юг когда-то был домом для множества гораздо более разнообразных местных акцентов. Особенности глубинного внутреннего Аппалачского Юга во многом легли в основу нового южного регионального диалекта; таким образом, старый южноамериканский английский в первую очередь относится к английскому языку, на котором говорили за пределами Аппалачей: прибрежные и бывшие плантационные районы Юга, лучше всего задокументированные до Гражданской войны, пришедшие в упадок в начале 1900-х годов и практически исчезнувшие у носителей, родившихся после движения за гражданские права. Мало что объединяло эти старые южные диалекты, поскольку изначально они не образовывали единого однородного диалектного региона. Некоторые старые южные акценты были ротическими (особенно сильно в Аппалачах и к западу от Миссисипи), в то время как большинство были неротическими (особенно сильно в плантационных районах); однако существовало значительное разнообразие. Некоторые старые южные акценты демонстрировали (или приближались к) 1-й стадии южного сдвига гласных, а именно ослабление скольжения , однако о нём практически не сообщалось до конца 1800-х годов. В целом, старым южным диалектам были чужды слияния mary–marry–merry, cot–caught, horse–hoarse, wine–whine, full–fool, fill–feel и do–dew, которые сейчас распространены или проникают во все варианты современного южноамериканского английского. Более старые южные звуковые системы включали в себя местные особенности:

Before becoming a phonologically unified dialect region, the South was once home to an array of much more diverse accents at the local level. Features of the deeper interior Appalachian South largely became the basis for the newer Southern regional dialect; thus, older Southern American English primarily refers to the English spoken outside of Appalachia: the coastal and former plantation areas of the South, best documented before the Civil War, on the decline during the early 1900s, and non existent in speakers born since the civil rights movement. Little unified these older Southern dialects since they never formed a single homogeneous dialect region to begin with. Some older Southern accents were rhotic (most strongly in Appalachia and west of the Mississippi), while the majority were non rhotic (most strongly in plantation areas); however, wide variation existed. Some older Southern accents showed (or approximated) Stage 1 of the Southern Vowel Shift—namely, the glide weakening of —however, it is virtually unreported before the very late 1800s. In general, the older Southern dialects lacked the Mary–marry–merry, cot–caught, horse–hoarse, wine–whine, full–fool, fill–feel, and do–dew mergers, all of which are now common to, or encroaching on, all varieties of present day Southern American English. Older Southern sound systems included those local to the:
Plantation South (excluding the Lowcountry): phonologically characterized by glide weakening, non rhoticity (for some accents, including a coil–curl merger), and the Southern trap–bath split (a version of the trap–bath split unique to older Southern U. S. speech that causes words like lass not to rhyme with words like pass ). Eastern and central Virginia (often identified as the "Tidewater accent"): further characterized by Canadian raising and some vestigial resistance to the vein–vain merger. Lowcountry (of South Carolina and Georgia; often identified as the traditional "Charleston accent"): characterized by no glide weakening, non rhoticity (including the coil curl merger), the Southern trap–bath split, Canadian raising, the cheer–chair merger, pronounced as , and pronounced as Outer Banks and Chesapeake Bay (often identified as the "Hoi Toider accent"): characterized by no glide weakening (with the on glide strongly backed, unlike any other U. S. dialect), the card–cord merger, pronounced as , and up gliding of pure vowels especially before (making fish sound almost like feesh and ash like aysh). It is the only dialect of the older South still extant on the East Coast, due to being passed on through generations of geographically isolated islanders. Appalachian and Ozark Mountains: characterized by strong rhoticity and a tor–tore–tour merger (which still exists in that region), the Southern trap–bath split, plus the original and most advanced instances of the Southern Vowel Shift now defining the whole South.

Plantation South (за исключением Lowcountry): фонологически характеризуются ослаблением скольжения, неротичностью (для некоторых акцентов, включая слияние coil–curl) и разделением Southern trap–bath (версия разделения trap–bath, уникальная для старой южной речи США, из-за которой слова вроде lass не рифмуются со словами вроде pass). Восточная и центральная Вирджиния (часто идентифицируемая как "Tidewater accent"): дополнительно характеризуется канадским повышением и некоторым остаточным сопротивлением слиянию vein–vain. Lowcountry (Южной Каролины и Джорджии; часто идентифицируется как традиционный "Charleston accent"): характеризуется отсутствием ослабления скольжения, неротичностью (включая слияние coil–curl), разделением Southern trap–bath, канадским повышением, слиянием cheer–chair, произносимым как , и произносимым как . Outer Banks и Chesapeake Bay (часто идентифицируемые как "Hoi Toider accent"): характеризуются отсутствием ослабления скольжения (с сильно задним скольжением, не встречающимся ни в одном другом диалекте США), слиянием card–cord, произносимым как , и восходящим скольжением чистых гласных, особенно перед (делающим fish похожим на feesh, а ash на aysh). Это единственный диалект старого Юга, сохранившийся до наших дней на Восточном побережье, благодаря передаче из поколения в поколение географически изолированных островитян. Аппалачи и Озаркские горы: характеризуются сильной ротичностью и слиянием tor–tore–tour (которое до сих пор существует в этом регионе), разделением Southern trap–bath, а также самыми ранними и наиболее развитыми проявлениями южного сдвига гласных, которые теперь определяют весь Юг.

Грамматика

Эти грамматические особенности характерны как для более ранних, так и для более поздних вариантов южноамериканского английского языка. Использование *done* в качестве вспомогательного глагола между подлежащим и сказуемым в предложениях, выражающих прошедшее время. Я тебе уже говорил. Использование *done* (вместо *did*) как прошедшая простая форма глагола *do*, и аналогичное употребление причастия прошедшего времени вместо прошедшей простой формы, например, *seen* вместо *saw* как прошедшая простая форма глагола *see*. Я только сделал то, что ты мне велел. Я её первым увидел. Употребление других нестандартных форм прошедшего времени, таких как *drownded* вместо *drowned* (утонул), *knowed* вместо *knew* (знал), *choosed* вместо *chose* (выбрал), *degradated* вместо *degraded* (разложил). Я сразу понял, что ты дурак, как только увидел тебя. Употребление *been* вместо *have been* в перфектных конструкциях. Я живу здесь почти всю жизнь. Употребление *(a) fixin' to*, с различными вариантами написания, такими как *fixing to* или *fixinta*, для обозначения немедленного будущего действия; другими словами: намерение, подготовка или готовность к действию. Он собирается поесть. Они собираются в поход. Неясно, откуда произошел этот термин и когда он был впервые использован. Согласно диалектным словарям, *fixin' to* связано с южной речью и чаще всего определяется как синоним *preparing to* (готовясь) или *intending to* (намереваясь). Некоторые лингвисты, например, Марвин К. Чинг, рассматривают его как квазимодальный глагол, а не глагол, за которым следует инфинитив. Этот термин используется всеми социальными группами, хотя чаще людьми с более низким социальным статусом, чем представителями образованных высших слоев общества. Кроме того, он более распространен в речи молодых людей, чем в речи пожилых. Как и многие другие особенности южного диалекта, этот термин также чаще встречается в сельской местности, чем в городской. Сохранение старых английских местоимений *me, him* и т.п. в роли рефлексивных дативов. Я собираюсь нарисовать себе картину. Он собирается поймать себе большую рыбу. Употребление *this here* вместо *this* или *this one*, и *that there* вместо *that* или *that one*. Это моё, а то – твоё. Экзистенциальное *it*, черта, восходящая к среднеанглийскому языку, которую можно объяснить заменой *there*, когда *there* не указывает на физическое местоположение, а лишь на существование чего-либо. Есть одна дама, которая живёт в городе. Больше нечего добавить. Стандартный английский предпочёл бы использовать *existential there*, как в предложении: *There's one lady who lives in town*. Эта конструкция используется для обозначения существования чего-либо (а не его местонахождения). Эта конструкция встречается в среднеанглийском языке, например, в пьесе Марлоу «Эдуард II»: «Кузен, сейчас с ним не договориться». *Liketa* употребляется для выражения значения "почти". Я чуть не умер. Он чуть не попал под машину. *Liketa*, предположительно, является слиянием *like to* или *like to have*, пришедшим из аппалачского английского. Чаще всего это слово рассматривается как синоним *almost* (почти). Следовательно, фраза *I like't'a died* в стандартном английском будет звучать как *I almost died*. В этом значении *liketa* можно рассматривать как модификатор глагола, описывающий действия, находящиеся на грани совершения. Кроме того, оно чаще используется в преувеличенном или образном, нежели в буквальном смысле. По сравнению с общим американским английским, в южноамериканском английском при сокращении отрицательной вспомогательной формы предпочтение отдается сокращению подлежащего и вспомогательного глагола, а не вспомогательного глагола и частицы *not*, например, первая из следующих пар: *He's not here / He isn't here. I've not been there / I haven't been there.*

These grammatical features are characteristic of both older and newer Southern American English. Use of done as an auxiliary verb between the subject and verb in sentences conveying the past tense. I done told you before. Use of done (instead of did) as the past simple form of do, and similar uses of the past participle in place of the past simple, such as seen replacing saw as past simple form of see. I only done what you done told me. I seen her first. Use of other non standard preterites, Such as drownded as the past tense of drown, knowed as the past tense of know, choosed as the past tense of choose, degradated as the past tense of degrade. I knowed you for a fool soon as I seen you. Use of been instead of have been in perfect constructions. I been livin' here darn near my whole life. Use of (a ) fixin' to, with several spelling variants such as fixing to or fixinta, to indicate immediate future action; in other words: intending to, preparing to, or about to. He's fixin' to eat. They're fixing to go for a hike. It is not clear where the term comes from and when it was first used. According to dialect dictionaries, fixin' to is associated with Southern speech, most often defined as being a synonym of preparing to or intending to. Some linguists, e. g. Marvin K. Ching, regard it as being a quasimodal rather than a verb followed by an infinitive. It is a term used by all social groups, although more frequently by people with a lower social status than by members of the educated upper classes. Furthermore, it is more common in the speech of younger people than in that of older people. Like much of the Southern dialect, the term is also more prevalent in rural areas than in urban areas. Preservation of older English me, him, etc. as reflexive datives. I'm fixin' to paint me a picture. He's gonna catch him a big one. Saying this here in place of this or this one, and that there in place of that or that one. This here's mine and that there is yours. Existential it, a feature dating from Middle English which can be explained as by substituting it for there when there refers to no physical location, but only to the existence of something. It's one lady who lives in town. It is nothing more to say. Standard English would prefer "existential there", as in "There's one lady who lives in town". This construction is used to say that something exists (rather than saying where it is located). The construction can be found in Middle English as in Marlowe's Edward II: "Cousin, it is no dealing with him now".) to mean "almost". I liketa died. He liketa got hit by a car. Liketa is presumably a conjunction of "like to" or "like to have" coming from Appalachian English. It is most often seen as a synonym for almost. Accordingly, the phrase I like't'a died would be I almost died in Standard English. With this meaning, liketa can be seen as a verb modifier for actions that are on the verge of happening. Furthermore, it is more often used in an exaggerated or violent figurative sense rather than a literal sense. Compared to General American English, when contracting a negated auxiliary verb, Southern American English has an increased preference for contracting the subject and the auxiliary than the auxiliary and "not", e. g. the first of the following pairs:
He's not here. / He isn't here. I've not been there. / I haven't been there.

Отношения к афроамериканскому английскому

Обсуждение "южного диалекта" в Соединенных Штатах часто сосредотачивается на тех разновидностях английского языка, на которых говорят белые южане; однако, поскольку "южный" – это географический термин, "южный диалект" может также включать диалекты, развившиеся среди других социальных или этнических групп на Юге. Наиболее заметным из этих диалектов является афроамериканский разговорный английский (AAVE), достаточно унифицированная разновидность английского языка, на которой говорят афроамериканцы рабочего и среднего класса по всей территории Соединенных Штатов. AAVE имеет связь как со старыми, так и с новыми южными диалектами, хотя широкого консенсуса относительно точной природы этой связи пока не достигнуто. Исторический контекст расы и рабства в Соединенных Штатах является центральным фактором в развитии AAVE. С XVI по XIX века многие африканцы, говорящие на разнообразных западноафриканских языках, были захвачены, привезены в Соединенные Штаты и проданы в рабство. На протяжении многих поколений эти африканцы и их афроамериканские потомки овладевали английским языком для общения со своими белыми рабовладельцами и белыми слугами, с которыми они иногда работали бок о бок, а также использовали английский язык как средство общения друг с другом в отсутствие общего языка. В Соединенных Штатах также проживали афроамериканцы, имевшие статус свободных людей, хотя большинство из них жило за пределами Юга из-за законов южных штатов, позволявших белым рабовладельцам "возвращать" любого, кто не считался белым, и вновь порабощать его. После Гражданской войны в США и последовавшей за ней общенациональной отмены рабства в XIX веке многие недавно освобожденные афроамериканцы и их семьи остались в Соединенных Штатах. Некоторые остались на Юге, а другие переехали, чтобы присоединиться к общинам свободных афроамериканцев, проживающих за пределами Юга. Вскоре за этим последовали десятилетия культурных, социологических, экономических и технологических изменений, таких как Вторая мировая война и растущее распространение средств массовой информации, что еще больше усложнило взаимосвязь между AAVE и всеми другими разновидностями английского языка. Современный AAVE сохраняет сходство со старыми речевыми моделями, используемыми среди белых южан. Многие особенности указывают на то, что он в значительной степени развился из нестандартных диалектов колониального английского языка, на котором говорили белые южные плантаторы и британские наемные работники, а также испытал меньшее влияние креольских и пиджинских языков, на которых говорили афрокарибцы. Существуют также свидетельства некоторого влияния западноафриканских языков на словарный запас и грамматику AAVE. Неясно, в какой степени современный южный английский язык, на котором говорят белые, заимствовал элементы из раннего AAVE, и наоборот. Как и многие акценты белых, некогда распространенные в южных плантационных районах – а именно, в Лоукантри, Вирджинском Пьемонте, Тайдуотере и нижней долине Миссисипи – современный акцент AAVE в основном неротический (или с "отбрасыванием" звука [r]). Наличие неротичности как в AAVE, так и в старом южном английском языке не является случайностью, хотя, опять же, неизвестно, какой диалект повлиял на какой. Однако лучше задокументировано, что белые южане заимствовали некоторые морфологические процессы у афроамериканцев. Многие грамматические особенности использовались как белыми носителями старого южного английского языка, так и раннего AAVE, в большей степени, чем современными носителями этих двух разновидностей. Тем не менее, современные носители обоих языков продолжают разделять эти уникальные грамматические особенности: "экзистенциальное it", слово y'all, двойные отрицания, was вместо were, опущение had и have, them вместо those, выражение fixin' to, ударение на первый слог в словах, таких как hotel или guitar, и многие другие. Оба диалекта также продолжают разделять одни и те же особенности произношения: натяжение гласных, повышение тона, восходящий глайд, слияние pin–pen и наиболее характерный звук современного южного акцента (хотя редко документируемый в старых южных акцентах): ослабление глайда. Однако, в то время как это ослабление глайда спровоцировало у белых южан сложный "Южный сдвиг гласных", афроамериканские носители на Юге и в других местах "либо не участвуют, либо в незначительной степени участвуют" в этом сдвиге. Носители AAVE также не фронтируют начальные позиции гласных и , таким образом, эти характеристики больше соответствуют речи белых южан XIX века, чем белых южан XX века. Другим возможным фактором, повлиявшим на расхождение AAVE и южного американского английского языка, на котором говорят белые (т.е. исчезновение старого южного американского английского языка), является то, что историческая и современная борьба за гражданские права со временем привела к тому, что обе расовые группы стали "стигматизировать лингвистические признаки, связанные с другой группой". Это может объяснить некоторые из вышеперечисленных различий, в том числе то, почему большинство традиционно неротических акцентов белых южан перешли к интенсивно ротическим.

Discussion of "Southern dialect" in the United States sometimes focuses on those English varieties spoken by white Southerners; However, because "Southern" is a geographic term, "Southern dialect" may also encompass dialects developed among other social or ethnic groups in the South. The most prominent of these dialects is African American Vernacular English (AAVE), a fairly unified variety of English spoken by working and middle class African Americans throughout the United States. AAVE exhibits a relationship with both older and newer Southern dialects, though there is not yet a broad consensus on the exact nature of this relationship. The historical context of race and slavery in the United States is a central factor in the development of AAVE. From the 16th to 19th centuries, many Africans speaking a diversity of West African languages were captured, brought to the United States, and sold into slavery. Over many generations, these Africans and their African American descendants picked up English to communicate with their white enslavers and the white servants that they sometimes worked alongside, and they also used English as a bridge language to communicate with each other in the absence of another common language. There were also some African Americans living as free people in the United States, though the majority lived outside of the South due to Southern state laws which enabled white enslavers to "recapture" anyone not perceived as white and force them into slavery. Following the American Civil War – and the subsequent national abolition of explicitly racial slavery in the 19th century – many newly freed African Americans and their families remained in the United States. Some stayed in the South, while others moved to join communities of African American free people living outside of the South. Soon, racial segregation laws followed by decades of cultural, sociological, economic, and technological changes such as WWII and the increasing prevalence of mass media further complicated the relationship between AAVE and all other English dialects. Modern AAVE retains similarities to older speech patterns spoken among white Southerners. Many features suggest that it largely developed from nonstandard dialects of colonial English as spoken by white Southern planters and British indentured servants, plus a more minor influence from the creoles and pidgins spoken by Black Caribbeans. There is also evidence of some influence of West African languages on the vocabulary and grammar of AAVE. It is uncertain to what extent current white Southern English borrowed elements from early AAVE, and vice versa. Like many white accents of English once spoken in Southern plantation areas—namely, the Lowcountry, the Virginia Piedmont, Tidewater, and the lower Mississippi Valley—the modern day AAVE accent is mostly non rhotic (or "r dropping"). The presence of non rhoticity in both AAVE and old Southern English is not merely coincidence, though, again, which dialect influenced which is unknown. It is better documented, however, that white Southerners borrowed some morphological processes from Black Southerners. Many grammatical features were used alike by white speakers of old Southern English and early AAVE, more so than by contemporary speakers of the same two varieties. Even so, contemporary speakers of both continue to share these unique grammatical features: "existential it", the word y'all, double negatives, was to mean were, deletion of had and have, them to mean those, the term fixin' to, stressing the first syllable of words like hotel or guitar, and many others. Both dialects also continue to share these same pronunciation features: tensing, raising, upgliding , the pin–pen merger, and the most defining sound of the current Southern accent (though rarely documented in older Southern accents): the glide weakening of However, while this glide weakening has triggered among white Southerners a complicated "Southern Vowel Shift", African American speakers in the South and elsewhere are "not participating or barely participating" in much of this shift. AAVE speakers also do not front the vowel starting positions of and , thus aligning these characteristics more with the speech of 19th century white Southerners than 20th century white Southerners. Another possible influence on the divergence of AAVE and white Southern American English (i. e., the disappearance of older Southern American English) is that historical and contemporary civil rights struggles have over time caused the two racial groups "to stigmatize linguistic variables associated with the other group". This may explain some of the differences outlined above, including why most traditionally non rhotic white Southern accents have shifted to become intensely rhotic.