Приключения Жана-Поля Бельмондо в Рио! Фильм "Человек из Рио" (1964) – динамичная пародия на фильмы о Джеймсе Бонде, номинированная на "Оскар". Франция, Италия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человек из Рио – французско-итальянский международный приключенческий фильм 1964 года, снятый Филиппом де Брокой в главных ролях с Жаном Полем Белмондо и Франсуазой Дорлеак. Это был первый фильм, созданный французским филиалом United Artists, Les Productions Artistes Associés. Фильм имел огромный успех, собрав во Франции 4 800 626 зрителей и став пятым по кассовости фильмом года. Эта динамичная пародия на фильмы в стиле Джеймса Бонда отличается впечатляющими съемками на натуре, выполненными Эдмондом Сешаном в Рио-де-Жанейро, Бразилиа и Париже. На 37-й церемонии вручения премии «Оскар» фильм был номинирован на премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий. Фильм напрямую вдохновлен комиксами бельгийского художника Эрже и содержит ряд сцен, являющихся прямым пересказом сюжетных линий из «Приключений Тинтина».
That Man from Rio is a 1964 French Italian international co production adventure film directed by Philippe de Broca and starring Jean Paul Belmondo and Françoise Dorléac. It was the first film to be made by the French subsidiary of United Artists, Les Productions Artistes Associés. The film was a huge success with a total of 4,800,626 admissions in France, becoming the 5th highest earning film of the year. This fast moving spoof of James Bond type films features striking location photography by Edmond Séchan of Rio de Janeiro, Brasília, and Paris. At the 37th Academy Awards, the film was nominated for the Academy Award for Best Original Screenplay. The film is directly inspired by the comics of Belgian cartoonist Hergé, featuring a number of scenes that are direct retelling of plot points in The Adventures of Tintin.
Сюжет
Когда летчик Адриен Дюфурок отправляется в 8-дневный отпуск в Париж, чтобы увидеться со своей невестой Аньес, два южноамериканских индейца крадут статуэтку из Музея человека и силой заталкивают профессора Каталана, куратора музея, в свою машину. Каталан был спутником отца Аньес в экспедиции в тропические леса Амазонки, во время которой ее отец погиб. Каталан верит, что статуэтка – одна из трех, хранящих секрет амазонского сокровища. Адриен прибывает как раз вовремя, чтобы увидеть, как индейцы похищают Аньес, единственную, кто знает местонахождение статуэтки ее отца, и преследует их до аэропорта, где крадет билет и садится на тот же самолет. Адриен рассказывает пилоту о похищении невесты, но Аньес накачана наркотиками и не узнает его. Пилот планирует арестовать Адриена по прибытии в Рио-де-Жанейро, но Адриен ускользает от полиции. С помощью сэра Уинстона, бразильского башмачника, Адриен спасает Аньес. Они достают закопанную статуэтку, но индейцы крадут ее у них. На угнанной машине, предоставленной сэром Уинстоном, Аньес и Адриен едут в Бразилиа, чтобы встретиться с Сеньором де Кастро, богатым промышленником, владеющим третьей статуэткой. По дороге они натыкаются на машину индейцев, в которой без сознания лежит Каталан; они подбирают его и продолжают путь в Бразилиа. На вечеринке в их честь Де Кастро ведет Каталана в свое хранилище, чтобы заверить его в безопасности статуэтки, и Каталан, который спланировал кражу в музее, убивает его и крадет статуэтку. К тому времени, как Адриен обнаруживает тело, Каталан и индейцы снова похищают Аньес и скрываются на гидросамолете. Адриен угоняет самолет и преследует их. В плавучем кафе в джунглях, которым управляет Лола, женщина, финансировавшая Каталана, Адриен узнает, что Каталан убил отца Аньес и что Аньес удерживается на лодке. Бросившись к лодке, Адриен цепляется за борт, когда она идет вверх по течению и, наконец, причаливает. Пока Каталан направляется к подземному тайнику с сокровищем, Адриен вырубает всех его сообщников и спасает Аньес. Каталан находит сокровище, но взрыв, вызванный строительной бригадой, работающей на Трансамазонской магистрали, погребает его вместе с ним. Адриен и Аньес бегут из джунглей и прибывают в Париж вовремя, чтобы Адриен успел на поезд, возвращающийся в его гарнизон.
As airman Adrien Dufourquet embarks on an 8 day leave in Paris to see his fiancée Agnès, two South American Indians steal an Amazonian statuette from the Musée de l'Homme and force Professor Catalan, the curator, into their car. Catalan was the companion of Agnès' father on an expedition into the Amazonian rainforest during which her father died. Catalan believes that the statuette is one of three which hold the secret to an Amazonian treasure. Adrien arrives in time to see the Indians abducting Agnès, the only one who knows the location of her father's statuette, and he pursues them to the airport where he steals a ticket and boards the same plane. Adrien tells the pilot that his fiancée has been abducted, but Agnès has been drugged and does not recognize him. The pilot plans to have Adrien arrested when they reach Rio de Janeiro, but Adrien eludes the police upon arrival. With the help of Sir Winston, a Brazilian bootblack, Adrien rescues Agnès. They retrieve the buried statuette, but the Indians steal it from them. In a stolen car provided by Sir Winston, Agnès and Adrien drive to Brasilia to meet Senhor de Castro, a wealthy industrialist who possesses the third statuette. On the way, they come across the Indians' car with Catalan slumped inside; after picking him up, they drive on to Brasilia. At a party in their honor, De Castro takes Catalan to his strong room to assure him of the statuette's safety, and Catalan, who planned the museum theft, murders him and steals the statuette. By the time Adrien discovers the body, Catalan and the Indians have abducted Agnès again and escaped in a seaplane. Adrien steals a plane and follows. In a floating jungle cafe run by Lola, the woman who financed Catalan, Adrien learns that Catalan murdered Agnès' father and that Agnès is being held in a boat. Rushing to the boat, Adrien hangs onto the side as it heads upstream and finally docks. While Catalan goes to the underground location of the treasure, Adrien knocks out all of Catalan's accomplices and rescues Agnès. Catalan finds the treasure, but an explosion set off by a nearby Trans Amazonian Highway construction crew causes him to be buried with it. Adrien and Agnès flee the jungle and arrive in Paris in time for Adrien to catch his train back to his garrison.
Производство
Фильм был продолжением "Картуша", популярного приключенческого фильма с Белмондо. Было решено, что он должен сыграть главную роль в пародии на Джеймса Бонда. Итальянское финансирование фильма привело к тому, что итальянский актер Адольфо Чели, в то время проживавший в Бразилии, был выбран на роль Марио де Кастро. Жан Поль Бельмондо любил комиксы о Тинтине, спортивные журналы и детективные романы. Он говорил, что предпочитает "снимать приключенческие фильмы, такие как "Рио", интеллектуальным фильмам Алена Ресне или Алена Роббе-Грийе".
The film was a follow up to Cartouche, a popular swashbuckler with Belmondo. It was decided that he should star in a James Bond spoof. Italian financing of the film led to the Italian actor Adolfo Celi, then resident in Brazil, being cast as Mario de Castro. Jean Paul Belmondo's personal tastes were Tintin comics, sports magazines, and detective novels. He said he preferred "making adventure films like Rio to the intellectual movies of Alain Resnais or Alain Robbe Grillet."
Релиз
Тот самый человек из Рио был выпущен во Франции 28 февраля 1964 года.
That Man from Rio was released in France on 28 February 1964.
Награды
Фильм был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший оригинальный сценарий». В рецензии отмечалось, что фильм был "прекрасно структурирован" и что "он постоянно вызывает улыбки, хотя и редко перерастающие в громкий смех". Также были отмечены главные актеры, особенно Бельмондо, который "превзошел Дугласа Фэрбенкса в ловкости, Гарольда Ллойда в сценах, держащих в напряжении, и Джеймса Бонда в неуязвимости". В ретроспективном обзоре The Dissolve оценил фильм в три с половиной звезды из пяти, отметив, что "действие развивается настолько стремительно, что просто не остается времени задумываться о том, насколько сюжет зависит от невероятных совпадений". Журнал Time Out включил фильм в свой список 100 величайших французских фильмов, поставив его на 99-е место.
The film was nominated for Best Original Screenplay at the Academy Awards. The review noted that the film was "beautifully organised" and that "it always keeps the chuckles rising even if they seldom break into real guffaws." and praised the two leads, specifically Belmondo who "outdid Douglas Fairbanks in agility, Harold Lloyd in cliffhanging, and James Bond in indestructibility". In a retrospective review, The Dissolve gave the film a rating of three and a half stars out of five, noting that "the action moves along at such a rapid clip, there’s little time to worry about how much the plot relies on incredible coincidences". Time Out selected the movie as #99 for its list of the 100 greatest French films.
Влияние
Киновед Седрик Перолини утверждает, что фильм можно рассматривать как "недостающее звено" между комиксом "Приключения Тинтина" Эрже и фильмом Спилберга "Индиана Джонс и последний крестовый поход". Автор Доминик Марик заявил, что "Спилберг даже признался, что смотрел этот фильм [Этот человек из Рио] девять раз! Не знал ли он, что при создании своего сценария француз в значительной степени вдохновлялся кадрами и композицией серии комиксов "Приключения Тинтина"?". Во всех трех произведениях встречаются ряд очень похожих сцен и сюжетных ходов. Например, в фильме "Этот человек из Рио" Каталан крадет автомобиль во время ремонта, подобный эпизод присутствует как в комиксе "Тинтин в стране Советов", так и в фильме "Индиана Джонс и последний крестовый поход".
Film scholar Cédric Pérolini has argued that the film may be seen as a "missing link" between The Adventures of Tintin comic by Hergé and Spielberg's Indiana Jones and the Last Crusade. Author Dominique Maricq has stated that "Spielberg even declared having watched it [That Man from Rio] nine times! Did he not know that, to construct his scenario, the Frenchman had himself largely drawn from the boxes and bubbles of the Adventures of Tintin series?" All three pieces of media contain a number of very similar scenes and plot points. For example, at one point in The Man from Rio, Catalan steals a car while it is being repaired, an event that appears in both Tintin in the Land of the Soviets and Indiana Jones and the Last Crusade.