Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный фестиваль в нескольких странах, посвященный годовщине их провозглашения республиками.
National Festival of several countries commemorating their establishment as republics
День Республики — это название праздника, отмечаемого в ряде стран в память о дне, когда они стали республиками.
Republic Day is the name of a holiday in several countries to commemorate the day when they became republics.
Список
Страна Дата перехода Замечания Нидерланды 26 июля 1581 Республика Семи Объединенных Нидерландов объявила о своей независимости от короля Испании Филиппа II 26 июля 1581 года Актом об отречении и стала Батавской республикой в 1795 году. Королевство Голландии было образовано 5 июня 1806 года. Швейцария 24 октября 1648 Швейцария стала независимой от Священной Римской империи по Вестфальскому миру. Англия 19 мая 1649 Содружество Англии, позднее известное как Протекторат, было установлено 19 мая 1649 года после казни короля Карла I. В период расцвета оно управляло всеми Британскими островами. Монархия была восстановлена 29 мая 1660 года. Соединенные Штаты 4 июля 1776 Де-факто стала независимой от Великобритании с принятием Декларации независимости Соединенных Штатов. Парагвай 15 мая 1811 Независимость от Испании. Аргентина 9 июля 1816 Независимость, завоеванная у Испанской империи. Республиканские правительства установлены с 1811 года. Республиканские конституции 1819 и 1826 годов привели к принятию текста 1853 года. Чили 12 февраля 1818 Независимость объявлена от Испанской империи. Между 1810 и 1814 годами существовали республиканские правительства, хотя номинально оставались лояльными к испанской монархии. В 1817 году было восстановлено правительство, выступавшее за независимость, и установлена республиканская система в различных конституционных текстах. Венесуэла 15 августа 1819 Венесуэльская конституция 1819 года принята. Колумбия 17 декабря 1819 Республика Колумбия объявлена на Конгрессе Ангостуры. Панама Эквадор 24 мая 1822 Включена в Республику Колумбия, конец Королевской Аудиенсии Кито. Коста-Рика 1 июля 1823 Независимость от Соединенных провинций Центральной Америки. Сальвадор Гватемала Гондурас Никарагуа Перу 9 декабря 1824 Договор подписан после битвы при Аякучо. Боливия 6 августа 1825 Конституционный конгресс объявил Боливию республикой. Уругвай 4 октября 1828 Ратификация Договора Монтевидео. Либерия 26 июля 1847 Создана Независимая Республика Либерия. Гаити 15 января 1859 Отречение императора Фостена. Доминиканская Республика 25 марта 1865 Принятие новой конституции в конце Доминиканской войны за восстановление. Мексика 15 июля 1867 Император Максимилиан казнен; Федеративная Республика официально восстановлена. Куба 11 апреля 1899 Официальный конец Испано-американской войны. Португалия 5 октября 1910 Король Мануэль II свергнут и провозглашена Первая Португальская Республика в результате революции 1910 года. Ангола Республиканское правительство учреждено, когда португальская метрополия стала республикой. Кабо-Верде Восточный Тимор Гвинея-Бисау Мозамбик Сан-Томе и Принсипи Китай 10 октября 1911 Провозглашена Китайская Республика (КР) в результате Синьхайской революции. КР первоначально контролировала материковый Китай, но позже переехала на Тайвань. В настоящее время она известна как "Тайвань". Китайская Народная Республика была провозглашена 1 октября 1949 года и в настоящее время контролирует материковый Китай. Обычно известна как "Китай". Коморские острова 1912 Конец последнего из коренных султанатов. Армения 14 сентября 1917 Император Николай II отрекся от престола в результате Февральской революции, и Россия была провозглашена республикой. Беларусь Эстония Грузия Казахстан Кыргызстан Латвия Россия Украина Чешская Республика 18 октября 1918 Провозглашена Чехословацкая Республика. Словакия Литва 2 ноября 1918 Король Миндаугас II свергнут и провозглашена Литовская Республика. Германия 9 ноября 1918 Император Вильгельм II отрекся от престола в результате Германской революции. Австрия 12 ноября 1918 Провозглашена Республика Германская Австрия после свержения императора Карла. Польша 14 ноября 1918 Власть передана от Регентского совета главе государства Юзефу Пилсудскому. Финляндия 14 декабря 1918 Король Фредерик Карл отказался от престола. Туркменистан 26 апреля 1920 Хан Саид Абдулла свергнут и провозглашена Хорезмская Народная Советская Республика. Сирия 23 июля 1920 Установлен Французский мандат на Сирию после битвы при Майсалуне. Таджикистан 8 октября 1920 Свергнут эмир Мухаммед Алим-хан и провозглашена Бухарская Народная Советская Республика. Узбекистан Того 20 июля 1922 Формальное начало Французского Того, мандата Лиги Наций. Турция 29 октября 1923 Провозглашена Республика Турция после Турецкой войны за независимость, сменившая Османскую империю. Монголия 26 ноября 1924 Провозглашена Монгольская Народная Республика. Испания 14 апреля 1931 Вторая Испанская Республика пришла к власти 14 апреля 1931 года после экономического кризиса, вызванного крахом Уолл-стрит 1929 года. Республика потеряла власть после Гражданской войны в Испании. Франсиско Франко руководил Испанией до своей смерти 20 ноября 1975 года, когда была восстановлена демократия и монархия. Молдова 2 августа 1940 Молдавская Советская Социалистическая Республика провозглашена после аннексии Румынской Молдавии Советским Союзом. Исландия 17 июня 1944 Установлена Республика Исландия после референдума. Северная Корея 15 августа 1945 Корея освобождена от Японии и установлена Корейская Народная Республика, разделенная на Северную и Южную Корею месяц спустя. Южная Корея Индонезия 17 августа 1945 Провозглашена независимость Республики Индонезия, что привело к Индонезийской национальной революции. Вьетнам 25 августа 1945 Император Бао Дай отрекся от престола и провозглашена Демократическая Республика Вьетнам. Тайвань 25 октября 1945 Тайвань и острова Пэнху переданы Китайской Республике. С 1949 года КР контролирует только Тайвань и прилегающие острова. Босния и Герцеговина 29 ноября 1945 Провозглашена Социалистическая Федеративная Республика Югославия, пока король Петр II находился в изгнании. Хорватия Македония Черногория Сербия Словения Албания 1 января 1946 Провозглашена Народная Республика Албания, пока король Зог находился в изгнании. Венгрия 1 февраля 1946 Провозглашена Вторая Венгерская Республика. Италия 2 июня 1946 Король Умберто II отрекся от престола, и после референдума была установлена Итальянская Республика. Болгария 15 сентября 1946 Царь Симеон II свергнут и провозглашена Народная Республика Болгария после референдума. Маршалловы Острова 18 июля 1947 Конец Тихоокеанского мандата и начало Опека над Тихоокеанскими островами. Федеративные Штаты Микронезии Палау Румыния 30 декабря 1947 Король Михай I отрекся от престола и провозглашена Народная Республика Румыния. Мьянма 4 января 1948 Объявлена независимость Бирмы. Израиль 14 мая 1948 Провозглашено Государство Израиль. Ирландия 18 апреля 1949 Закон о Республике Ирландия вступил в силу. Индия 26 января 1950 Вступила в силу Конституция Индии. Египет 18 июня 1953 Провозглашена Республика после революции 1952 года. Южный Судан 1 января 1956 Независимость Республики Судан. Судан Пакистан 23 марта 1956 Вступила в силу Конституция Пакистана, и генерал-губернатор Искандер Мирза стал президентом. Три переворота в 1958, 1977 и 1999 годах соответственно, перед восстановлением гражданского правления в 2008 году. Тунис 25 июля 1957 Свергнут король Мухаммед VIII аль-Амин. Ирак 14 июля 1958 Фейсал II свергнут/убит в ходе Июльской революции. Сомали 26 июня 1960 Независимость Государства Сомалиленд, которое объединилось с Подмандатной территорией Сомали 1 июля, образовав Сомалийскую Республику. Демократическая Республика Конго 30 июня 1960 Получила независимость в качестве республики. Гана 1 июля 1960 Конституционные изменения после референдума 27 апреля. Кипр 16 августа 1960 Принята Конституция Республики Кипр. Южная Африка 31 мая 1961 Принята республиканская конституция. Камерун 1 октября 1961 Конец британского подопечества в Южном Камеруне, объединение с остальной частью Камеруна. Руанда 1 июля 1962 Независимость в качестве республики после монархии.
Country Date of transition Remarks Netherlands 26 July 1581 The Republic of the Seven United Netherlands declared its independence from King Philip II of Spain on 26 July 1581 with the Act of Abjuration, and became the Batavian Republic in 1795. The Kingdom of Holland was formed on 5 June 1806. Switzerland 24 October 1648 Switzerland became independent from the Holy Roman Empire by the Treaty of Westphalia England 19 May 1649 The Commonwealth of England, later known as the Protectorate, was established on 19 May 1649 following the execution of King Charles I. At its height, it ruled over all the British Isles. The monarchy was restored on 29 May 1660. United States 4 July 1776 Went de facto independent from Great Britain with adoption of the United States Declaration of Independence Paraguay 15 May 1811 Independence from Spain Argentina 9 July 1816 Independence won from the Spanish Empire. Republican governments established from 1811 onwards. Republican constitutions of 1819 and 1826 led to the adoption of the 1853 text Chile 12 February 1818 Independence declared from the Spanish Empire. Between 1810 and 1814 there were Republican governments although nominally remained loyal to the Spanish monarchy. In 1817 there was re established the independentist government and established a republican system in different constitutional texts. Venezuela 15 August 1819 Venezuelan constitution of 1819 adopted Colombia 17 December 1819 Republic of Colombia declared during Congress of Angostura Panama Ecuador 24 May 1822 Incorporated into Republic of Colombia, end of Royal Audiencia of Quito Costa Rica 1 July 1823Independence of United Provinces of Central America El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Peru 9 December 1824 Treaty signed after Battle of Ayacucho Bolivia 6 August 1825 Constitutional congress declared Bolivia a republic Uruguay 4 October 1828 Ratification of Treaty of Montevideo Liberia 26 July 1847 Independent Republic of Liberia created Haiti 15 January 1859 Abdication of Emperor Faustin Dominican Republic 25 March 1865 Adoption of new constitution near end of Dominican Restoration War Mexico 15 July 1867 Emperor Maxmilian executed; Federal Republic officially restored France 4 September 1870 Emperor Napoleon III deposed and French Third Republic proclaimed as a result of the Franco Prussian War Algeria Republican government instituted when French mother country became a republic Ivory Coast Mauritania Senegal Brazil 15 November 1889 Emperor Pedro II deposed and Brazilian Republic proclaimed by Marshall Deodoro da Fonseca Hawaii 4 July 1894 Queen Liliʻuokalani deposed and republic proclaimed following a provisional government Madagascar 28 February 1897 End of Merina Kingdom Philippines 23 January 1899 First Philippine Republic. Cuba 11 April 1899 Official end of Spanish–American War Portugal 5 October 1910 King Manuel II deposed and Portuguese First Republic proclaimed as a result of the 1910 revolution Angola Republican government instituted when Portuguese mother country became a republic Cape Verde East Timor Guinea Bissau Mozambique São Tomé and Príncipe China 10 October 1911 Republic of China (ROC) proclaimed as a result of the Xinhai Revolution. The ROC was initially in control of mainland China but later relocated to Taiwan. It is now commonly known as "Taiwan". The People's Republic of China was proclaimed on 1 October 1949 and is now in control of mainland China. It is commonly known as "China". Comoros 1912 End of last of indigenous sultanatesArmenia 14 September 1917 Emperor Nicholas II of Russia abdicated as a result of the February Revolution and Russia was proclaimed a republicBelarusEstoniaGeorgiaKazakhstanKyrgyzstanLatviaRussiaUkraineCzech Republic 18 October 1918 Czechoslovak Republic proclaimedSlovakiaLithuania 2 November 1918 King Mindaugas II deposed and Republic of Lithuania proclaimedGermany 9 November 1918 Emperor William II abdicated as a result of the German RevolutionAustria 12 November 1918 Republic of German Austria proclaimed following the dethronement of Emperor CharlesPoland 14 November 1918 Power transferred from the Regency Council to Chief of State Józef PiłsudskiFinland 14 December 1918 King Frederic Charles renounced the throneTurkmenistan 26 April 1920 Khan Sayid Abdullah deposed and Khorezm People's Soviet Republic proclaimedLebanon 23 July 1920 French Mandate of Syria established after the Battle of MaysalunSyriaTajikistan 8 October 1920 Emir Mohammed Alim Khan deposed and Bukharan People's Republic proclaimedUzbekistanTogo 20 July 1922 Formal beginning of French Togoland League of Nations MandateTurkey 29 October 1923 Republic of Turkey was proclaimed after the Turkish War of Independence, succeeding the Ottoman Empire Mongolia 26 November 1924 Mongolian People's Republic proclaimed Spain 14 April 1931 The Second Spanish Republic came to power on 14 April 1931 following the economic crisis caused by the 1929 Wall Street Crash. The Republic lost power after the Spanish Civil War. Francisco Franco then led Spain until his death on 20 November 1975 when democracy, along with the monarchy, was restored. Moldova 2 August 1940 Moldavian Soviet Socialist Republic proclaimed following the annexation of Romanian Moldavia by the Soviet UnionIceland 17 June 1944 Republic of Iceland established after a referendumNorth Korea 15 August 1945 Korea liberated from Japan and the People's Republic of Korea established, divided into North Korea and South Korea a month later. South KoreaIndonesia 17 August 1945 Republic of Indonesia's proclamation of independence triggering the Indonesian National RevolutionVietnam 25 August 1945 Emperor Bảo Đại abdicated and Democratic Republic of Vietnam was proclaimedTaiwan 25 October 1945 Taiwan and Penghu Islands transferred to the Republic of China. Since 1949, the ROC only controls Taiwan and the surrounding islands. Bosnia and Herzegovina 29 November 1945 Socialist Federal Republic of Yugoslavia proclaimed while King Peter II was in exileCroatiaMacedoniaMontenegroSerbiaSloveniaAlbania 1 January 1946 People's Republic of Albania proclaimed while King Zog was in exileHungary 1 February 1946 Second Hungarian Republic proclaimedItaly 2 June 1946 King Umberto II renounced the throne and the Italian Republic was established after a referendumBulgaria 15 September 1946 Tsar Simeon II deposed and People's Republic of Bulgaria proclaimed after a referendumMarshall Islands 18 July 1947 end of South Pacific Mandate and beginning of Trust Territory of the Pacific IslandsFederated States of MicronesiaPalauRomania 30 December 1947 King Michael abdicated and the People's Republic of Romania was proclaimedMyanmar 4 January 1948 Burmese independence declaredIsrael 14 May 1948 State of Israel proclaimedIreland 18 April 1949 Republic of Ireland Act came into forceIndia 26 January 1950 Constitution of India came into effect Egypt 18 June 1953 Republic proclaimed after revolution in 1952 South Sudan 1 January 1956 Independence of Republic of Sudan Sudan Pakistan 23 March 1956 Constitution of Pakistan came into effect and Governor General Iskander Mirza became President. Three coups in 1958 Pakistani coup d'état, 1977 and in 1999 respectively before restoration of civil electorate in 2008. Tunisia 25 July 1957 King Muhammad VIII al Amin deposed Iraq 14 July 1958 Faisal II deposed/killed in 14 July Revolution Somalia 26 June 1960 Independence of State of Somaliland, which was united with the Trust Territory of Somalia on 1 July to form the Somali Republic Democratic Republic of the Congo 30 June 1960 Gained independence as a republic Ghana 1 July 1960 Constitutional change after referendum on 27 April Cyprus 16 August 1960 Constitution of the Republic of Cyprus adopted South Africa 31 May 1961 Republican constitution adopted Cameroon 1 October 1961 End of British Trusteeship in Southern Cameroons, union with rest of Cameroon Rwanda 1 July 1962 Independence as a republic following monarchy referendum in 1961 Yemen 27 September 1962 King Muhammad al Badr deposed and Yemen Arab Republic (North Yemen) proclaimed Tanganyika 9 December 1962 Republican constitution adopted Nigeria 1 October 1963 Constitutional amendment Uganda 9 October 1963 Constitutional amendment Zanzibar 12 January 1964 Sultanate overthrown in Zanzibar Revolution Zambia 24 October 1964 Gained independence as a republic Kenya 12 December 1964 Republican constitution adopted Singapore 9 August 1965 Ousted from the Federation of Malaysia Malawi 6 July 1966 Republican constitution adopted Botswana 30 September 1966 Gained independence as a republic Burundi 28 November 1966 Republic declared after army coup d'état South Yemen 30 November 1967 Independence of People's Republic of South Yemen Nauru 31 January 1968 Gained independence as a republic Equatorial Guinea 12 October 1968 Gained independence as a republic Maldives 11 November 1968 Sultan Muhammad Fareed Didi deposed and Maldivian Second Republic established after a referendum Libya 1 September 1969 King Idris I deposed by Muammar Gaddafi's coup d'état Guyana 23 February 1970 Co operative Republic of Guyana proclaimed Cambodia 18 March 1970 The Khmer Republic (later known as Democratic Kampuchea, then the People's Republic of Kampuchea, and finally the State of Cambodia) was declared in 1970 when Prince Norodom Sihanouk was deposed. The monarchy was restored in 1993. The Gambia 24 April 1970 Republic proclaimed following constitutional referendum Sierra Leone 19 April 1971 Republican constitution adopted Sri Lanka 22 May 1972 Sri Lankan constitution adopted Bangladesh 16 December 1972 Constitution came into effect after a year of formation of state in 1972. Three coups followed in 1975 and 1982. Afghanistan 17 July 1973 King Mohammed Zahir Shah abdicated after Mohammed Daoud Khan's coup d'état Greece 8 December 1974 Final abolition of monarchy; referendum Malta 13 December 1974 Republic of Malta proclaimed Eritrea 21 March 1975 Monarchy of Ethiopian Empire finally abolished Ethiopia Suriname 25 November 1975 Gained independence as a republic Laos 2 December 1975 King Savang Vatthana abdicated as a result of a communist revolution Seychelles 29 June 1976 Gained independence as a republic Trinidad and Tobago 1 August 1976 Republican constitution adopted Dominica 3 November 1978 Gained independence as a republic Iran 11 February 1979 Shah Mohammad Reza Pahlavi deposed and Islamic Republic of Iran (a theocratic republic) proclaimed as a result of the Iranian Revolution Kiribati 12 July 1979 Gained independence as a republic Central African Republic 21 September 1979 Emperor Bokassa I deposed in a coup d'état Zimbabwe 17 April 1980 Full independence of Zimbabwe Fiji 6 October 1987 Fiji Republic proclaimed as a result of the coup d'état of Sitiveni Rabuka Mauritius 12 March 1992 Republic of Mauritius proclaimed as a result of constitutional changes Samoa 11 May 2007 Upon the death of Malietoa Tanumafili II, Samoa changed to a parliamentary republic. Nepal 28 May 2008 Abolition of monarchy Barbados 30 November 2021 Republic of Barbados to be declared effective 30 November 2021.
1 января в Словацкой Республике
День основания Словацкой республики. Национальный праздник с 1993 года. Официально именуется Днём основания Словацкой республики.
The day of creation of Slovak republic. A national holiday since 1993. Officially called The day of establishment of Slovak republic.
9 января в Республике Сербской (Босния и Герцеговина)
После распада Югославии сербы в Боснии и Герцеговине стремились остаться в составе Сербии и Черногории. Хорваты и босняки, напротив, хотели создать независимое государство Босния и Герцеговина. 9 января 1992 года власти Боснийской Сербии провозгласили создание Сербской Республики Боснии и Герцеговины, ныне известной как Republika Srpska («Сербская Республика», не следует путать с Республикой Сербия), как государство в составе Боснии и Герцеговины. Republika Srpska сейчас отмечает День Республики в годовщину образования государства.
After Yugoslavia fell apart, Serbs in Bosnia and Herzegovina wanted to stay with Serbia and Montenegro. Croats and Bosniaks, on the other hand, wanted to create an independent state of Bosnia and Herzegovina. On 9 January 1992, Bosnian Serb authorities declared the creation of the Serbian Republic of Bosnia and Herzegovina, now called Republika Srpska ("Serb Republic", not to be confused with the Republic of Serbia) as a state within the country of Bosnia of Herzegovina. Republika Srpska now celebrates Republic Day on the anniversary of the state's creation.
26 января в Индии
Конституция Индии вступила в силу, и Индия объявила себя республикой 26 января 1950 года, день, который впоследствии ежегодно отмечается как День Республики в Индии. Конституция была разработана Учредительным собранием во главе с доктором Б. Р. Амбедкаром, которое было создано после обретения Индией независимости от Великобритании в 1947 году. Этот выбор даты был осознанным: 26 января изначально было объявлено «Днём независимости» Индии, одним из многих символических актов Махатмы Ганди в ходе борьбы Индии за свободу от британского колониального правления. Принятие Конституции в этот день призвано было усилить изначальный смысл этого дня – призыв ко всем индийцам объявить о своей свободе от британского владычества, выдвинутый Махатмой Ганди. Это один из трех национальных праздников в Индии, наряду с Днём независимости 15 августа (с 1947 года) и днём рождения Мохандаса Карамчанда Ганди 2 октября. В ознаменование этого события возле Картьява Патха, ранее известного как Раджпат, в Нью-Дели, столице Индии, проходит грандиозный парад, начинающийся от Холма Райсина у Раштрапати Бхавана (Президентского дворца), вдоль Картьява Патха, ранее известного как Раджпат, мимо Индийских ворот и до исторического Красного форта в старом районе города. Различные пехотные, кавалерийские и механизированные части индийской армии, индийского флота и индийских ВВС маршируют в строю, украшенные всеми своими наградами и официальными отличиями. Президент Индии, который также является Верховным главнокомандующим Вооружёнными силами Индии, принимает парад. Главным гостем парада является глава государства или глава правительства другой страны. В параде также участвуют многочисленные ансамбли традиционных танцев, символизирующие культурное наследие Индии. Традиционно парад завершается красочным пролётом истребителей ВВС Индии в форме триранги. Аналогичные парады проводятся в столицах всех штатов Индии, где салют принимает губернатор соответствующего штата. Официальное завершение празднования Дня Республики приходится на 30 января, спустя четыре дня после Дня Республики.
The Constitution of India came into force, and India declared itself a Republic on 26 January 1950, a day thereafter celebrated annually as Republic Day in India. The Constitution had been drafted by the Constituent Assembly headed by Dr. B. R. Ambedkar which was set up when India gained its independence from the British in 1947. This, in fact, was a deliberate act: The 26 January was initially India's "Independence Day", one of Mahatma Gandhi's many symbolic acts during India's struggle for freedom against British colonial rule, and the adoption of the Constitution on this date was felt able to strengthen its initial meaning, one calling for Indians of all ages to declare their freedom from the British Raj by Mahatama Gandhi. It is one of three national holidays in India, the other two being the nation's Independence Day on 15 August (since 1947) and the birthday of Mohandas Karamchand Gandhi on 2 October. To mark this occasion, a grand parade is held near Kartavya Path, formerly Rajpath in New Delhi, the capital of India, beginning from Raisina Hill near the Rashtrapati Bhavan (Presidential Palace), along the Kartavya path,formerly Rajpath ,past India Gate and on to the historic Red Fort in the old quarter of the city. Different infantry, cavalry and mechanized regiments of the Indian Army, the Indian Marines and the Indian Air Force march in formation, decked in all their finery and official decorations. The President of India, who is also the Commander in Chief of the Indian Armed Forces, takes the salute. The Chief Guest of the parade is the Head of State or Head of Government of another nation. The parade also includes many traditional dance troupes, to symbolize the cultural heritage of India. It traditionally ends with a colourful flypast by Indian Air Force jets in a tiranga formation. Similar parades are held in the capitals of all the states of India, where the Governors of the respective states take the salute. The official conclusion of republic day festivities is much later on 30 January, four days after the Republic day.
1 февраля в Венгрии
1 февраля 1946 года в Венгрии отмечается провозглашение Венгерской Республики. С 2004 года этот день является днем национальной памяти, но не является государственным или официальным выходным днем.
On 1 February 1946 Hungary commemorates the proclamation of the Republic of Hungary. Since 2004, this day is a national commemoration day, without being a public or national Holiday.
23 марта в Пакистане
В Пакистане в этот день отмечают годовщину принятия Лахорской резолюции. День Республики Пакистан впервые был отмечен в 1956 году, когда Пакистан официально стал республикой и отказался от прежнего статуса доминиона. Основные мероприятия этого дня включают в себя полномасштабный военный парад и вручение государственных наград Президентом во дворце Президента. Каждый год, 23 марта, пакистанский народ отмечает свой Национальный день в память о "Лахорской резолюции", принятой 23 марта 1940 года в историческом городе Лахор, а также в ознаменование дня провозглашения страны республикой.
In Pakistan this day marks the passing of the Lahore Resolution. Republic Day of Pakistan was first observed in 1956 when Pakistan officially became a Republic and shunned the former status of Dominion. The main events of this day include a full military parade and the awarding of honours at the Presidency (Presidential Palace) by the President. Every year, on 23 March, the Pakistani people commemorate their National Day in remembrance of "The Pakistan Resolution" passed on 23 March 1940, in the historic city of Lahore which is also the day the country was declared a republic.
28 мая в Армении и Непале
28 мая 1918 года Армения и Непал создали Транскавказскую демократическую федеративную республику, образовав тем самым Демократическую Республику Армения и Демократическую Республику Непал. Это были первые суверенные республики в истории обеих стран, однако Непал как первая демократическая парламентская республика обрел полную стабильность лишь после распада Советского Союза. Десятилетняя Народная революция, возглавляемая Коммунистической партией Непала (маоистской), в сочетании с несколькими неделями массовых протестов всех основных политических партий Непала в 2006 году, привела к заключению мирного соглашения, а последующие выборы в Учредительное собрание подавляющим большинством голосов поддержали отречение последнего непальского монарха Гьянендры Шаха и установление федеративной демократической республики 28 мая 2008 года.
On 28 May 1918 Armenia and Nepal Transcaucasian Democratic Federative Republic, thus forming the Democratic Republic of Armenia and the Nepal Democratic Republic. These were the first sovereign republics in the history of both countries and Nepal was the first democratic parliamentary republic only achieved consistency after the dissolution of the Soviet Union. A decade long People's Revolution by the Communist Party of Nepal (Maoist) along with several weeks of mass protests by all major political parties of Nepal in 2006, culminated in a peace accord and the ensuing elections for the constituent assembly voted overwhelmingly in favor of the abdication of the last Nepali monarch Gyanendra Shah and the establishment of a federal democratic republic on 28 May 2008.
31 мая в Южной Африке (19611994)
В период с 1961 по 1994 год 31 мая в Южной Африке отмечалось как День Республики. Эта практика была отменена в 1995 году после установления власти большинства и реорганизации государственных праздников в связи с этим. В последний День Республики, в 1994 году, Южная Африка вновь вошла в Содружество Наций.
Between 1961 and 1994, 31 May was celebrated in South Africa as Republic Day. This practice was discontinued in 1995 following the attainment of majority rule and the reorganisation of public holidays as a consequence. On the last Republic Day, in 1994, South Africa rejoined the Commonwealth of Nations.
2 июня в Италии
Festa della Repubblica отмечается 2 июня и посвящена институциональному референдуму 1946 года, когда итальянский народ (на основе всеобщего избирательного права) был призван определить форму правления страны после Второй мировой войны и падения фашизма – монархию или республику. После 85 лет монархии, при 12 717 923 голосах «за» и 10 719 284 голосах «против», Италия стала республикой, а монархи из Дома Савойских были лишены престола и отправлены в изгнание. Это один из важнейших государственных праздников Италии, который, подобно 14 июля во Франции и 4 июля в США, отмечает рождение нации. В центре Рима проходит торжественный военный парад.
The Festa della Repubblica is celebrated on the second day of June, and it commemorates the institutional referendum of 1946 when (by universal suffrage) the Italian population was called to decide what form of government (monarchy or republic) to give to the country after World War II and the fall of Fascism. After 85 years of monarchy, with 12,717,923 votes for and 10,719,284 votes against, Italy became a Republic, and the monarchs of the House of Savoy were deposed and exiled. This is one of the most important Italian public holidays which, like 14 July in France and 4 July in the USA, celebrates the birth of the nation. A grand military parade is held in central Rome.
1 июля в Гане
День Республики Ганы.
Ghana's republican day.
4 июля на Филиппинах
4 июля 1946 года — День независимости Филиппин.
4 July 1946 is the Philippines' Republic Day.
14 июля в Ираке
14 июля 1958 года – день свержения Хашимитской монархии в Ираке народными силами под руководством Абдула Карима Касема, ставшего новым руководителем страны. В память об этом событии в Багдаде на площади 14 июля был воздвигнут памятник.
14 July 1958 is the day the Hashemite monarchy was overthrown in Iraq by popular forces led by Abdul Karim Kassem, who became the nation's new leader. The event was commemorated in Baghdad with a statue in 14 July Square.
25 июля в Тунисе
Это день, когда Национальное собрание упразднило монархию и провозгласило республику. Хабиб Бургиба был избран первым президентом.
It's the day monarchy was abolished by the National Assembly and Republic was proclaimed. Habib Bourguiba was chosen to be the first President.
5 октября в Португалии
5 октября в Португалии отмечается как День провозглашения Республики (Implantação da República). Этот день посвящен празднованию провозглашения Первой Португальской Республики в 1910 году.
5 October in Portugal is known as Implantação da República. It celebrates the proclamation of the Portuguese First Republic in 1910.
10 октября в Китайской Республике
10 октября на Тайване отмечается национальный праздник, посвященный провозглашению Китайской Республики в 1911 году, символизирующему начало китайской революции с восстания в Учане. Этот день также известен как День двойной десятки.
10 October in Taiwan is a national holiday commemorating the establishment of the Republic of China in 1911, the symbolic start of the Chinese revolution with the Wuchang uprising. It is also known as the Double Ten Day.
24 октября в Родезии (19701979)
Хотя правительство Иана Смита провозгласило Родезию (ныне Зимбабве) республикой 2 марта 1970 года, официальное празднование состоялось 24 октября. После обретения независимости в 1980 году этот праздник был упразднён.
Although the government of Ian Smith declared Rhodesia (now Zimbabwe) a republic on 2 March 1970, it was officially commemorated on 24 October. Following independence in 1980, the holiday was abolished.
25 октября в Казахстане
В последние дни советского правления отдельные республики Советского Союза стремились к большей автономии. Советский Союз согласился в начале 1990 года отказаться от монополии на политическую власть. По примеру Литовской ССР, Российской СФСР и других, Казахская ССР объявила о своем суверенитете 25 октября 1990 года, а Казахстан впоследствии обрел независимость 16 декабря 1991 года в связи с распадом Советского Союза. 25 октября, в годовщину принятия "Декларации о государственной независимости Казахской ССР" казахстанским законодательным органом в 1990 году, отмечается как День Республики – государственный праздник в Казахстане.
In the waning days of Soviet rule, individual republics of the Soviet Union sought greater autonomy. The Soviet Union agreed in early 1990 to give up its monopoly of political power. Following the lead of Lithuanian SSR, Russian SFSR and others, Kazakh SSR declared its sovereignty on 25 October 1990, and Kazakhstan subsequently became independent on 16 December 1991 as the Soviet Union collapsed. 25 October, the anniversary of the adoption of the "Declaration on State Sovereignty of Kazakh SSR" by the Kazakh legislature in 1990, is now commemorated as Republic Day , a public holiday in Kazakhstan.
29 октября в Турции
29 октября 1923 года турецкая конституция была изменена, и Турция стала республикой. Это официально ознаменовало роспуск Османской империи. День Республики (тур. Cumhuriyet Bayramı) ежегодно отмечается во всей Турции и Северном Кипре. Торжественные мероприятия обычно начинаются во второй половине дня накануне праздника. В ознаменование праздника государственные учреждения и школы закрываются на один день. Также во всех городах Турции устраиваются фейерверки. В этот день все вспоминают Мустафу Кемаля Ататюрка.
On 29 October 1923, the Turkish constitution was amended and Turkey became a republic. This formally declared the dissolution of the Ottoman Empire. Republic Day (Turkish: Cumhuriyet Bayramı) is celebrated throughout Turkey and Northern Cyprus every year. Commemorative events usually begin in the afternoon on the previous day. In observance of the holiday, government offices and schools close for a day. Also, there are fireworks shows in all cities of Turkey. That day everyone commemorates Mustafa Kemal Atatürk.
11 ноября на Мальдивах
11 ноября 1968 года в Мальдивах существующая монархия была упразднена и заменена республикой.
On 11 November 1968, Maldives the then existing monarchy was abolished and replaced by a republic.
15 ноября в Бразилии и на Северном Кипре
15 ноября 1889 года в городе Рио-де-Жанейро (столице Бразилии в то время) военный переворот, возглавленный фельдмаршалом Деодору да Фонсекой, сверг императора Педру II и провозгласил Бразилию республикой.
On 15 November 1889, in the city of Rio de Janeiro (the Brazilian capital at that time), a military coup led by Field Marshal Deodoro da Fonseca overthrew Emperor Pedro II and declared Brazil a republic.
29 ноября в бывшей Югославии (1945-1990)
29 ноября 1943 года Антифашистский совет национального освобождения Югославии (АВНОЙ) заложил основы послевоенной Югославии как социалистической республики, которая была официально провозглашена в ту же дату в 1945 году. День Республики (местное название: Dan Republike или Дан Републике) отмечался два дня подряд, 29 и 30 ноября, и, вероятно, был самым важным праздником (другие двухдневные праздники – Новый год и Первомай). В начальных школах первоклассники принимались в Союз пионеров в День Республики или около него. Рабочие объединяли праздник с выходными и дополнительными днями отпуска, образуя 3-, 4- или даже 5-дневные выходные. Жители городов использовали возможность навестить своих родственников в сельской местности, где отмечали событие забоем свиней и последующим пиршеством. В 1980-х годах, по мере ослабления центральной власти и власти Коммунистической партии, диссиденты подвергли критике празднование Дня Республики. В 1987 году боснийская гаражная рок-группа Zabranjeno pušenje выпустила песню под названием Dan Republike, в которой критиковала состояние экономики и протестовала против общего безразличия к идеалам праздника. Группе пришлось изменить часть текста, прежде чем песня была допущена к трансляции. В 1989 году Словения и Хорватия первыми среди федеративных республик отказались от празднования этого праздника. Другие республики последовали их примеру, когда Югославия распалась. Федеративная Республика Югославия сохранила праздник до 2002 года. Дата "29.XI.1943" занимала видное место на югославском гербе.
On 29 November 1943 the Anti Fascist Council of National Liberation of Yugoslavia (AVNOJ) established the foundations of post war Yugoslavia as a socialist republic, which was officially proclaimed on the same date in 1945. Republic Day (local name: Dan Republike or Дан Републике) marked the occasion two consecutive days, 29 and 30 November, and was likely the most important holiday (the other two day holidays were New Year and May Day). In elementary schools first graders were inducted into the Union of Pioneers on or around Republic Day. Employees merged the holiday with weekends and extra days off to form 3 , 4 or even 5 day weekends. Urban dwellers took the occasion to visit their relatives in the country, who marked the event with pig slaughter and the ensuing feast. In the 1980s, as central and Communist Party authority eroded, dissenters targeted Republic Day celebrations for criticism. In 1987, Bosnian garage rock band Zabranjeno pušenje published a song entitled Dan Republike, in which they criticized the state of the economy and protested the general indifference to the ideals behind the holiday. The band had to change some of the lyrics before being allowed to air the song. In 1989, Slovenia and Croatia were the first federal republics to cease observing the holiday. Other seceded republics followed suit as Yugoslavia dissolved. Federal Republic of Yugoslavia kept the holiday until 2002. The date "29. XI.1943" featured prominently on the Yugoslav coat of arms.
30 ноября в Барбадосе
Этот день отмечается как День независимости, так и День Республики, поскольку 30 ноября 2021 года Барбадос был провозглашен республикой в составе Содружества. Сандра Мейсон, последний генерал-губернатор Барбадоса, вступила в должность первого президента Барбадоса.
This day is celebrated as both Independence Day and Republic Day, as on 30 November 2021, Barbados was declared as a Republic within the Commonwealth. Dame Sandra Mason, the last Governor General of Barbados was installed as the first President of Barbados.
13 декабря на Мальте
13 декабря 1974 года конституция Мальты была существенно пересмотрена, превратив бывшую британскую колонию из Королевства Содружества в республику в составе Содружества. Британский монарх перестал признаваться как Reġina ta' Malta (Королева Мальты), а новым главой государства стал президент сэр Энтони Мамо. Это событие ежегодно отмечается на Мальте как День Республики (мальт. Jum ir-Repubblika). Памятник, посвященный Дню Республики, находится в Марсе.
On 13 December 1974, the constitution of Malta was substantially revised, transforming the former British colony from a Commonwealth Realm into a republic within the Commonwealth. The British Monarch ceased to be recognised as Reġina ta' Malta (Queen of Malta) and the new Head of State was President Sir Anthony Mamo. This occasion is marked every year as Republic Day (Maltese: Jum ir Repubblika) in Malta. The monument of Republic Day is at Marsa.
18 декабря в Нигере
18 декабря 1958 года в Республике Нигер отмечается День Республики – национальный праздник. Хотя эта дата не ознаменовала формальную, полную независимость от Франции, 18 декабря знаменует собой основание Республики и создание Президентства Республики Нигер, последовавшее за конституционными изменениями в рамках Пятой Французской Республики и выборами 4 декабря 1958 года, проведенными во всех французских колониальных владениях. Нигерцы считают эту дату основанием своего государства. С 18 декабря 1958 года по 5 августа 1964 года Нигер оставался полуавтономной республикой в составе Французского сообщества. 16-го числа в Нигере проводятся официальные торжества и выступления политических лидеров, а также народные гуляния и празднества. Празднование 50-летия состоялось в 2006 году и было сосредоточено не в столице, а в региональном центре Тиллабери, сопровождаясь спортивными, музыкальными и художественными соревнованиями, открытием новых зданий, Национальным молодежным фестивалем и другими общественными мероприятиями.
18 December 1958 is commemorated in the Republic of Niger as Republic Day, the national holiday. Although not the date of formal, complete independence from France, 18 December marks the founding of the Republic and creation of the Presidency of the Republic of Niger, following the constitutional changes of the French Fifth Republic, and the elections of 4 December 1958 held across The French Colonial possessions. Nigeriens consider this date to be the founding of their nation. Between 18 December 1958 and 5 August 1964, Niger remained a semi autonomous Republic within the French Community. The 16th is celebrated in Niger with official festivals and appearances of political leaders, as well as public parties and festivities. The 50th anniversary celebrations were held in 2006, centered not in the capitol, but in the regional center of Tillabéry, and surrounded by sports, musical and arts competitions, the opening of new buildings, a National Youth Festival, and other public festivities.