Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ханс Вильгельм (H. V.) Каалунд (27 июня 1818 – 27 апреля 1885) — датский поэт-лирик.
Hans Vilhelm (H. V.) Kaalund (27 June 1818 – 27 April 1885) was a Danish lyric poet.
Ранние годы
Он был сыном таможенного служащего. Он рос в приграничном районе недалеко от стен Копенгагена. Он изучал скульптуру и живопись, но его первые попытки стать художником были прерваны из-за нервного расстройства. Поработав на разных должностях, он устроился учителем в тюрьму, где мог писать в свободное время.
He was the son of a customs officer. He grew in the border district near the walls of Copenhagen. He studied sculpture and painting, but his early attempts to be an artist were interrupted by a nervous disorder. After working in various occupations, he took a position as a teacher at a prison, where he was able to write in his free time.
Карьера
Его стихи о возвращении Торвальдсена (1838) были тепло приняты и убедили его посвятить себя литературе как профессии. Его поэмы «Конг Халдан ден Стёрке» (1840) и «Валькириен Гёндюль» (1842) имели успех, но не принесли прибыли. То же самое было и с другими его работами до публикации его лирики в книге «Et Foraar» («Весна», 1858) – сборнике его лучших произведений. В 1875 году вышла его драма «Фулвия», а в 1877 году – еще один сборник стихов «En Eftervaar» («Поздняя весна»). Помимо любовной лирики и политических высказываний, «Et Foraar» и «En Eftervaar» содержат множество философских стихотворений, возможно, его самое значительное наследие. Характерной чертой поэзии Каалунда является его сознательное обращение к реальности. Будучи поздним романтиком, он постоянно подчеркивал важность построения жизни на основе фактов, не отказываясь от идеализма. Это ощущается в таких стихотворениях, как «Jeg elsker den brogede Verden» («Я люблю пестрый мир», 1858) и в его часто исполняемой песне «Paa det Jevne» («На равнине», 1872). Последняя была восхвалена как типичное датское выражение практичного мировоззрения и одновременно раскритикована как проявление отсутствия амбиций. Этот разрыв делает его поэтом-переходником между романтизмом и реализмом. Его лучшие стихи до сих пор цитируют. Каалунд известен прежде всего своими «Fabler for Børn» («Басни для детей», 1845; с иллюстрациями Йохана Лундбю), сборником стихотворений о животных. Это не басни в строгом смысле, а скорее небольшие зарисовки из жизни животных. Некоторые из них сентиментальны, другие – юмористичны. Самая известная – «Den dræbte And» («Убитая утка»). Как и сказки Г.Х. Андерсена, они свидетельствуют о растущем интересе к детям и природе в датской литературе и неоднократно переиздавались. Другой сборник для детей – «Fabler og blandede Digte» (1844). Каалунд умер 27 апреля 1885 года.
His verses on the return of Thorvaldsen (1838) were positively received and convinced him to take up literature as a profession. His poems, “Kong Haldan den Stœrke” (1840), and “Valkyrien Göndul” (1842), were successful but not profitable. The same was true of his other works until the publication of his lyrics in the book Et Foraar (“A Spring,” 1858), a collection of his best pieces. In 1875 his drama Fulvia appeared, and another collection of poetry, En Eftervaar (“An After Spring”), appeared in 1877. Apart from love poetry and political statements, Et Foraar and En Eftervaar contain a lot of thought lyrics, perhaps his most important legacy. A characteristic element in Kaalund's poetry is its demonstrative commitment to realities. Though a late romanticist, he continuously stresses the importance of building life upon a base of facts – without abandoning idealism. This is felt in poems like "Jeg elsker den brogede Verden" (“I love the colourful World” 1858) and in his often sung "Paa det Jevne" (“On the Ground” 1872). The latter was lauded as a typical Danish expression of matter of fact attitudes and criticised as just a typical lack of ambition. This split makes him a poet of transition between romanticism and realism. His best poems are still quoted. Kaalund is known primarily for his Fabler for Børn (“Fables for Children,” 1845; illustrated by Johan Lundbye), a book of verses about animals. They are not fables, but small snapshots of animals. Some are sentimental, some humorous. The most famous is "Den dræbte And" “The killed Duck”. Like the fairy tales of H. C. Andersen, they testify to the rising interest of children and nature in Danish literature and have several times been re edited. Another collection for children was Fabler og blandede Digte (1844). Kaalund died 27 April 1885.