Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lunar (ルナ) – серия ролевых видеоигр, разработанная компанией Game Arts в Японии и изданная в Соединенных Штатах компаниями Working Designs, Ubisoft и Xseed Games. Оригинальные версии игр The Silver Star и Eternal Blue были выпущены для Sega CD. The Silver Star получила высокую оценку критиков и стала самой продаваемой игрой в истории японской Mega CD. Обе игры впоследствии были переделаны для японской Sega Saturn со значительными изменениями в сюжете, графике и музыке. Эти ремейки позже были портированы на PlayStation в Японии и Северной Америке. Первая игра также была портирована на компьютерную платформу Microsoft Windows в Японии и Корее, а затем переделана для Game Boy Advance и PlayStation Portable в Японии и Северной Америке. Спин-офф, Lunar: Walking School для Game Gear, также был переделан для Sega Saturn, но не был выпущен в Северной Америке ни в какой форме. При поддержке издателя Ubisoft, Game Arts создала новую часть серии Lunar для Nintendo DS, которая вышла в сентябре 2005 года в Северной Америке.
Lunar (ルナ) is a series of role playing video games, developed by Game Arts in Japan and published in the United States by Working Designs, Ubisoft, and Xseed Games. The original releases of The Silver Star and Eternal Blue were published for the Sega CD. The Silver Star was critically acclaimed and was the top selling game in Japanese Mega CD history. Both games were later remade for the Japanese Sega Saturn with considerable story, graphical, and musical changes. These remakes were later ported to the PlayStation in Japan and North America. The first game was also ported to the Microsoft Windows computer platform in Japan and Korea, and was later remade for the Game Boy Advance and PlayStation Portable in Japan and North America. A side story game, Lunar: Walking School for the Game Gear, was also remade for the Sega Saturn but has seen no North America release in any form. Backed by publisher Ubisoft, Game Arts created a new Lunar installment for the Nintendo DS, released in September 2005 in North America.
Сюжет
Истории о Луне происходят на обитаемой луне, называемой Лунар, или "Серебряная Звезда", вращающейся вокруг планеты, известной как "Голубая Звезда". Тысячи лет назад Голубая Звезда была поражена злом темного бога по имени Зофар. Его зло развратило сердца людей, превратив некоторых в монстров, исполняющих его волю. Выжившие воззвали за помощью к богине-покровительнице Голубой Звезды, Алтене. Она вступила с Зофаром в эпическую битву и смогла остановить его, лишь использовав свои силы творения, чтобы запечатать его в другом измерении, уничтожив почти всю жизнь на планете. Не имея возможности восстановить планету до наступления нескольких тысячелетий, Алтена вместо этого решила превратить луну планеты в мир, подобный Земле, и перенесла туда выживших. Среди них были не только люди, но и раса "людей-зверей", а также другая раса эльфоподобных существ, владеющих магией. Единственное эльфоподобное существо, изображенное в Лунаре, – Галеон, который является подтвержденным членом Племени Злых в "Lunar: Vane Hikuusen Monogatari", таинственным образом классифицируемым здесь как "четвертая раса", несмотря на то, что их всего три. Существовала также четвертая раса людей, которые позже стали известны как "Племя Злых", после того как отвергли учения Алтены. Она была вынуждена изгнать их в область Лунара, называемую "Граница", бесплодную пустошь, куда не могла проникнуть даже магическая сила Алтены. Они стали врагами Алтены и ее последователей на протяжении тысячелетий. Чтобы защитить Лунар, Алтена создала четырех разумных драконов – белого, красного, синего и черного, – каждый из которых разделял часть ее божественной силы. В любой момент времени существует только четыре Дракона, хотя со временем они заменяются более молодыми. Странно, но в младенчестве эти драконы напоминают говорящих крылатых кошек, пока не обретут силу своего предшественника и не достигнут зрелости. Драконы проводят большую часть времени, спя под землей, до тех пор, пока в них не возникнет необходимость. Алтена также постановила, что будет чемпион, известный как Дракон-Мастер, который будет вести героев Лунара. Им станет любой, кто сумеет добраться до тайных логовов Четырех Драконов и пройти их суровые испытания. На протяжении веков было много Дракон-Мастеров, и многие на Лунаре стремились к этому титулу. Жители Лунара стали очень преданы Алтене, хотя многие помнят происхождение Лунара лишь как старую легенду. Различные игры и манга о Лунаре охватывают разные события в его истории.
The Lunar stories take place on an inhabitable moon called Lunar, or "The Silver Star", that orbits a planet known as "The Blue Star". Thousands of years ago, the Blue Star was infected with evil by a dark god named Zophar. His evil corrupted the hearts of people, turning some into monsters to do his bidding. The survivors cried out to the patron deity of the Blue Star, a Goddess named Althena, for help. She confronted Zophar in an epic battle, and was only able to stop him by using her powers of creation to seal him in another dimension, destroying nearly all life on the planet in the process. Unable to restore the planet until several millennia had passed, Althena instead chose to transform the planet's moon into an earthlike world, and transported the survivors there. These included not only humans but also a race of "beast men", and another race of elf like beings skilled in wielding magic. The only elf like being depicted in Lunar is Ghaleon, who is a confirmed member of the Vile Tribe in "Lunar: Vane Hikuusen Monogatari", which is mysteriously classified here as a "fourth race", despite there being only three. There was also a fourth race of people who would later come to be known as "The Vile Tribe" after they rejected Althena's teachings. She was forced to banish them to an area of Lunar called "The Frontier", a barren wasteland where even Althena's magical power could not reach. They became enemies of Althena and her followers for thousands of years. To protect Lunar, Althena created four intelligent Dragons – a white one, a red one, a blue one, and a black one – that each shared a part of her divine power. There are only four Dragons at any given time, though they are replaced over time with younger ones. Strangely, during their infancy, these dragons resemble talking, winged cats, until they claim the power of their predecessor and ascend to adulthood. The Dragons spend most of their time sleeping underground until they are needed. Althena also decreed that there would be a champion called The Dragonmaster to lead Lunar's heroes. This person would be anyone who managed to make their way to the hidden lairs of the Four Dragons, and pass their harrowing trials. There have been many Dragonmasters across the centuries, and many on Lunar have striven to achieve that title. The people of Lunar became very devoted to Althena, though many remember Lunar's origins as only an old legend. The various Lunar games and manga cover different events in Lunar's history.
Прием
Серия "Lunar" породила множество других произведений в этом сеттинге, включая серию манги, два артбука, а также новеллизации "Серебряной звезды", "Магической школы Lunar!" и "Eternal Blue". Консольные игры в целом были приняты очень положительно; две версии для PlayStation обычно высоко оцениваются среди лучших игр для этой системы. Оригинальные две игры и их ремейки получили очень хорошие отзывы, в среднем от 82% до 91%, при этом "Eternal Blue" общепризнанно считается самой высокооцененной игрой для Sega CD в истории платформы. Однако "Lunar Dragon Song" подверглась резкой критике, получив средний рейтинг 58% на GameRankings.
The Lunar series has spawned a variety of other works in the setting, including a manga series, two artbooks, as well as novelizations of The Silver Star, Magic School Lunar! and Eternal Blue. The console titles have generally been received very positively; the two PlayStation versions generally place well in considerations of the best games available for the system. The original two games, and their remakes, have reviewed very well, averaging between 82% and 91%, and with Eternal Blue generally agreed to be the highest reviewed Sega CD title in the history of the platform. Lunar Dragon Song, however, was panned critically, with an aggregate rating of 58% on GameRankings.