Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мраморная маска в Риме, Италия
Marble mask in Rome, Italy
Усть Истины (Bocca della Verità) – древнеримская мраморная маска в Риме, Италия, расположенная у левой стены портика церкви Санта-Мария-ин-Космедин на площади делла Бокка делла Верита, на месте древнего Форума Боария (древнего скотного рынка). Согласно устойчивой средневековой легенде, она откусывает руку любому лжецу, который поместит руку в её рот, или же любому, кто солжёт, пока его рука находится внутри. Маска до сих пор привлекает множество посетителей, подносящих к ней свои руки. Массивная мраморная маска весит около 1300 кг и, вероятно, изображает лицо морского титана Океана. Глаза, ноздри и рот приоткрыты. Историки не до конца уверены в первоначальном назначении этого диска. Возможно, он использовался в качестве дренажной решётки в расположенном поблизости храме Геркулеса-Победителя, который имел оклус – круглое отверстие в центре крыши, подобное тому, что есть в Пантеоне. В результате, внутрь могло попадать дождевая вода. Также существует предположение, что торговцы скотом использовали его для слива крови жертвенных животных, приносимых в жертву полубогу Геркулесу. В XIII веке диск, вероятно, был перемещён из храма и прислонён к стене церкви Санта-Мария-ин-Космедин. В XVII веке он окончательно занял своё нынешнее место внутри портика церкви.
The Mouth of Truth ( ˈbokka della veriˈta) is an ancient Roman marble mask in Rome, Italy, which stands against the left wall of the portico of the Santa Maria in Cosmedin church, at the Piazza della Bocca della Verità, the site of the ancient Forum Boarium (the ancient cattle market). According to enduring medieval legend, it will bite off the hand of any liar who places their hand in its mouth, or, alternatively, any who utters a lie while their hand is in the mouth. It still attracts many visitors who insert their hands. The massive marble mask weighs about 1300 kg (2800 lbs) and probably depicts the face of the sea titan god Oceanus. The eyes, nostrils and mouth are open. Historians aren't quite certain what the original purpose of the disc was. It was possibly used as a drain cover in the nearby Temple of Hercules Victor, which had an oculus—a round open space in the middle of the roof, similar to that of the Pantheon. Hence, it could rain inside. It is also thought that cattle merchants used it to drain the blood of cattle sacrificed to the Demi god Hercules. In the thirteenth century the disc was probably removed from the temple and placed against the wall of the Santa Maria in Cosmedin. In the seventeenth century it eventually moved to its current location inside the portico of the church.
Культурные ссылки и производные произведения
"Уста истины" неоднократно изображалась в историческом европейском искусстве. Лукас Кранах Старший, немецкий художник эпохи Возрождения, создал две картины, на которых женщина кладет руку в пасть статуи льва, а за этим наблюдают зрители. Альбрехт Альтдорфер также изобразил эту сцену, а голландский гравер Лукас ван Лейден сделал ее гравюру. "Уста истины" появляется в фильме 1953 года "Римские каникулы" как сюжетный прием, поскольку герои в исполнении Одри Хепберн и Грегори Пека не говорят друг другу правду. В голландском романе "Тайна отрубленных пальцев" Ринде́рта Кромхута скелет, обитающий в Капуцинской крипте церкви Санта-Мария-делла-Кончеционе-дей-Капучини, отрезает косой пальцы лгущим детям. Кроме того, "Уста истины" фигурируют в 14-м эпизоде первого сезона аниме "Невероятное приключение ДжоДжо". Существует множество реплик и производных работ, вдохновленных "Устами истины". Полноразмерная копия установлена в садах Альта-Виста в Калифорнии, а одна из скульптур Жюля Бланшара в Люксембургском саду в Париже изображает женщину, кладущую руку в пасть скульптуры. В разных странах мира были созданы и установлены игровые автоматы-гадалки, работающие за монеты, в том числе один экспонат находится в Музее Механики в Сан-Франциско.
The Mouth of Truth has been featured as a theme in historical European art. Lucas Cranach the Elder, a German painter during the Renaissance period, created two paintings depicting a woman placing her hand in the mouth of a statue of a lion while onlookers watched, a subject which was drawn by Albrecht Altdorfer and made into a woodcut by the Dutch printmaker Lucas van Leyden. The Mouth of Truth appears in the 1953 film Roman Holiday as a storytelling device as Hepburn's and Peck's characters are not truthful with each other. In Het geheim van de afgebeten vingers by Dutch writer Rindert Kromhout, the fingers of lying children are cut off with a scythe by a skeleton who lives in the Capuchin Crypt in the Santa Maria della Concezione dei Cappuccini. Additionally, it was featured in episode 14 of the first season of the anime JoJo's Bizarre Adventure. There are a number of Bocca della Verità replicas and derivative works. A full size reproduction sits in the Alta Vista Gardens in California and one of Jules Blanchard's sculptures in the Luxembourg Garden in Paris depicts a woman with her hand in the sculpture's mouth. Coin operated fortune teller machines have been developed and installed in different parts of the world, including one on display in the Musée Mécanique in San Francisco.