Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резиденции бюрократов в имперском Китае
Residences of bureaucrats in imperial China
место в Гуандуне
place in Guangdong
Ямен (я-мэн; маньчжурский: ямун) был административным офисом или резиденцией местного чиновника или мандарина в имперском Китае, Корее и Вьетнаме. Ямен мог также обозначать любой государственный орган или учреждение, возглавляемое мандарином, на любом уровне власти: офисы одного из Шести министерств являлись яменом, равно как и префектурный магистрат. Этот термин широко использовался в Китае на протяжении веков, но в английском языке появился во времена династии Цин.
A yamen (ya men; ; Manchu: yamun) was the administrative office or residence of a local bureaucrat or mandarin in imperial China, Korea, and Vietnam. A yamen can also be any governmental office or body headed by a mandarin, at any level of government: the offices of one of the Six Ministries is a yamen, but so is a prefectural magistracy. The term has been widely used in China for centuries, but appeared in English during the Qing dynasty.
Обзор
В пределах местного ямена чиновник ведал государственными делами города или региона. Типичные обязанности чиновника включали управление местными финансами, организацию строительных работ, рассмотрение гражданских и уголовных дел, а также издание указов и постановлений. Обычно чиновник и его ближайшая семья проживали в резиденции, примыкающей к ямену. Особенно это касалось периода династии Цин, когда имперский закон запрещал занимать государственную должность в родной провинции. Ямены значительно различались по размеру в зависимости от уровня управления, которое они осуществляли, и ранга чиновника. Однако ямен на местном уровне обычно имел схожие элементы: главные ворота, двор и зал (как правило, служивший судом); кабинеты, тюремные камеры и кладовые; а также жилые помещения для чиновника, его семьи и прислуги. На уровне провинций и выше наблюдалась большая специализация среди должностных лиц. Например, три высших должностных лица провинции контролировали законодательную и исполнительную, судебную и военную сферы провинции или региона. Соответственно, их ямены были организованы в соответствии с функциями ведомства. Ямены центрального правительства, расположенные в столице, представляли собой преимущественно административные комплексы.
Within a local yamen, the bureaucrat administered the government business of the town or region. Typical responsibilities of the bureaucrat includes local finance, capital works, judging of civil and criminal cases, and issuing decrees and policies. Typically, the bureaucrat and his immediate family would live in a residence attached to the yamen. This was especially so during the Qing dynasty, when imperial law forbade a person from taking government office in his native province. Yamens varied greatly in size depending on the level of government they administered, and the seniority of the bureaucrat's office. However, a yamen at a local level typically had similar features: a front gate, a courtyard and a hall (typically serving as a court of law); offices, prison cells and store rooms; and residences for the bureaucrat, his family and his staff. At the provincial level and above, specialisation among officials occurred to a greater extent. For example, the three chief officials of a province controlled the legislative and executive, the judicial, and the military affairs of the province or region. Their yamen would accordingly be specialised according to the functions of the office. The great yamens of the central government, located in the capital, are more exclusively office complexes.
Общий
Ямен-бегун (китайский: 衙役) – это профессия, связанная со службой в ямене (китайский: 衙门), органе правопорядка в древнем Китае. Они были низшим рангом в правительственном аппарате и служили связующим звеном между народом и властью.
Yamen runner (Chinese: 衙役) is an occupation which served for yamen (Chinese: 衙门), the law enforcement department in ancient China. They worked as the lowest class in the government department which made them a bridge between the common people and the government.
Классификация
Было три вида ямских гонцов: зао (皂), чжуан (壮), куай (快). Но на самом деле их было больше, и каждый вид выполнял свои функции. Зао обычно служили при дворе, чжуан занимались физическим трудом, а куай отвечали за надзор, расследование и аресты.
There were three kinds of yamen runner, zao (皂), zhuang (壮), kuai (快). But in fact, there were more different kinds in specific Zao usually served around the court, Zhuang provided physical labor and Kuai were in charge of inspection, investigation, and arrest.
Зао
Зао выполнял функции телохранителей чиновников. Обычно они следовали за чиновниками. Во время суда они стояли по обе стороны зала, чтобы поддерживать порядок. Они также отвечали за сопровождение заключённого, допрос подозреваемых и применение незначительных наказаний. У них была своя чёрная униформа.
Zao acted as the officials' bodyguards. They usually followed behind the officials. During the trial, they would stand on both sides of the court to maintain order. They also performed the duties of escorting the prisoner, questioning the suspect and applying minor punishment. They had their own black uniform.
Доход
Заработная плата, установленная судом для гонца ямена, была невысокой по сравнению с другими видами занятости. Средней дневной зарплаты хватало лишь на один прием пищи.
The salary provided by the court for the yamen runner was low compared to other jobs. The average daily salary was enough for only one meal.
Путь в оккупацию
Поскольку социальный статус слуг ямена был низким, а доход нестабильным (как правило, небольшим), слуги ямена в основном набирались из бродяг, особенно из числа куай. Они часто отличались силой, но не имели образования.
Since the social status of yamen runners was low and the income was unstable (usually low), yamen runners were mostly formed by vagrants, especially among Kuai. They were often strong but uneducated.
Бумажная Ямен-Руннер
Бумажный ямен-бегун (китайский: 纸皂) – это лист бумаги, на котором изображался ямен-бегун, и на котором фиксировалось обвинение или налоговая задолженность, а также требование к получателю явиться в суд или уплатить налог. Префекты и магистраты выдавали эти документы ответчикам или неплательщикам налогов в надежде, что они добровольно явятся в суд или погасят задолженность. Неизвестно, когда именно был создан бумажный ямен-бегун, но упоминания о нем встречаются в литературе эпох Мин и Цин. Поскольку ямен-бегуны часто злоупотребляли своим положением, магистраты иногда разрешали истцам самостоятельно доставлять ответчиков в суд. Если истцу это не удавалось, магистрат выдавал бумажный ямен-бегун. Лишь в случае неудачи обоих методов отправлялся настоящий ямен-бегун для ареста ответчика. Это позволяло сократить число задействованных ямен-бегунов. Однако такая практика обычно применялась лишь к незначительным правонарушениям. В случае серьезных преступлений, таких как убийство, кража, азартные игры и драки, магистрат по-прежнему направлял ямен-бегунов непосредственно для ареста.
A paper yamen runner (Chinese: 纸皂) is a piece of paper on which a yamen runner was drawn, and upon which is recorded an accusation or tax liability, as well as a demand for the recipient to appear in court or pay the tax. The prefects and magistrates issued this to the litigants or tax defaulters in the hope that they would voluntarily appear in court or pay tax in arrears. It's unclear when the paper yamen runner was created, but literature about it can be found during the Ming and Qing Dynasties. Because it was tempting for yamen runners to take unlawful advantage of their position, magistrates would occasionally allow plaintiffs to take litigants to the court first. If a plaintiff failed to do so, the magistrate would issue a paper yamen runner. Only if both methods failed would an actual yamen runner be sent to arrest the litigant. In this way, fewer yamen runners were required. Such practices were typically employed only for mild crimes, however. For serious crimes such as murder, theft, gambling, and fights, the magistrate would still send yamen runners directly for the arrest.
После 1911 года
Институт ямен пал жертвой восстания в Учане и Синьхайской революции, после чего военачальники часто становились высшей властью, несмотря на все усилия Сунь Ятсена по созданию Китайской Республики, охватывающей весь Китай. Сунь Ятсен пытался установить форму самоуправления, или автономии, на региональном (или местном) уровне, но обнаружил, что для управления страной таких размеров, как Китай, необходима бюрократия. В результате возникли новые бюрократические учреждения, во многом повторяющие функции имперских ямен. Тем не менее, термин "ямен" до сих пор используется в разговорном китайском языке для обозначения государственных органов. Иногда он несет в себе негативные коннотации высокомерной или неэффективной бюрократии.
The institution of the yamen fell victim to the Wuchang Uprising and the Xinhai Revolution, after which warlords often became the ultimate authorities, in spite of Sun Yat sen's best efforts to establish a Republic of China covering all of China. Sun Yat sen tried to establish a form of self government, or home rule, on a regional (or local) basis, but he found that he needed bureaucracy to run a country as big as China. Hence, new bureaucratic offices arose, thus replicating the functions of the Imperial yamens in many ways. The term yamen is still used in colloquial Chinese today, however, to denote government offices. It sometimes carries negative connotations of an arrogant or inefficient bureaucracy.
Известные ямы
Чжунли Ямэнь выполнял функции ведомства иностранных дел в конце династии Цин. Ямен в Коулуне, Гонконг, является важным историческим памятником. Президентский дворец (Наньцзин) был перестроен из "ямэня" наместника Лянцзян. Ямен уезда Нейсянь, провинция Хэнань, является наиболее хорошо сохранившимся яменом уездного уровня на материковом Китае на сегодняшний день. Ямены шести императорских министерств династии Цин в Пекине располагались на территории нынешней площади Тяньаньмэнь и были разрушены поэтапно в начале и середине 20-го века. Зал провинциальной администрации Тайваня династии Цин в Тайбэе – единственное сохранившееся здание правительства династии Цин на Тайване.
The Zongli Yamen acted as an office of foreign affairs in the late Qing dynasty The yamen at Kowloon Walled City, Hong Kong is an important historical site. The Presidential Palace (Nanjing) was modified from the "yamen" of the Viceroy of Liangjiang. The yamen of Neixiang County, in Henan, is the best preserved county level yamen in mainland China today. The yamens of the six imperial Ministries of the Qing dynasty, in Beijing, were located within what is now Tiananmen Square, and were demolished in stages in the early to mid 20th century. The Qing Dynasty Taiwan Provincial Administration Hall in Taipei is the sole surviving Qing Dynasty government building in Taiwan.