Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольный бросок (подача)
Baseball pitch
Четырехшовный быстрая подача, также называемая "поднимающейся" быстрой подачей, четырехшовным мячом или подачей с пересекающимися швами, – это вид подачи в бейсболе. Она относится к семейству быстрых подач и обычно является самой быстрой подачей, которую бросает питчер. Название происходит от того, что при каждом обороте мяча во время броска становятся видны четыре шва. Некоторые питчеры на уровне Высшей лиги иногда могут достигать скорости свыше 160 км/ч (100 миль в час). Её часто сравнивают с двухшовной быстрой подачей.
A four seam fastball, also called a rising fastball, a four seamer, or a cross seam fastball, is a pitch in baseball. It is a member of the fastball family of pitches and is usually the fastest ball thrown by a pitcher. It is called what it is because with every rotation of the ball as it is thrown, four seams come into view. A few pitchers at the major league level can sometimes reach a pitch speed of over 100 mph. It is often compared with the two seam fastball.
Хватка и действие
Четыре шва быстрого мяча предназначен исключительно для скорости; он летит к домашней базе с минимальным или полным отсутствием отклонения от прямой траектории – цель состоит в том, чтобы бросить вызов времени реакции бьющего, а не обмануть его подачей, которая опускается или отклоняется в сторону. Мяч захватывается указательным и средним пальцами, расположенными на линии (поперечный шов) "подковного" шва, обращенного наружу, то есть от тела питчера. Большой палец располагается непосредственно под мячом, опираясь на гладкую кожу, при этом основание большого пальца перекрывает шов на нижней стороне мяча. Четыре шва обычно бросаются прямым замахом над головой. Мяч покидает большой палец в верхней точке замаха, когда указательный и средний пальцы фиксируют захват на "верхнем" шве, чтобы перекатить мяч вниз по "задней" части, придавая ему обратное вращение, которое сохраняется на протяжении всей траектории. Обратное вращение влияет на обмен импульсом между мячом и окружающим воздухом, создавая подъемную силу, известную как эффект Магнуса, которая компенсирует силу гравитации, тянущую мяч вниз; таким образом, быстро брошенный мяч не падает так сильно, как другие типы подач, и может даже казаться, что он поднимается по мере приближения к зоне удара. Кроме того, обратное вращение в сочетании с постоянным вращением четырех швов, выровненных по направлению подачи, стабилизирует траекторию полета мяча. Успешный четырехшовный фастбол подавляет бьющего скоростью, обычно проносясь через страйк-зону до того, как бьющий успеет вовремя начать замах. Чем быстрее и точнее брошена подача, тем она эффективнее. Бьющему очень сложно "обойти" мяч – быстро развернуть биту, чтобы встретить его – потому что ему нужно начинать замах очень рано, чтобы "догнать" скоростную подачу. Одной из самых ярких и распространенных сцен в бейсболе являются картины разочарованных бьющих, беспомощно машущих мимо быстрого мяча, который уже пролетел зону удара и часто уже попал в перчатку кетчера. И наоборот, поскольку четырехшовный мяч не отклоняется, его довольно легко отбить быстрому бьющему с "хорошим зрением", который может "видеть", куда придет подача. Более того, его экстремальная скорость помогает опытным бьющим наносить по нему очень сильные удары; то есть, если бьющий сможет "чисто" попасть по мячу, четырехшовный фастбол можно легко отправить в полет. Кроме того, эффективность фастбола существенно снижается, если он брошен неточно, то есть, если подача не контролируется. Из-за прямой и ровной траектории полета, неточный фастбол не обманет многих бьющих относительно его направления; таким образом, он вызывает меньше замахов и приводит к большему количеству уоков, когда брошен за пределы страйк-зоны. По мере того, как скорость фастбола питчера уменьшается ("теряет тепло"), у большего числа бьющих будет достаточно времени, чтобы прочитать и отбить подачу. Бросать фастбол естественно для большинства спортсменов, играющих в бейсбол. Четырехшовный и двухшовный фастболы обычно являются первыми подачами, которым обучают молодых питчеров. Они требуют очень мало неестественных движений руки, локтя или плеча, и мяч легко сходит с пальцев, когда подача выполнена правильно. Фастбол – самая распространенная подача, поскольку почти все питчеры используют его в своем стандартном репертуаре. Научные исследования показали, что четырехшовный и двухшовный фастболы имеют практически одинаковые траектории полета и скорости, но, как правило, бьющий воспринимает между ними разницу. Эта воспринимаемая разница обусловлена порогом слияния мерцания, который определяется как частота, при которой мигающий свет кажется "непрерывным" человеческому глазу. Например, чтобы серия вспыхивающих неподвижных изображений казалась непрерывной, частота вспышек должна быть выше порога слияния мерцания, который для человека составляет около 60 Гц или 60 циклов в секунду. Питчер Главной лиги бросает бейсбольный мяч с вращением около 20 оборотов в секунду (rps). С каждым оборотом четырехшовный фастбол представляет четыре шва, пересекающие поле зрения бьющего, создавая частоту мерцания 80 Гц, что приводит к тому, что бьющий не воспринимает никаких деталей на мяче и имеет меньше визуальных подсказок, чем с двухшовным мячом, чтобы отслеживать его. Таким образом, бьющий часто воспринимает четырехшовный фастбол как более быстрый и высокий, чем двухшовный.
The four seam fastball is designed purely for velocity; it travels to the batter's box with little or no "break" from straight line flight—the intent being to challenge the batter's reaction time instead of fooling him with a pitch that breaks downward or to one side or the other. The ball is gripped with the index and middle fingers set on or across a line (cross seam) of the "horseshoe" seam that faces outward, i. e., away from the pitcher's body. The thumb is placed directly underneath the ball; it rests on smooth leather with the base of the thumb overlaying a seam on the underside of the ball. The four seam fastball typically is thrown with a straight overhead swing of the throwing arm. The ball leaves the thumb at the top of the throwing motion as the index and middle fingers play their grip on the "top" seam to roll it down the "back" of the ball, which imparts backspin to the ball that lasts the distance of the pitch. The backspin affects the exchange of momentum between ball and surrounding air such that a lifting force called the Magnus effect offsets the downward pull of gravity on the ball; thus a hard thrown fastball doesn't drop as much as other types of pitches and may even appear to rise as it approaches the plate. Further, backspin combined with the steady rotation of four seams in alignment with the direction of the pitch stabilizes the ball's flight path. A successful four seam fastball overpowers the batter with velocity, normally zipping through the strike zone before the batter can timely commit to swing. The faster a four seamer pitch is accurately thrown, the more effective it will be. It is very difficult for a batter to get "around on" the pitch—to quickly swing the bat around to meet the ball—because they must swing very early to "catch up" to the speedy pitch. One of the most dramatic and frequent scenes in baseball are tableaux of frustrated batters helplessly swinging "empty" on a fastball that has already passed the hitting zone, and frequently, has already made the catcher's mitt. Conversely, because the four seamer doesn't break, it is quite hittable by the quick, "good eye" batter who can "see" where the pitch will arrive. Moreover, its extreme velocity helps experienced batters to hit it extremely hard; that is, if a batter can "square up" on it, a four seamer pitch can be readily hit for power. Further, a fastball's effectiveness decreases substantially if it is not accurately thrown, i. e., if the pitch is not under control. Due to its straight and level flight an errant fastball will not fool many batters as to its direction; thus, it elicits fewer swings and produces more walks when thrown outside the strike zone. As a pitcher's fastball loses "heat" (speed), more batters will have sufficient time to read and hit the pitch. Pitching or throwing a fastball comes naturally to most athletes who throw baseballs. The four seam and two seam fastballs are typically the first pitches taught to young pitchers. They requires very little unnatural motion of the arm, elbow or shoulders, and the ball comes off the fingers easily when the pitch is completed as it is intended to be thrown. The fastball is the most common of pitches, as almost all pitchers throw a fastball as part of their standard repertoire. Scientific studies have shown that the four seam and two seam fastballs have essentially the same flight paths and speeds, but, typically, a batter perceives a difference between them. The perceived difference is due to flicker fusion threshold, which is defined as the frequency that a flashing light appears "steady" to the human eye. For example, for a series of flashed still pictures to appear steady, the frequency of flashing has to be at a rate greater than the flicker fusion threshold, which for humans is about 60 Hz, or 60 cycles per second. A major league pitcher throws a baseball with a spin of around 20 rotations per second (rps). With each rotation, a four seam fastball presents four seams crossing the vision of the batter, producing a flicker rate of 80 Hz, which results in the batter not perceiving any features on the ball and having fewer visual cues than with the two seamer to track it. Thus, the batter often perceives the four seam fastball as faster and higher than a two seam fastball.
Скорость
Скорость четырехшовного фастбола измеряется в милях в час (мпч) в Главной лиге бейсбола. По состоянию на 2018 год средняя скорость подачи питчера в Главной лиге бейсбола составляла 92,8 миль в час.
The velocity of a 4 seam fastball is measured in miles per hours (mph) in Major League Baseball. As of 2018, the average velocity of a Major League Baseball pitcher was 92.8 mph.
Скорость вращения
Скорость вращения четырехшовного фастбола измеряется в оборотах в минуту (RPM) в Главной лиге бейсбола.
The spin rate of a 4 seam fastball is measured in rotations per minute (rpms) in Major League Baseball.
СПВ
Обычно именуется как "Единицы Бауэра" (сленговое название, придуманное Driveline Baseball), SPV определяется как частота вращения в секунду на скорость полёта мяча. Эта метрика позволяет проводить исследования и сравнивать качество 4-шовных подач разных питчеров в Высшей бейсбольной лиге.
Commonly referred to as “Bauer Units” (slang invented by Driveline Baseball), SPV is defined as Spin Rate per Velocity. This metric allows research to compare the quality of 4 seam fastballs of different pitchers throughout Major League Baseball.
На поле
По словам Гарольда Рейнольдса и Кевина Кирмайера, четырехшовный фастбол также является наиболее предпочтительным броском для игры в поле, так как он самый быстрый и не имеет отклонений в сторону во время полета.
Four seam fastball is also the most preferred throw for fielding as it is the fastest and has no stray lateral movement in the air, according to Harold Reynolds and Kevin Kiermaier.