Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кабо-Вердеский писатель и юрист
Cape Verdean writer and lawyer
Германо Альмейда (род. 31 июля 1945 года) — кабо-вердеский автор и юрист.
Germano Almeida (ʒɨɾˈmɐnu alˈmɐjðɐ; born 31 July 1945) is a Cape Verdean author and lawyer.
Биография
Родился на острове Боа-Виста в Кабо-Верде, изучал право в Лиссабонском университете и в настоящее время практикует в Минделу. Его романы переведены на несколько языков. Он женился на Сэм Стюарт в 1970 году. Альмейда основал литературный журнал Ponto & Vírgula (1983–87) и Aguaviva. В 1989 году он основал издательство Ilhéu Editora и с тех пор опубликовал 16 книг (девять из которых – романы).
Born on the Cape Verdean island Boa Vista, Almeida studied law at the University of Lisbon and currently practices in Mindelo. His novels have been translated into several languages. He married Sam Stewart in 1970. Almeida founded the literary magazine Ponto & Vírgula (1983 87) and Aguaviva. In 1989 he founded the Ilhéu Editora publishing house and has since published 16 books (nine novels).
Опубликованные работы
Его первой работой была O dia das calças roladas, повествующая о забастовке на острове Санто-Анто. Она была впервые написана в 1982 году и опубликована в 1983 году. Он написал роман "Последнее завещание сеньора да Силвы Араужу", рассказывающий о бизнесмене, ставшем филантропом, который оставляет свое состояние своей внебрачной дочери. С приходом независимости он предстает как пережиток колониализма. В 1997 году по роману был снят фильм, режиссером которого выступил португалец Франсиско Мансу. Фильм получил награду на крупнейшем бразильском кинофестивале – Фестивале кино в Грамаду. Позже, в 1999 году, он опубликовал Dona Pura e os Camaradas de Abril, историю о революции гвоздик 1974 года в Португалии. Книга "Кабо-Верде – Путешествие по истории островов", опубликованная в 2003 году, представляла собой его исторический очерк о девяти населенных островах, составляющих Кабо-Верде. Его последние опубликованные романы и произведения – "Ева" (2006) и "De Monte Cara vê se o mundo" (2014).
His first work was O dia das calças roladas which was about an account of a strike on the island of Santo Antão, it was first written in 1982 and was published in 1983. He wrote the novel The Last Will and Testament of Senhor da Silva Araújo which was about businessman turned philanthropist who leaves his fortune to his illegitimate daughter. As independence comes he is shown up to be a relic of colonialism. A motion picture would be made about the novel in 1997 and was directed by the Portuguese director Francisco Manso, it won the award at the Brazil's largest film festival, the Festival de Cinema de Gramado. He later published Dona Pura e os Camaradas de Abril in 1999, a story about the 1974 Carnation revolution in Portugal. Cabo Verde – Viagem pela história das ilhas, published in 2003 was his historical presentation of all the nine inhabited islands that constitute Cape Verde. His recently published novels and works were Eva in 2006 and De Monte Cara vê se o mundo in 2014.
Награды и почести
Он был награжден орденом Драконового растения Первого класса, португальским орденом «За заслуги» и премией имени Камоэнса (2018).
He has been awarded the Order of the Dragon Plant First Class, the Portuguese Order of Merit and the Camões Prize (2018).
Адаптации
Роман 1995 года «Два брата» (Os Dois Irmãos) и рассказ «Агравос де ум Артиста» (Выгравированный художником) были поставлены в качестве театральных пьес в GTCCPPM в Миндело, Сан-Висенте в 1999 и 2000 годах. Одну из ролей исполнил Жоао Бранко.
The 1995 novel The Two Brothers (Os Dois Irmãos) and Agravos de um Artista (Engraved by the Artist) a short story were performed as theatrical plays at the GTCCPPM in Mindelo, São Vicente in 1999 and in 2000. One of the roles were done by João Branco.