Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клонус – это набор невольных и ритмических мышечных сокращений и расслаблений. Клонус является признаком определенных неврологических состояний, особенно связанных с поражениями верхних двигательных нейронов, вовлекающих нисходящие двигательные пути, и во многих случаях сопровождается спастичностью (другой формой гиперекзайтируемости). Он также может быть нежелательной реакцией на лекарственные препараты, например, после приема сильнодействующих серотонинергических средств, при которых клонус является сильным предиктором неминуемой серотониновой токсичности (серотонинового синдрома).
Set of involuntary and rhythmic muscular contractions and relaxations
the film
Clonus is a set of involuntary and rhythmic muscular contractions and relaxations. Clonus is a sign of certain neurological conditions, particularly associated with upper motor neuron lesions involving descending motor pathways, and in many cases is accompanied by spasticity (another form of hyperexcitability). It can also be an adverse drug reaction, such as after ingestion of potent serotonergic drugs, where clonus strongly predicts imminent serotonin toxicity (serotonin syndrome).
Гиперактивные рефлексы растяжки
Теория самовозбуждения гиперактивных рефлексов растяжения включает в себя повторяющийся цикл сокращения и расслабления в пораженной мышце, что создает колебательные движения в пораженной конечности. Баланс – это частично непроизвольный и бессознательный процесс, зависящий от "спинальных рефлексов". При создании соответствующих условий эти рефлексы переходят в состояние колебаний, называемое "клонусом" – явление, знакомое каждому и легко воспроизводимое. (Сидя, расположите ногу горизонтально, а стопу поддержите на полу. Поверните стопу внутрь, чтобы пятка оторвалась от пола, и вес ноги приходился на переднюю часть стопы. При правильной настройке веса и угла в мышцах голени начнется колебание с частотой около шести-восьми раз в секунду и амплитудой примерно в полдюйма в области колена. Это колебание в нейрофизиологии называется клонусом и представляет собой серию повторяющихся коленных рефлексов, генерируемых в контуре обратной связи. Эффект каждого сокращения возвращается в виде изменения напряжения мышцы голени, что запускает следующий коленный рефлекс.) В тексте Бейтсон далее описывает индукцию клонуса как ключевой элемент балийского ритуала.
The self re excitation of hyperactive stretch reflexes theory involves a repetitive contract relax cycle in the affected muscle, which creates oscillatory movements in the affected limb. text=Balance is a partly involuntary and unconscious business, dependent on "spinal reflexes." When provided with appropriate context, these reflexes go into oscillation that is called "clonus," a phenomenon that is familiar to everybody and which is easily produced. (While sitting, place the leg with thigh horizontal and foot supported on the floor. Move the foot inward toward you so that the heel is off the floor and the ball of the foot supports the weight of the leg. When the weights and angles are correctly adjusted, an oscillation will start in the muscle of the calf with a frequency of about six to eight per second and an amplitude of about half an inch at the knee. This oscillation is called clonus in neurophysiology and is a recurrent series of patellar reflexes, generated in a feedback circuit. The effect of each contraction is fed back as a modification of tension to the calf muscle. This change of tension triggers the next patellar reflex. )|author=Gregory Bateson|title=A Sacred Unity|source=p. 85
In the text, Bateson goes on to describe induction of clonus as a key element of Balinese ritual.