Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольный мяч, траектория которого не прямая
Baseball pitch that does not travel straight
В бейсболе, ломающийся мяч – это подача, которая не летит по прямой траектории к бьющему; она имеет боковое или нисходящее движение, иногда и то, и другое (см. слайдер). Ломающийся мяч – это не конкретная подача с таким названием, а любая подача, которая "ломается", например, кривая, слайдер или скрученный мяч. Питчер, который в основном использует ломающиеся мячи, часто называется джанкболлером. Ловить ломающийся мяч сложнее, чем прямую подачу, поскольку ломающиеся мячи иногда касаются земли (намеренно или нет) до достижения хоум-плейта. Кривая для правши движется вниз и влево. Для левши – вниз и вправо. Блокирование ломающегося мяча требует от ловца внимательности и подготовки. Питчер должен доверять ловцу, а ловец – себе, чтобы заблокировать любой мяч, опустившийся в землю; если на базах есть игроки, они, вероятно, продвинутся, если мяч выскользнет из перчатки ловца. (То, правша питчер или левша, определяет, в каком направлении ловцу нужно повернуть тело, чтобы адаптироваться к вращению приближающегося ломающегося мяча. Это необходимое движение может выдать бьющему следующий тип подачи; поэтому опытный ловец должен маскировать свои намерения при подготовке к подаче.) Если ломающийся мяч не ломается, его называют "висящим" ломающимся мячом, конкретнее – "висящей" кривой, или даже "бетономешалкой", если это "висящий" слайдер, который просто вращается. "Висящий" мяч – это высокая, медленная подача, которую легко увидеть бьющему, и она часто приводит к удару с выходом в базу или хоум-рану. Дон Мэтингли писал в книге "Удар – это просто: Азбука отбивания с процентом .300", что "отбивать ломающийся мяч – одна из самых сложных задач, с которыми вам придется столкнуться" из-за очень короткого времени, в течение которого мяч находится в зоне удара.
In baseball, a breaking ball is a pitch that does not travel straight as it approaches the batter; it will have sideways or downward motion on it, sometimes both (see slider). A breaking ball is not a specific pitch by that name, but is any pitch that "breaks", such as a curveball, slider, or screwball. A pitcher who primarily uses breaking ball pitches is often referred to as a junkballer. A breaking ball is more difficult than a straight pitch for a catcher to receive as breaking pitches sometimes hit the ground (whether intentionally, or not) before making it to the plate. A curveball moves down and to the left for a right handed pitcher. For a left hand pitcher, it moves down and to the right. And blocking a breaking ball requires thought and preparation by the catcher. The pitcher then, must have confidence in the catcher, and the catcher in himself, to block any ball in the dirt; if there are runners on base, they will likely advance if the ball gets away from the catcher. (Whether the pitcher is right or left handed will dictate which direction the catcher must turn his body to adjust for the spin of an upcoming breaking ball. This necessary movement may reveal the next intended pitch to the batter; therefore an experienced catcher must fake or mask his intentions when preparing for the pitch.) If a breaking ball fails to break, it is called a "hanging" breaking ball, specifically, a "hanging" curve or even more specifically a "cement mixer" if it is a "hanging" slider that just spins. The "hanger" presents a high, slow pitch that is easy for the batter to see, and often results in an extra base hit or a home run. Don Mattingly wrote in Don Mattingly's Hitting Is Simple: The ABC's of Batting .300 that "hitting a breaking ball is one of the toughest things you'll have to learn" due to the ball's very brief window in the strike zone.
Физика
В целом, эффект Магнуса описывает законы физики, объясняющие траекторию кривой подачи (curveball). Быстрый мяч (fastball) летит в воздухе с обратным вращением, что создает зону повышенного давления в воздухе перед и под бейсбольным мячом. Выступающие швы бейсбольного мяча усиливают его способность формировать пограничный слой и, следовательно, увеличивают разницу давления между верхней и нижней частями мяча. Эффект гравитации частично компенсируется, поскольку мяч движется в область повышенного давления. Таким образом, быстрый мяч падает меньше, чем мяч, брошенный без вращения (не учитывая эффект "нокелбола"), на протяжении 60 футов 6 дюймов до домашней базы. С другой стороны, кривая подача (curveball), брошенная с верхним вращением, создает зону повышенного давления над мячом, что отклоняет его вниз в полете. Вместо того, чтобы противодействовать гравитации, кривая подача добавляет дополнительную силу вниз, тем самым придавая мячу более выраженное падение в полете.
Generally the Magnus effect describes the laws of physics that make a curveball curve. A fastball travels through the air with backspin, which creates a higher pressure zone in the air ahead of and under the baseball. The baseball's raised seams augment the ball's ability to develop a boundary layer and therefore a greater differential of pressure between the upper and lower zones. The effect of gravity is partially counteracted as the ball rides on and into increased pressure. Thus the fastball falls less than a ball thrown without spin (neglecting knuckleball effects) during the 60 feet 6 inches it travels to home plate. On the other hand, a curveball, thrown with topspin, creates a higher pressure zone on top of the ball, which deflects the ball downward in flight. Instead of counteracting gravity, the curveball adds additional downward force, thereby giving the ball an exaggerated drop in flight.
История
Согласно легендам, кривой мяч был изобретен в начале 1870-х годов Кэнди Каммингсом, хотя это утверждение является спорным. Первая демонстрация "скьюбола" или кривого мяча состоялась на Капитолийском поле в Бруклине в августе 1870 года Фредом Голдсмитом. В 1869 году репортер газеты New York Clipper описал Фонни Мартина как "чрезвычайно трудного для поражения питчера, так как мяч никогда не летит по прямой, а описывает соблазнительную дугу". Если это наблюдение верно, то оно предшествует изобретениям Каммингса и Голдсмита. В 1876 году первым известным бейсболистом-студентом, который отточил технику броска кривым мячом, был Кларенс Эмир Аллен из Western Reserve College, ныне известного как Case Western Reserve University, где он ни разу не проиграл. И Аллен, и его товарищ по команде Джон П. Барден прославились использованием кривого мяча в конце 1870-х годов. В начале 1880-х годов Клинтон Сколард (1860–1932), питчер из Гамильтонского колледжа в Нью-Йорке, стал известен своим кривым мячом, а позже прославился как плодовитый американский поэт. В 1885 году в детском журнале "Святой Николай" была опубликована статья под названием "Как наука выиграла игру", в которой рассказывалось о том, как юный питчер овладел кривым мячом, чтобы победить соперников. Газета The New York Clipper сообщила о матче 26 сентября 1863 года в Принстонском университете (тогда Колледже Нью-Джерси), в котором "медленный бросок Ф. П. Генри с сильным вращением мяча принес победу над быстрыми бросками". К 1866 году многие игроки Принстона бросали и отбивали "кривые мячи". Президент Гарвардского университета Чарльз Элиот был одним из противников использования кривого мяча, считая это нечестной практикой, недостойной студентов Гарварда. На атлетической конференции в Йельском университете в 1884 году один из докладчиков (предположительно из Гарварда, вероятно, профессор Чарльз Элиот Нортон, двоюродный брат президента Гарварда) заявил: "Вместо того чтобы честно и прямо подавать мяч бьющему, давая ему возможность приложить максимум усилий для удара, питчер теперь стремится обмануть его, скручивая мяч – как это называется. И это считается последним триумфом спортивной науки и мастерства. Я говорю вам, пора положить этому конец, когда хваленый прогресс в спорте идет по пути обмана и мошенничества!" В прошлом питчеры высшей лиги Томми Бриджес, Боб Феллер, Вирджил Тракс, Херб Скор, Камило Паскуаль и Сэнди Куфакс считались обладателями выдающихся кривых мячей.
Baseball lore has it that the curveball was invented in the early 1870s by Candy Cummings, though this claim is debatable. An early demonstration of the "skewball" or curveball occurred at the Capitoline Grounds in Brooklyn in August 1870 by Fred Goldsmith. In 1869, a reporter for the New York Clipper described Phonney Martin as an "extremely hard pitcher to hit for the ball never comes in a straight line‚ but in a tantalizing curve." If the observation is true, this would pre date Cummings and Goldsmith. In 1876, the first known collegiate baseball player to perfect the curveball was Clarence Emir Allen of Western Reserve College, now known as Case Western Reserve University, where he never lost a game. Both Allen and his teammate John P. Barden became famous for employing the curve in the late 1870s. In the early 1880s, Clinton Scollard (1860–1932), a pitcher from Hamilton College in New York, became famous for his curve ball and later earned fame as a prolific American poet. In 1885, St. Nicholas, a children's magazine, featured a story entitled, "How Science Won the Game". It told of how a boy pitcher mastered the curveball to defeat the opposing batters. The New York Clipper reported, of a September 26, 1863, game at Princeton University (then the College of New Jersey), that F. P. Henry's "slow pitching with a great twist to the ball achieved a victory over fast pitching." By 1866, many Princeton players were pitching and hitting "curved balls". Harvard President Charles Eliot was among those opposed to the curve, claiming it was a dishonest practice unworthy of Harvard students. At an athletics conference at Yale University in 1884 a speaker (thought to be from Harvard, likely Prof. Charles Eliot Norton, a cousin of the Harvard President) was reported to have stated: "For the pitcher, instead of delivering the ball to the batter in an honest, straightforward way, that the latter may exert his strength to the best advantage in knocking it, now uses every effort to deceive him by curving—I think that is the word—the ball. And this is looked upon as the last triumph of athletic science and skill. I tell you it is time to call halt! when the boasted progress in athletics is in the direction of fraud and deceit." In the past, major league pitchers Tommy Bridges, Bob Feller, Virgil Trucks, Herb Score, Camilo Pascual and Sandy Koufax were regarded as having outstanding curveballs.