Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Многие воды» – роман Мадлен Л’Энгл 1986 года, фильм 1931 года. Это роман американской писательницы Мадлен Л’Энгл, часть авторского «Квинтета времени» (также известного как «Квартет времени»). Название взято из Песни песней 8:7: «Много вод не угасит любви, и потоки не смоют её. Если бы человек отдал всё своё богатство за любовь, это было бы отвергнуто с презрением». Главные герои истории – Сэнди и Деннис Мёрри, братья-близнецы, которые несколько выбиваются из семьи Мёрри, знакомой по роману «Сморщенное время». Действие романа следует за событиями «Ветра в дверях», но предшествует кульминационному, апокалиптическому событию в «Планете, стремительно вращающейся в пропасть».
1986 novel by Madeleine L'Engle
the 1931 film
Many Waters is a 1986 novel by American writer Madeleine L'Engle, part of the author's Time Quintet (also known as the Time Quartet). The title is taken from the Song of Solomon 8:7: "Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it. If a man were to give all his wealth for love, it would be utterly scorned." The principal characters of the story are Sandy and Dennys Murry, twin brothers who are somewhat out of place in the Murry family from A Wrinkle in Time. The action of the story follows that of A Wind in the Door but precedes the climactic, apocalyptic event in A Swiftly Tilting Planet.
Краткое содержание сюжета
В разгар зимы в Новой Англии идентичные братья-близнецы Сэнди и Деннис случайно нарушают эксперимент в лаборатории своих родителей и телепортируются в песчаную пустыню. Там их подбирает искатель воды по имени Яфет и направляет к оазису, но Деннис отделяется от остальных. Сэнди остается с Яфетом и его пожилым дедушкой Ламехом; там Сэнди исцеляется от солнечного удара самыми невероятными существами, включая серафимов. Деннис появляется в другой палатке и его бросают в кучу мусора. Вскоре он оказывается под опекой дружелюбной семьи в центре оазиса, во главе с суровым, но добрым патриархом по имени Ной. Вскоре становится ясно, что братья оказались втянуты в историю о Ноевом ковчеге, незадолго до Потопа. И Ной, и Ламех получают таинственные указания от Бога (известного как Эл) относительно строительства ковчега. Близнецы понимают, что в оазисе живут единороги, способные перемещаться в пространстве и времени. Зловещие сверхъестественные существа, известные как нефилимы, не доверяют близнецам, и их жены-люди пытаются узнать о них больше. Несколько раз жена нефилима безуспешно пытается соблазнить Сэнди. Разлученные на большую часть книги, близнецы становятся более независимыми друг от друга и взрослеют в течение года, проведенного в пустыне. Оба влюблены в красивую и добродетельную дочь Ноя, Ялит (и она в них), но ни один из близнецов не признается в своих чувствах до самого конца романа. Деннис убеждает Ноя помириться с отцом, Ламехом, и оба близнеца ухаживают за садами Ламеха, пока он болен. После смерти Ламеха Сэнди похищают, но Яфет находит его. Напряжение нарастает, когда становится ясно, что на ковчеге нет места для Сэнди, Денниса или Ялит. После того, как оба близнеца помогают в строительстве ковчега, Ялит забирают серафимы к Элу. Затем Сэнди и Денниса единороги, призванные серафимами, возвращают в их время и место. Автор Дональд Р. Хеттинга отмечает, что мир оазиса Ноя особенно трудно принять "эмпирически мыслящим близнецам", поскольку в теологии Л’Энгла о "постепенном падении" он все еще населен мантикорами и единорогами, "все еще могут видеть ангелов", а некоторые люди "все еще могут непосредственно общаться с Богом". Здесь особенно заметны сходства с фантастической научной фантастикой К. С. Льюиса, которая всегда присутствует в творчестве Л’Энгла. Трудность близнецов в вере в то, что существует за пределами их эмпирического мира, – это черта, которую им необходимо преодолеть в этой истории, потому что только поверив в "виртуального единорога", они смогут вернуться в свой обычный мир. В статье для The New York Times, автор Сьюзан Купер, лауреат медали Ньюбери, написала: "Время от времени предлагаются аналогии между Потопом и возможностью ядерного уничтожения, но из них не делается никаких назидательных выводов. Мисс Л’Энгл прежде всего умелый рассказчик, и каждый поклонник "Сморщенного времени" получит удовольствие от "Многих вод".
In the middle of a New England winter, identical twin brothers Sandy and Dennys accidentally disturb an experiment in their parents' laboratory and are teleported to a sandy desert. There, they are acquired by water prospector 'Japheth' and guided to an oasis, but Dennys is separated from the others. Sandy remains with Japheth and his elderly grandfather Lamech; there, Sandy is cured of heatstroke by a variety of improbable beings, including seraphim. Dennys reappears in another tent and is thrown into a refuse heap. He later comes under the care of a friendly family in the center of the oasis, headed by a gruff but kindly patriarch called Noah. It soon becomes apparent that the boys have been interpolated into the story of Noah's Ark, shortly before the Flood. Both Noah and Lamech receive mysterious instructions from God (known as El) concerning the building of the Ark. The twins come to understand that unicorns who can traverse space and time live in the oasis. Sinister supernatural beings known as the nephilim distrust the twins, and their human wives attempt to gather information about them. At several points, the wife of a nephil unsuccessfully attempts to seduce Sandy. Separated for much of the book, the twins become more independent of each other and gain maturity over the course of a year in the desert. Both are in love with Noah's beautiful and virtuous daughter Yalith (and she with them), but neither twin declares his affection until the very end of the novel. Dennys convinces Noah to reconcile with his father, Lamech, and both twins eventually care for Lamech's gardens while he lies ill. After Lamech's death, Sandy is kidnapped, but is eventually found by Japheth. Suspense arises when it becomes clear that there is no place on the Ark reserved for Sandy, Dennys, or Yalith. After both twins assist in the construction of the Ark, Yalith is taken by the seraphim to the presence of El. Sandy and Dennys are then returned to their own time and place by unicorns summoned by the seraphim.). Author Donald R. Hettinga notes that the world of Noah's oasis is especially difficult for "the empirically minded twins" to accept because in L'Engle's theology of "a gradual Fall", it is still populated by manticores and unicorns, "everyone can still see angels," and some people "can still converse intimately with God." Similarities to the fantasy science fiction works of C. S. Lewis, always present in L'Engle's oeuvre, are particularly notable here. The twins' difficulty in believing in things that exist outside their empiricist world is a trait they must overcome in the story, because it is only by believing in a "virtual unicorn" that they can obtain transportation back to their everyday world. Writing for The New York Times, Newbery Medal winning author Susan Cooper wrote, "Analogies between the Flood and the possibility of nuclear destruction are suggested from time to time, but no didactic conclusion is forced out of them Miss L'Engle is above all a skillful storyteller, and every admirer of 'A Wrinkle in Time' will have fun with 'Many Waters.'"