Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гибридный музыкальный инструмент
Hybrid musical instrument
Банджо-укулеле, также известное как банджолеле или банджоук, – это четырехструнный музыкальный инструмент с небольшим корпусом типа банджо и грифом укулеле с ладами. Самые ранние известные банджолеле были изготовлены Джоном А. Боландером и Элвином Д. Кичем, оба в 1917 году. Инструмент достиг наибольшей популярности в 1920-х и 1930-х годах, сочетая в себе небольшой размер, строй и стиль игры укулеле с конструкцией и характерным звучанием банджо, что и отражено в названии. Его разработка была стимулирована потребностью артистов водевиля в инструменте, на котором можно было бы играть с легкостью укулеле, но при этом иметь большую громкость.
The banjo ukulele, also known as the banjolele or banjo uke, is a four stringed musical instrument with a small banjo type body and a fretted ukulele neck. The earliest known banjoleles were built by John A. Bolander and by Alvin D. Keech, both in 1917. The instrument achieved its greatest popularity in the 1920s and 1930s, and combines the small scale, tuning, and playing style of a ukulele with the construction and distinctive tone of a banjo, hence the name. Its development was pushed by the need for vaudeville performers to have an instrument that could be played with the ease of the ukulele, but with more volume.
Строительство и настройка
С точки зрения общей конструкции, банджо-укулеле аналогичны банджо, хотя и меньшего размера. Они всегда ладированные. Большинство изготавливаются из дерева с металлическими деталями, хотя в середине XX века бренд "Dixie" выпускал банджо-укулеле, полностью сделанные из металла. Гриф банджо-укулеле обычно имеет шестнадцать ладов и соответствует по мензуре сопрано, а реже – концертной или теноровой укулеле. Банджо-укулеле могут быть с открытой декой или оснащены резонатором. Мембраны банджо-укулеле традиционно делались из телячьей кожи, но большинство современных инструментов оснащаются синтетическими мембранами. Некоторые музыканты предпочитают мембраны из натуральной кожи для более традиционного звучания. Натяжение или ослабление мембраны, регулируемое при помощи натяжных крюков по периметру корпуса, влияет на тембр инструмента. Мембрана обычно натянута достаточно сильно. Сильное натяжение дает яркий звук с четкой артикуляцией нот, но с меньшим количеством басов. Ослабление натяжения, чтобы мембрана была мягче, но все же достаточно тугой, чтобы удерживать бридж под натяжением струн, дает более теплый и менее яркий звук. Бридж свободно лежит на мембране и удерживается на месте натяжением струн. Как и стандартные укулеле, банджо-укулеле изначально оснащались струнами из кишок. Сейчас обычно используются нейлоновые струны, иногда с обмоткой на третьей струне. Банджолеле обычно настраиваются в строй G–C–E–A ("C Tuning") или A–D–F♯–B ("D Tuning") с ре-entrant четвертой струной. Настройка A–D–F♯–B часто дает более резкое звучание и используется по этой причине. Обе эти настройки известны как строй "у моей собаки блохи" (квинта, тоника, большая терция, большая секста).
In terms of overall construction, banjo ukuleles parallel banjos, though on a smaller scale. They are always fretted. Most are built of wood with metal accoutrements, although the mid century "Dixie" brand featured banjo ukuleles made from solid metal. The banjo ukulele neck typically has sixteen frets, and is the same scale length as a soprano or, less commonly, concert or tenor sized ukulele. Banjo ukuleles may be open backed, or may incorporate a resonator. Banjo ukulele heads were traditionally made of calf skin, but most modern instruments are fitted with synthetic heads. Some players prefer the natural skin heads for a more traditional tone. Tightening or loosening the drum head, through adjusting the tension hooks fitted around the outside of the drum, results in a change in tone. The head typically has a firm tension. Tightening it so that it is rock hard to the touch gives a bright sound with good note distinction, but less bass response. Loosening it so it is softer, yet still tight enough to keep the bridge in place with the tension of the strings, results in a warmer, less bright sound. The bridge floats on the head and is held in place by the tension of the strings. Like standard ukuleles, banjo ukuleles were originally outfitted with gut strings. Nylon strings are now typically used, sometimes with a wound third string. The banjolele is commonly tuned G–C–E–A ("C Tuning") or A–D–F♯–B ("D Tuning"), with a re entrant 4th string. The A–D–F♯–B tuning often produces a more strident tone, and is used for this reason. Both of these tunings are known as "my dog has fleas" tunings (fifth, tonic, major third, major sixth).