«Мир чудес» Роберсона Дэвиса: третий роман трилогии Дептфорд. История фокусника Магнуса Айзенгрима, рассказанная кинематографистам и связанная с Ж.Э.Р. Гудином.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Робертсона Дэвиса "Мир чудес" – третий роман трилогии Дептфорд. Впервые опубликованный издательством Macmillan of Canada в 1975 году, этот роман рассказывает историю жизни вымышленного иллюзиониста Магнуса Эйзенгрима.
1975 novel by Robertson Davies
World of Wonders is the third novel in Robertson Davies's Deptford Trilogy. First published by Macmillan of Canada in 1975, this novel focuses on the life story of the fictional conjuror Magnus Eisengrim.
Сюжет
Магнус Эйзенгрим (также известный под по крайней мере четырьмя другими именами на протяжении трилогии) рассказывает историю своей жизни группе кинематографистов, снимающих биографический фильм о великом иллюзионисте Жан-Эжене Робере Хоудине для BBC. Возглавляет съемочную группу всемирно известный шведский режиссер Юрген Линд (очевидно, созданный по образу Ингмара Бергмана). В повествовании также участвуют друзья Эйзенгрима, Дунстан Рамзи и Лисль, которые оба появляются в более ранних романах трилогии Дептфорда. Рамзи вновь берет на себя роль рассказчика, которую он исполнял в первом романе, «Пятый бизнес», но здесь он лишь добавляет контекст и обеспечивает преемственность внутреннему повествованию Эйзенгрима. История жизни Эйзенгрима объединяет множество событий, описанных в предыдущих двух романах, представляя их с новой перспективы.
Magnus Eisengrim (also known by at least four other names throughout the trilogy) tells the story of his life to a group of filmmakers who are producing a biographical film about the great magician Jean Eugène Robert Houdin for the BBC. They are headed by the world famous Swedish director Jurgen Lind (evidently modeled on Ingmar Bergman). Also present during the story are Eisengrim's friends Dunstan Ramsay and Liesl, who both appear in the earlier installments of the Deptford Trilogy. Ramsay reprises the role of narrator which he played in the first novel, Fifth Business, but in this case it is only to add context and continuity to the internal narration of Eisengrim. The life story of Eisengrim pulls together many events found throughout the previous two novels, showing them from a different perspective.
Бутылка в дыме
В этом разделе рассказывается о жизни Пола, путешествующего с передвижным цирком "Мир чудес Уанлесса", а также о его выступлениях в театрах водевиля зимой. Название раздела отсылает к библейскому упоминанию о бутыле, сделанном из козьей шкуры, выделанной и закаленной дымом. Пол также закалился под воздействием пережитого: его похитил и подверг сексуальному насилию иллюзионист Уиллард.
This section deals with Paul's life travelling with Wanless World of Wonders carnival as well as playing in vaudeville theatres during the winters. The section title derives from the biblical reference to a bottle as a goatskin that has been cured and hardened by smoke from a fire. Paul has similarly been hardened by his experiences at the hands of Willard, the magician who abducts Paul and subjects him to sexual abuse.
Смех Мерлина
В этой части Пол прибывает в Лондон и становится дублером сэра Джона Трэйзиза, актёра и менеджера театральной труппы. После выступлений на лондонских и других британских сценах, труппа отправляется в продолжительный тур по Канаде. Пол, известный в труппе как Мунго Фетч, испытывает сильное влияние как Трэйзиза, так и его жены, "Милади". В своём рассказе Магнус раскрывает, что Ингестри в юности также вступил в труппу Трэйзиза и неоднократно попадал в неловкие ситуации. Магнус также показывает, как Ингестри впоследствии отомстил Трэйзизу подлым поступком.
In this section, Paul has arrived in London and is recruited as a stunt double to Sir John Tresize, actor manager of a stage company. After playing stages in London and elsewhere in Britain, the troop does a long tour in Canada. Paul, who is called Mungo Fetch within the company, is strongly influenced by both Tresize and his wife, "Milady". In the telling, Magnus reveals that Ingestree as a young man had also joined Tresize's troop and had embarrassed himself in several ways. Magnus also shows how Ingestree later revenged himself on Tresize by a spiteful act.
"Свет справедливости"
В этом эпилоге Лизл, Магнус и Данстан делят большую кровать в лондонском отеле Savoy после окончания съемок. Данстан и Лизл расспрашивают Магнуса, основываясь на его прежних признаниях, и тайна смерти Боя Стаунтона наконец раскрыта.
In this epilogue section, Liesl, Magnus, and Dunstan share a large bed (lit) in the Savoy hotel in London after the completion of the film. Dunstan and Liesl question Magnus based on his earlier revelations, and the mystery of the death of Boy Staunton is finally resolved.
Темы
В книге подробно описывается педофильское насилие, которому подвергался юный Эйзенгрим со стороны его похитителя, неоднократно совершавшего над ним содомию и использовавшего его для добычи морфина, но взамен обучавшего его карточным фокусам. Учитывая постоянное обращение к теме театра и представления, такие исследователи, как Катрина Данн, рассматривают роман "Мир чудес" как театральную прозу.
The book contains an extended treatment of the paedophilic abuse inflicted on the young Eisengrim by his abductor who repeatedly sodomizes him and uses him to obtain morphine, but in turn teaches him hand magic. In light of its recurring focus on theatre and performance, scholars such as Katrina Dunn have discussed World of Wonders as theatre fiction.