Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Помощник в церковных богослужениях
Assistant in church services
Вержер (или вирджер, названный так по имени жезла, используемого при исполнении обязанностей, или wandsman в британском английском, хотя это устаревшее название) – это человек, как правило, мирянин, который помогает в организации религиозных служб, особенно в англиканских церквях.
A verger (or virger, so called after the staff of the office, or wandsman in British English, though archaic) is a person, usually a layperson, who assists in the ordering of religious services, particularly in Anglican churches.
Этимология
Название должности вергера происходит от церемониального жезла, который они традиционно носили, известного как вирга (от латинского virga, "ветвь, посох, жезл"; см. virgule). Скипетры власти, используемые в Палате лордов и Палате общин британского парламента, являются примерами другого современного применения средневековой вирги. В прежние времена вергеру, возможно, приходилось использовать свою виргу, чтобы сдерживать животных или слишком пылкую толпу от сопровождаемого лица, или даже для дисциплины непослушных хористов.
The title of verger arises from the ceremonial rod they traditionally carried known as a virge (from the Latin virga, "branch, staff, rod"; see virgule). The Maces of State used in the House of Lords and the House of Commons of the British Parliament are examples of another modern use of the medieval virge. In former times, a verger might have needed to use his virge to keep back animals or an overenthusiastic crowd from the personage he was escorting or even to discipline unruly choristers.
История
Должность вергера берет свое начало в ранние дни истории Церкви Англии. Орден имеет определенное сходство с бывшими Малыми орденами Портье и Аколита. Исторически вергеры отвечали за порядок и содержание дома Божьего, включая уход за церковными зданиями, убранством и священными реликвиями, подготовку к богослужению, поведение прихожан и обязанности по копанию могил. Хотя нет исчерпывающего исторического исследования должности вергера, свидетельства из соборов Рочестера, Линкольна, Эксетера и Солсбери указывают на существование вергеров уже в XVI веке. Костер (значение неоднозначно) – голландское слово для "секторанта" или "вергера" (эквивалентное немецкое слово – Küster), происходящее от латинского custos ("страж", "хранитель"). Символ гильдии вергеров – перекрещенные ключи.
The office of verger has its roots in the early days of the Church of England's history. The Order shares certain similarities with the former Minor Orders of Porter and Acolyte. Historically, vergers were responsible for the order and upkeep of a house of worship, including the care of the church buildings, its furnishings, and sacred relics, preparations for liturgy, conduct of the laity, and grave digging responsibilities. Although there is no definitive historical examination of the office of verger, evidence from Rochester, Lincoln, Exeter, and Salisbury Cathedrals points to the existence of vergers even in the 16th century. [[Koster (disambiguation) is the Dutch word for 'sexton' or 'verger' (the equivalent German word is Küster), derived from the Latin custos ('guard'). The symbol of a guild of cathedral vergers is the crossed keys.
Обязанности
Во время самой службы главная обязанность вергера – церемониально возглавлять процессию участников богослужения при их передвижении по церкви; они обычно не принимают никакого словесного участия в самой службе. Можно сказать, что главная гордость вергера во время службы заключается в его незаметности; вергеры часто играют очень важную роль «за кулисами», помогая планировать логистические детали богослужения и тактично направляя духовенство (в некоторых церквях эти обязанности выполняет Мастер Церемоний, а вергер выполняет роль своего рода маршала процессии).
During the service itself, a verger's main duty is ceremonially to precede the religious participants as they move about the church; they do not typically take any speaking part in the service itself. It could be argued that a verger's main pride during a service lies in their inconspicuousness; vergers often play a very prominent role "behind the scenes"—helping to plan the logistical details of service and discreetly shepherding the clergy through it (in some churches these latter duties are handled by a Master of Ceremonies, while the verger functions as a sort of marshal in the procession).
Одежда
Типичным одеянием вергера является черное платье, надеваемое поверх черной суканы. Платье несколько напоминает академическую мантию и имеет открытый подол в английской традиции. Обычно на платье вергера наносится герб церкви, как правило, на одном или обоих рукавах. Оно может быть отделано бархатом, который может быть другого цвета (например, цвета, тесно связанного с собором). Формально может носиться жабо на шее. Менее формально вергер может носить платье без суканы под ним, или, наоборот, сукану без платья. В более современных условиях вергер может носить скапулярий вместо платья. Если вергер также служит у алтаря во время богослужения, платье часто заменяют на рясу.
The typical robes of a verger are a black gown worn over a black cassock. The gown is somewhat like an academic gown and is open fronted in the English tradition. It is common for a verger's gown to bear the arms of the church, usually on one or both sleeves. It can be trimmed with velvet, which may be in another colour (a colour prominently associated with the cathedral, for instance). Formally, a jabot may be worn at the neck. Less formally, a verger may wear a gown without a cassock below, or, conversely, a cassock without the gown. In more modern settings, a verger might wear a scapular instead of a gown. If a verger also serves at the altar during divine worship, the gown is often replaced with a surplice.
Современная функция
Некоторые церковные старосты видят свою роль в приветствии и гостеприимстве, охватывая такие обязанности, как организация свадеб и похорон или встреча важных посетителей, таких как епископы. Церковные старосты в Вестминстерском аббатстве, например, также проводят экскурсии с гидом. В дебатах XX века в Англиканской церкви Австралии некоторые священнослужители утверждали, что женщинам следует разрешать служить церковными старостами, поскольку их опыт ведения домашнего хозяйства побудит их контролировать работу церковных старост, что указывает на то, что многие церковные старосты занимались хозяйственным обслуживанием.
Some vergers see their role as one of welcoming or hospitality, encompassing duties such as arranging weddings and funerals or meeting important visitors such as bishops. Vergers at Westminster Abbey, for example, also lead guided tours. In 20th century debates in the Anglican Church in Australia, some clergy argued that women should be allowed to serve as churchwardens because their experience in housekeeping would lead them to check up on the work of the vergers, indicating that many vergers performed maintenance.
Католическая церковь
Должность вергера в значительной степени исчезла в католической традиции, ближайшим аналогом является должность секстона или главного/старшего распорядителя, особенно в тех церквях (обычно крупных храмах, таких как собор Святого Патрика в Нью-Йорке или Базилика Национального святилища Непорочного Зачатия в Вашингтоне, округ Колумбия), которые располагают формальным, организованным корпусом распорядителей.
The office of the verger has, for the most part, disappeared in the Catholic tradition, the closest function being that of the sexton or the head or senior usher, particularly in those churches (usually large establishments, like St. Patrick's Cathedral in New York City or the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, DC) that have a formal, organized corps of ushers.
Культурные отсылки
Возможно, самый известный портрет англиканского распорядителя (verger) в художественной литературе – в рассказе Сомерсета Моэма "Распорядитель". В британской популярной культуре в ситкоме BBC "Армия папы" фигурировал неуклюжий карикатурный образ распорядителя по имени Морис Йейтман, которого сыграл Эдвард Синклер. В ситкоме "Викарий из Дибли", главный герой которого – одна из первых женщин-викариев Англиканской церкви, также появилась женщина-распорядитель, недалекая, но добросердечная Элис Тинкер (Эмма Чемберс).
Perhaps the best known portrait of an Anglican verger in fiction is in Somerset Maugham's short story, "The Verger". In British popular culture, the BBC sitcom Dad's Army featured a bumbling caricature of a verger named Maurice Yeatman, played by Edward Sinclair. The sitcom The Vicar of Dibley, whose title character is among the Church of England's first female vicars, also featured a female verger, the dim witted but well intentioned Alice Tinker (Emma Chambers).