Введение

Граматический контраст глаголов настоящего времени

Непрерывный и прогрессивный виды (сокращенно и ) – это грамматические виды, выражающие незавершенное действие ("делать") или состояние ("быть") в процессе в определенный момент времени: они являются нерегулярными, несовершенными видами. Во многих языках эти два термина используются как синонимы. Это справедливо и для английского языка: конструкция типа "He is washing" может быть описана как Present Continuous или как Present Progressive. Однако существуют языки, в которых эти два вида различаются. Например, в китайском языке прогрессивный вид обозначает текущее действие, как в примере "он одевается", а непрерывный вид – текущее состояние, как в примере "он одет в красивую одежду". Как и в случае с другими грамматическими категориями, точная семантика видов варьируется от языка к языку и от одного грамматика к другому. Например, некоторые грамматики турецкого языка рассматривают форму -iyor как форму настоящего времени, некоторые – как форму прогрессивного времени, а некоторые – как сочетание непрерывного (нерегулярного несовершенного) и прогрессивного (нестатического непрерывного) видов.

Продолжительное или прогрессивное

Прогрессивный аспект выражает динамическое качество действий, находящихся в процессе, а непрерывный аспект – состояние субъекта, продолжающего действие. Например, "Том читает" может выражать динамическую активность: "Том читает книгу" – то есть прямо сейчас (прогрессивный аспект), или текущее состояние Тома: "Том читает, чтобы получить степень" – то есть Том – студент (непрерывный аспект). Аспект часто бывает неоднозначным: "Том читает "Улисса" может описывать его текущую деятельность (книга у него в руках) или состояние начатой, но ещё не законченной книги (книга у него в сумке).

Непрерывный и прогрессивный на разных языках

Если не указано иное, в следующих языках формы длительного и прогрессивного видов глагола рассматриваются как тождественные, и в таком случае термин "длительный" используется для обозначения обоих видов.

Происхождение

Прогрессивный аспект в английском языке, вероятно, возник из двух конструкций, которые довольно редко использовались в древнеанглийском и раннесреднеанглийском периодах. Первая использовала форму beon/wesan (быть/становиться) с настоящим причастием (ende). Эта конструкция имеет аналогичную форму в голландском языке (см. ниже). Вторая использовала beon/wesan, предлог и герундий (unge), и высказывались предположения о влиянии на неё схожих форм в латинском, французском или британских кельтских языках, однако убедительных доказательств в пользу этого нет. В ходе среднеанглийского периода фонетические изменения в языке привели к слиянию окончания (ende) причастия и окончания (unge) герундия в новое окончание (ing). Это изменение, завершившееся в южной Англии к концу XV века и распространившееся затем на север, сделало причастия и герундии неразличимыми. Именно тогда наблюдается резкий рост употребления прогрессивных форм, хотя их современный вид они приобрели лишь в XVIII веке. Лингвист Герберт Шендль заключил, что "в связи с этой особенностью представляется вероятным полигенетическое происхождение, и, по крайней мере, дальнейшее развитие прогрессивного аспекта является внутренним языковым процессом".

Китайский

Китайский язык относится к семейству языков, в котором проводится различие между длительными и прогрессивными видами глагола.

Кантонский

Кантонский язык имеет очень регулярную систему выражения аспектов с помощью глагольных суффиксов. Обычно используется для выражения прогрессивного аспекта, а – для выражения длительного (непрерывного) аспекта. Рассмотрим следующий пример:

Английский перевод:
Прогрессивный: Я надеваю одежду.
Длительный: Я ношу одежду.
В этом примере прогрессивный аспект выражает тот факт, что субъект активно надевает одежду, а не просто носит её, как в длительном аспекте. Этот пример полезен для демонстрации англоговорящим разницы между длительным и прогрессивным аспектами, поскольку английское слово "wearing" (носить) никогда не передает прогрессивный аспект. (Вместо этого необходимо использовать слово "putting on" – надевать). В кантонском языке прогрессивный маркер 緊 может выражать и длительный аспект, в зависимости от контекста (поэтому приведенный выше пример может означать как "Я надеваю одежду", так и "Я ношу одежду"), но в целом подразумевается прогрессивный аспект. Чтобы подчеркнуть прогрессивный аспект, а не длительный, (буквально означающее "здесь") можно использовать перед глаголом:

喺度 также может использоваться без 緊 для указания прогрессивного аспекта.

Мандарин

В отличие от кантонского, мандаринский не имеет глагольного суффикса для выражения прогрессивного вида, но может использовать предглагольный вспомогательный глагол zhèngzài (или просто 在), подобно тому, как кантонский использует 喺度 перед глаголом. Непрерывный вид выражается глагольным суффиксом zhe, который соотносится с кантонским в этом контексте. Прогрессивный вид: Я надеваю одежду. Непрерывный вид: Я ношу одежду. Для получения дополнительной информации см.

Дания

В датском языке есть несколько способов выражения длительного вида (continuous aspect). Первый – использование формы *er ved + infinitive* («находится в процессе»). Например, *han er ved at bygge nyt hus* («он находится в процессе строительства нового дома»), что означает «он строит новый дом». Это похоже на немецкую конструкцию с *beim*. Некоторые глаголы по умолчанию или всегда выражают длительность, например, глаголы, обозначающие движение, местоположение или положение, такие как *sidder* («сидеть»), *står* («стоять»), *ligger* («лежать») или *går* («ходить»). Это значит, что их формы настоящего времени и являются формами длительного вида: *Han står dér* («он стоит там») означает «он стоит там», а *jeg sidder ned* («я сажусь») – «я сижу». Важно отметить, что в датском часто существуют две разные формы простых глаголов, когда они могут употребляться как в длительном, так и в недлительном значении. В английском языке осталась лишь одна полностью функциональная пара такого рода, и она совпадает с датской: *at lægge (sig)* («класть») и *at ligge* («лежать») – «Положись, чтобы можно было лечь». Использование этих глаголов, выражающих длительность по умолчанию, вместе с глаголом, не выражающим длительность по умолчанию, делает оба глагола выражающими длительность. Эта конструкция также встречается в других германских языках, таких как норвежский и голландский. Например: *Han står og ryger* («он стоит и курит») означает «он курит, стоя». Другая конструкция используется для обозначения движения, например, ходьбы, езды или полета. При образовании перфектного времени можно использовать как *er*, так и *har*. *Har* указывает на завершенное действие (например, поездку), а *er* – на начатое: *han er gået* («он ушел») означает «он ушел (пешком)», в то время как *jeg har fløjet* означает «я летал (в какой-то момент времени)».

Нидерланды

Непрерывный аспект обычно используется в голландском языке, хотя и не так часто, как в английском. Существуют различные способы образования форм длительного вида: одна из форм совпадает с английской: *zijn* (быть) с причастием настоящего времени, например, *Het schip is zinkende* (Корабль тонет). Эта форма подчеркивает длительность действия и часто придает ему драматический оттенок, поэтому она используется нечасто. Второй способ – наиболее распространенный в голландском языке. Он образуется с помощью *zijn*, за которым следуют предлог и определенный артикль *aan het* и герундий (глагол, используемый в качестве существительного), например, *Ik ben aan het lezen* (буквально «я у чтения»), что означает «я читаю». Третий способ – использование глагола, выражающего физическое положение, например, *zitten* (сидеть), *staan* (стоять), *liggen* (лежать), за которым следуют *te* и инфинитив. Примеры: *Ik zit te lezen* (буквально «я сижу читать»), что означает «я читаю (сидя)», *Ik stond te wachten* (буквально «я стоял ждать»), что означает «я ждал (стоя)», *Zij ligt te slapen* (буквально «она лежит спать»), что означает «она спит (лежа)», *Wij lopen te zingen* (буквально «мы ходим петь»), что означает «мы поем (идя)». При переводе на английский или другой язык обычно не упоминается физическое положение, а только само действие. В английском языке существуют похожие конструкции, но они нечасты и немного более распространены только в некоторых диалектах, например, *I sat (there) reading, I stood (there) waiting* и т.д. Четвертый способ, также встречающийся в английском языке, – использование *zijn* (быть) с наречием и предлогом *bezig met* (занят чем-то) и герундием, например, *Ik ben bezig met lezen* (буквально «я занят чтением»), что означает «я (занят) чтением». Если есть дополнение, то существуют две формы: 1. герундий предваряется средним родом артикля *het* и следует предлог *van* (от) и дополнение, например, *Ik ben bezig met het lezen van deze brief* (буквально «я занят чтением этого письма»), что означает «я читаю это письмо»; 2. дополнение ставится перед полным инфинитивом (вместо герундия), например, *Ik ben bezig met deze brief te lezen* (буквально «я занят этим письмом читать»), что означает «я читаю это письмо». Эта форма длительного вида в основном используется для обозначения реальной (физической) деятельности. С грамматической точки зрения, можно сказать *zij is bezig te denken* (буквально «она занята думать, она думает») или *hij is bezig te slapen* (буквально «он занят спать, он спит»), но это звучит странно в голландском языке. В этих случаях обычно используются другие формы длительного вида, в частности, второй способ: *Zij is aan het denken* и *hij is aan het slapen*. Пятый способ также включает использование *zijn* (быть) с наречием *bezig* (занят), за которым следуют *te* и инфинитив, например, *Ik ben bezig te koken* (буквально «я занят готовить»), что означает «я готовлю». Если есть дополнение, оно ставится перед глаголом, например, *Ik ben bezig aardappelen te koken* (буквально «я занят картофелем готовить»), что означает «я готовлю картофель». Эта форма также в основном используется для обозначения реальной деятельности. *Zij is bezig te denken* и *Hij is bezig te slapen* встречаются редко. Шестой способ – особая форма длительного вида. Он подразумевает, что субъект ушел, чтобы заняться каким-то делом. В нем используется *zijn* (быть), за которым следует инфинитив, например, *Zij is winkelen* (буквально «она в магазине»), что означает «она (ушла) за покупками».

Французский

Французский язык не имеет категории длительного вида как таковой; события, которые в английском описывались бы с помощью формы длительного вида, во французском описываются с помощью нейтрального вида. Многие выражают свои действия во французском языке, используя только настоящее время. Тем не менее, французский язык может выражать значение длительности, используя перифрастическую конструкцию *être en train de* ("быть в процессе") с последующим простым инфинитивом; например, английское "we were eating" ("мы ели") может быть выражено во французском языке как *nous étions en train de manger* (буквально "мы были в процессе еды") или просто *nous mangions* ("мы ели"). Исключение составляют события, произошедшие в прошлом: несовершенное время (или *imparfait*) имеет значение длительности по отношению к простому прошедшему времени (или *passé simple*); например, *nous mangions quand il frappa à la porte* ("мы ели, когда он постучал в дверь"). Однако составное прошедшее время (*passé composé*) чаще используется для обозначения событий в прошлом с нейтральным видом в ненарративном контексте. Также возможно использование настоящего причастия (*participe présent*) в функции герундия (*gérondif*) по отношению ко времени сопоставленного глагола, например, *Nous mangeant, il frappait à la porte*, противопоставленное здесь несовершенному времени, но возможно и простое прошедшее время, например, *nous mangeant, il frappa à la porte*. В такой конструкции (используемой без предлога *en*), подлежащее для глагола в форме герундия принимает косвенную форму, если это местоимение, допускающее такое различие, поэтому обычные подлежащие *je/tu/il/ils* изменяются на *moi/toi/lui/eux*, например, *Moi mangeant* вместо *Je mangeant*, но *Nous mangeant*.

Если подлежащее глагола в форме герундия совпадает с подлежащим сопоставленного глагола, спряженного в любом другом времени, оно опускается в прогрессивном герундие, но подразумевается предлогом *en*, например, *en mangeant et nous discutant, il ne nous écoute pas* ("пока мы едим и обсуждаем, он нас не слушает"). Предлог *en* может быть опущен, если герундий имеет подразумеваемое подлежащее и принимает дополнение, которое не является местоимением; в этом случае дополнение может быть поставлено перед глаголом в форме герундия (и его притяжательное местоимение может быть опущено, если оно относится к этому подразумеваемому подлежащему), например, *Chemin faisant, il ne pense à rien* (буквально "Путь совершая", т.е. "Пока он идет, он ни о чем не думает"). Квебекский французский часто выражает значение длительности, используя перифрастическую конструкцию *être après* ("быть после") с последующим простым инфинитивом; например, английское "we were eating" ("мы ели") может быть выражено в квебекском французском языке либо просто как *nous mangions* с несовершенным временем (*imparfait*), как во Франции, либо как *nous étions après manger*; но во Франции это может быть ошибочно понято как несовершенное прошедшее время (буквально "мы были после того, как поели", т.е. *nous avions mangé* "мы поели"), особенно в разговорной речи, как если бы прошедший инфинитив (который чаще используется с предлогом *après*) был изменен на простой инфинитив с опущенным вспомогательным глаголом.

Джерриа

Сформированный точно так же, как и в рейнском немецком языке, Jèrriais образует длительное время, используя глагол êt' (быть) + à (предлог) + инфинитив. Например, j'têmes à mangi переводится как "мы ели" или "мы были в процессе еды".

Немецкий

В стандартном немецком языке отсутствует продолженное (непрерывное) время. Выразить продолженность можно с помощью наречия gerade (только что, в данный момент), например, er liest gerade, что означает «он читает». В некоторых региональных диалектах, таких как диалекты Рейнланда, Рура и Вестфалии, продолженное время образуется с помощью глагола sein (быть), предлога am или beim (в, на) и существительного среднего рода, образованного от инфинитива. Эта конструкция, вероятно, была заимствована из нижненемецкого или голландского языков, которые используют точно такую же конструкцию для выражения того же значения. Например, ich bin am Lesen, ich bin beim Lesen (буквально «я на чтении») означает «я читаю». Эта форма, известная как rheinische Verlaufsform (приблизительно «рейнская прогрессивная форма»), становится все более распространенной в разговорной речи многих носителей языка по всей Германии благодаря популярным СМИ и музыке, хотя в официальной и литературной речи она по-прежнему не приветствуется. В южноавстробаварском диалекте продолженность может выражаться с помощью вспомогательного глагола tun (делать) и инфинитива основного глагола, например, er tut lesen, что означает «он читает» (ср. англ. he does reading).

Гавайский

В гавайском языке очень часто используется прогрессивная форма настоящего времени, образуемая конструкцией ke + глагол + nei.

Индийский-урду

В хинди-урду (хиндустани) существуют отдельные конструкции для выражения прогрессивных и непрерывных действий. Прогрессивные действия обозначаются прогрессивной частицей rahā, используемой вместе с основой глагола, а непрерывные действия – при помощи перфективного прилагательного, образуемого путем преобразования глагола в его перфективную форму и сочетания с перфективной формой глагола honā (быть), которая является huā.

1a बैठ रहा है بیٹھ رہا ہے baiṭh rahā hai – Он сидит (оттенок: он в процессе сидения).
1b बैठा हुआ है بیٹھا ہوا ہے baiṭhā huā hai – Он сидит (оттенок: он уже сидит).

2a शर्ट पहन रही हूँ شرط پہن رہی ہوں śarṭ pêhên rahī hū̃ – Я надеваю рубашку (оттенок: я в процессе надевания рубашки).
2b शर्ट पहनी हुई हूँ شرط پہنی ہوئی ہوں śarṭ pêhnī huī hū̃ – Я одета в рубашку (оттенок: я уже надела рубашку).

Итальянский

Итальянский язык образует прогрессивный аспект почти так же, как и испанский, используя спряжённую форму вспомогательного глагола *stare* ("находиться") с последующим герундием основного глагола. Существуют только две формы герундия, выбор между которыми зависит от окончания основного глагола в инфинитиве: *ando* для глаголов, инфинитив которых заканчивается на *are* (parlare/parlando, mangiare/mangiando), или *endo* – если инфинитив заканчивается на *ere* или *ire* (leggere/leggendo, dormire/dormendo). Таким образом, фраза "я говорю/читаю/сплю" выражается как *Sto parlando/leggendo/dormendo*.

Португальский

На португальском языке длительный вид (аспект) выражается герундием, либо окончанием -ndo (распространённым в Бразилии и Алентежу), либо сочетанием предлога "a" и инфинитива (герундиальный инфинитив – стандартная форма в большей части Португалии); например, "to be doing" будет либо *estar a fazer*, либо, аналогично другим романским языкам, *estar fazendo*.

Квечуа

Кэчуа использует специфический суффикс: chka или ykaa, который непосредственно присоединяется перед суффиксами спряжения. Хотя продолженный вид в кечуа схож с английским, он используется чаще, чем простые времена, и обычно переводится как они (простое настоящее и прошедшее время), поскольку считается, что действия не происходят мгновенно, а имеют определенную продолжительность (mikuni [я ем] и mikuchkani [я ем] оба грамматически верны, но предпочтительнее использовать mikuchkani, так как мы не едим за одну секунду).

Шведский

Шведский язык имеет несколько способов выражения длительного вида (continuous aspect). Первый – использование формы *hålla på att* + инфинитив («держать, продолжать» означает «в процессе»). Например, *jag håller på att skriva ett brev* («я пишу письмо»). Некоторые глаголы всегда или по умолчанию употребляются в длительном виде, например, глаголы, обозначающие движение, местоположение или положение, такие как *gå* («идти»), *ligga* («лежать»), *sitta* («сидеть») и *stå* («стоять»). Это означает, что их формы настоящего времени и являются формами длительного вида: *Han ligger i min säng* («он лежит в моей постели») означает «он лежит в моей постели», а *hon sitter i köket* («она сидит на кухне») означает «она сидит на кухне». Следует отметить, что это означает, что в шведском языке часто существуют две разные формы для простых глаголов, когда они могут употребляться как в длительном, так и в недлительном виде. В английском языке осталась только одна такая полностью функциональная пара, и она совпадает с шведской парой *att lägga (sig)* («класть/ложиться») и *att ligga* («лежать») – «Ложись, чтобы ты мог лечь» = *Lägg dig ner så du kan ligga ner*. Использование этих глаголов, употребляющихся по умолчанию в длительном виде, вместе с глаголом, не употребляющимся по умолчанию в длительном виде, делает оба глагола длительными. Эта форма также используется в других германских языках, таких как норвежский, датский и голландский. Например: *Han ligger och läser, han står och läser, han sitter och läser* и *han går och läser* – все означают «он читает (лежа/стоя/сидя/идя)». Также обратите внимание, что они могут быть в прошедшем времени: *Han låg och läste, han stod och läste, han satt och läste* и *han gick och läste* – все означают «он читал (лежа/стоя/сидя/идя)».