Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип песчаникового блока, встречающегося в южной Англии.
Type of sandstone block found in southern England
Сарсенные камни – это силицифицированные песчаниковые блоки, широко распространенные в южной Англии, на равнине Солсбери и холмах Марлбороу-Даунс в Уилтшире; в Кенте; и в меньшем количестве в Беркшире, Эссексе, Оксфордшире, Дорсете и Хэмпшире.
Sarsen stones are silicified sandstone blocks found extensively across southern England on the Salisbury Plain and the Marlborough Downs in Wiltshire; in Kent; and in smaller quantities in Berkshire, Essex, Oxfordshire, Dorset, and Hampshire.
Геология
Сарсенские камни — это постледниковые остатки покрова кенозойского силкрета, который когда-то покрывал значительную часть южной Англии. Считается, что он образовался в эпоху неогена и четвертичного периода в результате выветривания и кремнистого цементирования отложений палеоценовой группы Ламбет, вызванного кислотным выщелачиванием.
Sarsen stones are the post glacial remains of a cap of Cenozoic silcrete that once covered much of southern England. This is thought to have formed during Neogene to Quaternary weathering by the silicification of Upper Paleocene Lambeth Group sediments, resulting from acid leaching.
Этимология
Слово "сарсен" является сокращением от "сараценского камня", возникшего в диалекте Уилтшира. В Средние века "сарацин" было распространенным названием для мусульман и, по расширению, стало использоваться для обозначения всего, что считалось нехристианским, будь то мусульмане или язычники, в отличие от христианства.
The word "sarsen" is a shortening of "Saracen stone" which arose in the Wiltshire dialect. In the Middle Ages, "Saracen" was a common name for Muslims, and came by extension to be used for anything regarded as non Christian, whether Muslim or pagan in contrast to Christianity.
Использование человеком
Строители Стоунхенджа использовали эти камни для Пятки и вертикальных столбов сарсенового круга. Авебери и многие другие мегалитические памятники на юге Англии также построены из сарсеновых камней. Хотя сарсен не является идеальным строительным материалом, огонь, а позднее и взрывчатые вещества, иногда применялись для раскалывания камня на куски подходящего размера для строительства. Уильям Стукли писал, что сарсен "всегда влажный и покрытый росой зимой, что делает его сырым и вредным для здоровья, и портит мебель". В случае с Эйвбери инвесторы, поддержавшие проект по переработке камня, обанкротились, когда построенные ими дома оказались невостребованными и склонными к возгоранию. Однако, несмотря на эти проблемы, сарсен оставался высоко ценимым за свою прочность и часто использовался для ступеней и бордюрного камня.
The builders of Stonehenge used these stones for the Heel Stone and sarsen circle uprights. Avebury and many other megalithic monuments in southern England are also built with sarsen stones. While sarsen stones are not an ideal building material, fire and in later times explosives were sometimes employed to break the stone into pieces of a suitable size for use in construction. William Stukeley wrote that sarsen is "always moist and dewy in winter which proves damp and unwholesome, and rots the furniture". In the case of Avebury, the investors who backed a scheme to recycle the stone were bankrupted when the houses they built proved to be unsaleable and also prone to burning down. However, despite these problems, sarsen remained highly prized for its durability, being a favoured material for steps and kerb stones.