Введение

Средневековый исландский манускрипт

Flateyjarbók (; "Книга Флатей") – важный средневековый исландский манускрипт. Он также известен как GkS 1005 fol. и под латинским названием Codex Flateyensis. Манускрипт был заказан Йонам Хаконарсоном и создан священниками и писцами Йонами Тордарссоном и Магнусом Торхалльссоном.

Описание

Флатейярбёк – крупнейшая средневековая исландская рукопись, состоящая из 225 написанных и иллюстрированных листов пергамента. Она содержит преимущественно саги о норвежских королях, как они представлены в «Круге Земной» (Heimskringla), в особенности саги об Олафе Трюггвасоне, Святом Олафе, Сверре Сигурдссоне, Хаконе Старом, Магнусе Добром и Харальде Хардраде. Однако здесь они представлены в расширенном виде, с дополнительными материалами, не встречающимися больше нигде (часть из которых очень древняя), а также с другими уникальными отличиями. Большая часть, но не вся, этих дополнительных материалов вставлена в королевские саги, иногда вплетается в их повествование. Кроме того, рукопись содержит единственный экземпляр эддической поэмы «Хюндлюлёд», уникальный свод анналов от сотворения мира до 1394 года и множество коротких рассказов, сохранившихся только здесь, например, «История Норны Геста» (Nornagests þáttr). Особое значение имеет «Сага о гренландцах» (Grœnlendinga saga), повествующая о колонии Винланд с некоторыми расхождениями по сравнению с рассказом, содержащимся в «Саге о Красном Эрике» (Eiríks saga rauða). Здесь также сохранились единственные исландские версии «Саги об оркнейцах» (Orkneyinga saga) и «Саги о фарерцах» (Færeyinga saga).

История

Согласно внутренним данным, книга писалась в 1387 году и была завершена в 1394 году или вскоре после этого. На первой странице указано, что ее владелец – «Йонн Хаконарсон», и что книга была переписана двумя священниками. Один из них, «Йон престр Þордарсон», переписал содержание от саги об Эрике Путешественнике до конца двух саг об Олафах, а другой, «Магнус престр Торхальцсон», – более ранние и поздние материалы, а также нарисовал иллюстрации. Дополнительные материалы были добавлены к концу XV века. Рукопись впервые привлекла особое внимание ученых в 1651 году, когда епископ Бриньольфур Свенссон из Скальхольта, с разрешения короля Дании Фредерика III, попросил всех жителей Исландии, владеющих старинными рукописями, передать их датскому королю, предоставив либо оригинал, либо копию, либо в дар, либо за плату. Йон Финнссон, проживавший на Флатей («Плоский остров») в фьорде Брейдафьордюр на северо-западном побережье Исландии, в то время был владельцем книги, которая уже была известна как Flateyjarbók. Сначала Йон отказался расстаться со своей драгоценной реликвией, самой большой и лучшей книгой во всей Исландии, и продолжал отказываться, даже когда епископ Бриньольфур лично посетил его и предложил пятьсот единиц земли. Йон передумал и подарил книгу епископу лишь тогда, когда тот покидал этот регион. В 1656 году рукопись была подарена епископом Бриньольфуром королю Фредерику III и помещена в Королевскую библиотеку Копенгагена. В 1662 году епископ преподнес королю второй средневековый манускрипт – «Кодекс Региус» (Konungsbók eddukvæða). Он и Flateyjarbók пережили Копенгагенский пожар 1728 года и Вторую битву за Копенгаген в 1807 году и в конечном итоге были возвращены в Исландию в 1971 году как национальные сокровища Исландии. Они хранятся и изучаются в Институте исландских исследований имени Арни Магнуссона.

Современные переводы

В настоящее время «Флатейярбок» переводится на английский язык Норвежским фондом сохранения саг. Переводчик – Элисон Финлей, профессор средневековой английской и исландской литературы в Биркбеке, Лондонском университете. Норвежское издание, переведенное Эдвардом Эйкиллом и состоящее из шести томов, было завершено в 2019 году.

Издания

"Флатейярбёк", ред. Гюдбрандур Вигфуссон и К. Р. Унгер: том 1 (1860), том 2 (1862), том 3 (1868), также оцифрован на Heimskringla.no (дипломатическое издание). "Флатейярбёк", [ред. Сигурдюр Нордаль], 4 тома (Акранес: Flateyjarútgáfan, 1944–45) (нормализованное древнеисландское написание).

Переводы

(Сказание о Хальфдане Черном, стр. 1–10; Сказание о Хауке Высоких Штанов, стр. 11–20)