Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанская традиционная народная песня
Spanish traditional folk song
La Cucaracha ("Таракан") – популярная народная песня о таракане, который не может ходить. Происхождение песни неясно, но она датируется, по крайней мере, 1910-ми годами, периодом Мексиканской революции. Мелодия формируется путем удаления одной доли (соответствующей отсутствующей шестой ноге) из второй половины такта 6/4:
La Cucaracha ("The Cockroach") is a popular folk song about a cockroach who cannot walk. The song's origins are unclear, but it dates back at least to the 1910s during the Mexican Revolution. formed by removing one upbeat (corresponding to the missing sixth leg) from the second half of a 6/4 measure:
La cu ca | ra cha, la cu ca ra cha
| ya no pue de ca mi nar
por que no | tie ne, por que le fal tan
| las dos pa ti tas "de" a trás.—
La cu ca | ra cha, la cu ca ra cha
| ya no pue de ca mi nar
por que no | tie ne, por que le fal tan
| las dos pa titas "de" a trás.—
("Таракан, таракан / больше не может ходить / потому что у него нет, потому что ему не хватает / двух задних ножек для ходьбы"; эти слова составляют основу припева в большинстве последующих версий. Слоги с основным ударением выделены жирным шрифтом; слоги со вторичным ударением – обычным шрифтом; безударные слоги – курсивом. Деление тактов не зависит от переносов строк и обозначается вертикальными чертами; обратите внимание, что припев начинается с анакрузы/подъема. Многие более поздние версии песни, особенно те, в которых не упоминается отсутствующая нога таракана, удлиняют последний слог каждой строки, чтобы соответствовать более привычному размеру 6/4. Однако почти все современные версии используют вместо этого размер 4/4 с ритмом клаве, чтобы создать ощущение трех долей.
("The cockroach, the cockroach / can no longer walk / because she doesn't have, because she lacks / the two hind legs to walk"; these lyrics form the basis for the refrain of most later versions. Syllables having primary stress are in boldface; syllables having secondary stress are in roman type; unstressed syllables are in italics. Measure divisions are independent of text line breaks and are indicated by vertical bar lines; note that the refrain begins with an anacrusis/"pickup.") Many later versions of the song, especially those whose lyrics do not mention the cockroach's missing leg(s), extend the last syllable of each line to fit the more familiar 6/4 meter. Almost all modern versions, however, use a 4/4 meter instead with a clave rhythm to give the feeling of three pulses.
Стихи
Куплеты песни положены на традиционную мелодию, отличную от мелодии припева, но сохраняющую его размер (либо 5/4, 6/4 или 4/4 клаве, как обсуждалось выше). В остальном они весьма разнообразны и обычно содержат сатирические комментарии о современных политических или социальных проблемах и разногласиях.
The song's verses fit a traditional melody separate from that of the refrain but sharing the refrain's meter (either 5/4, 6/4, or 4/4 clave as discussed above). In other respects, they are highly variable, usually providing satirical commentary on contemporary political or social problems or disputes.
Революционная лирика
Мексиканская революция была периодом глубоких политических потрясений, в ходе которого были написаны большинство строф, известных сегодня. В этих стихах широко использовалась политическая символика, и в них содержались как явные, так и скрытые отсылки к событиям конфликта, ключевым политическим фигурам и влиянию войны на мирных жителей. В настоящее время известно немного стихотворений, созданных до революции, и наиболее часто цитируемой частью песни являются две строфы, относящиеся к сторонникам Вильи и направленные против Уэрты.
The Mexican Revolution was a period of great political upheaval, during which the majority of the stanzas known today were written. Political symbolism was a common theme in those verses, and explicit and implicit references were made to events of the conflict, major political figures, and the effects of the war on the civilians in general. Today, few pre Revolution verses are known, and the most commonly quoted portion of the song are the two Villist anti Huerta stanzas:
Солдаты в армии Порфирио Диаса пели "La Cucaracha" о солдадере, которая хотела денег, чтобы пойти на корриду. В книге "Мексиканская армия: миф и история" Элизабет Салас пишет, что для виллистов " 'La cucaracha' хотела денег на алкоголь и марихуану. Она часто была настолько пьяна или под воздействием наркотиков, что не могла прямо ходить. В отличие от корридо о революционерах-мужчинах, таких как Вилла и Сапата, ни один из известных корридо о солдадерах не называет их настоящих имен или не является биографическим. Следовательно, очень мало строф, которые правдиво отражают жизнь женщин на войне или в лагерях."
Soldiers in Porfirio Diaz's army sang "La Cucaracha" about a soldadera who wanted money to go to the bullfights. In Mexican Military: Myth and History, Elizabeth Salas writes that, for the Villistas, "'La cucaracha' wanted money for alcohol and marijuana. She was often so drunk or stoned that she could not walk straight. Unlike corridos about male revolutionaries like Villa and Zapata, none of the well known corridos about soldaderas give their real names or are biographical. Consequently, there are very few stanzas that ring true about women in battle or the camps."
Другие стихи
Кроме стихов, содержащих прямые или косвенные отсылки к историческим событиям, существуют сотни других стихов. Некоторые из них появились недавно, а другие – очень древние, но из-за отсутствия каких-либо указаний на время их создания и преимущественно устной передачи песни, датировка этих стихов затруднена, если не невозможна. Приведем несколько примеров:
Apart from verses making explicit or implicit reference to historical events, hundreds of other verses exist. Some are new, and others are ancient, but the lack of references and the largely oral tradition of the song, makes dating the verses difficult, if not impossible. Some examples are:
Влияния
В романе "Ферма животных" Джорджа Оруэлла песня восставших животных "Звериная ферма" описывается как сочетание мелодий "La Cucaracha" и "О, моя дорогая Клементина". Футбольный клуб "Утрехт" имеет давнюю традицию включать эту мелодию на домашних матчах после каждого гола, забитого командой.
In the novel Animal Farm by George Orwell, the animals' rebellion song, "Beasts of England", is described as a blend of the tunes of "La Cucaracha" and "Oh My Darling, Clementine". FC Utrecht has a long history of playing the tune at homes games after the team has scored.