Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джереми Тейлор (родился 24 ноября 1937 года в Ньюбери, Беркшир) — английский фолк-певец и автор песен, большую часть жизни проведший в Южной Африке, где изначально работал учителем английского языка в школе Святого Мартина в Розеттенвилле, южном пригороде Йоханнесбурга. С 1994 года он живёт в Уэльсе и Франции. После окончания Оксфордского университета он неожиданно стал популярным. Во время выступления в Чикаго он рассказал, что, обучая южноафриканских детей английскому языку, был "заворожён" их диалектом и их тягой к американским и европейским потребительским товарам, таким как Pepsi Cola, Canada Dry, Eskimo Pie, попкорн и жевательная резинка, а также фильмам про Тарзана. В песне Тейлор имитировал их акцент, изображая ребёнка, умоляющего отца отвезти его в разные места и купить эти угощения. Песня вызвала недовольство родителей и правительства, поскольку смешивала английский и африкаанс – практику, которую националистическое правительство не одобряло, считая, что все языки должны оставаться "чистыми". Это стало одной из причин, по которой Тейлору пришлось покинуть страну. Такое смешение языков привело к тому, что творчество Тейлора стали описывать как "то, что он сделал для южноафриканского английского, подобно тому, что [Дэвид] Крамер сделал для африкаанс". Тем не менее, песня оставалась популярной среди детей в Южной Африке, её продажи превысили продажи любого сингла Элвиса Пресли в этой стране. В начале 1960-х годов он также принимал участие в успешном музыкальном ревю Wait a Minim!, исполняя несколько своих собственных композиций. В 2017 году его архивные материалы были переданы в Музыкальный архив "Скрытые годы", который поддерживается Центром документации музыки Университета Стелленбоша.
Jeremy Taylor (born 24 November 1937 in Newbury, Berkshire) is a retired English folk singer and songwriter who has spent much of his life in South Africa, originally as a teacher of English at St. Martin's School, Rosettenville in southern Johannesburg. Since 1994, he has lived in Wales and France. After attending the University of Oxford, was a surprise hit. In performance in Chicago, he explained that while teaching South African children English, he was "enchanted" by their patois and their lust for American and European consumer products like Pepsi Cola, Canada Dry, Eskimo Pie, popcorn and chewing gum, and films like Tarzan. Taylor mimicked their accent in the song, in which a child begs his father to take him to different places and buy these treats. It was frowned upon by parents and the government because the song mixed English and Afrikaans – a practice of which the Nationalist government disapproved, feeling all languages should be kept "pure". This was one reason Taylor was required to leave the country. This mixing of languages led to Taylor's songwriting being described as "doing for South African English what [David] Kramer was doing for Afrikaans". However, it remained popular with children in South Africa, selling more than any Elvis Presley single in South Africa. Also in the early sixties he contributed to the successful musical revue Wait a Minim!, performing several of his own compositions. His archival material was donated to the Hidden Years Music Archive preserved by the Documentation Centre for Music, Stellenbosch University, in 2017.
Народная музыка
После возвращения в Великобританию в 1964 году для участия в мюзикле "Wait a Minim!" в Вест-Энде, он начал выступать на британской фолк-сцене и появляться на телевидении. В конце 1960-х годов он преподавал в Итонском колледже, находясь в политической эмиграции.
After returning to Britain in 1964 to perform in Wait a Minim! in the West End, he joined the British folk music circuit and appeared on television. Later in the 1960s, he taught at Eton College while a political exile.
Популярные произведения
Некоторые из популярных песен Тейлора: "Jobsworth", "Huberta, бегемот", "Песня о горшке", "Миссис Харрис" и "Креветки в игре". Его "Piece of Ground" была записана в Соединенных Штатах Мириам Макеба. Однако его альбомы не стали широко известны американской публике. Он долгое время сотрудничал и выступал вместе со Спайком Миллиганом, и записал с ним концертный альбом под названием Spike Milligan and Jeremy Taylor: An Adult Entertainment. Запись была сделана в Кембриджском университете 2 декабря 1973 года и выпущена в виде двойного LP под названием Spike Milligan with Jeremy Taylor Live at Cambridge University. Позже альбом был переиздан в виде двойного CD. Он продолжал писать песни и выступать вплоть до 21 века в Великобритании, Франции и Соединенных Штатах. В 2005 году он записал альбом в Чикаго под названием Live in Chicago.
Some of Taylor's popular songs are: "Jobsworth", "Huberta, the hippopotamus", "The Pot Song", "Mrs Harris" and "Prawns in the Game". His "Piece of Ground" was recorded in the United States by Miriam Makeba. However, his albums never reached most of the American music audience. He was a long term collaborator and performer with Spike Milligan, and recorded a live album with him entitled Spike Milligan and Jeremy Taylor: An Adult Entertainment. This was recorded at Cambridge University on 2 December 1973 and released as a double LP entitled Spike Milligan with Jeremy Taylor Live at Cambridge University. It was later re issued as a two CD set. He continued to write songs and perform into the 21st century, in the United Kingdom, France and in the United States. In 2005 he recorded an album in Chicago, Live in Chicago.