Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четвертый из пяти элементов Усин в китайской философии, металл или золото, является четвертой фазой Усин, отражающей стадию упадка материи или её завершения. В традиционной китайской медицине металл обладает природой Инь, его движение направлено внутрь, а энергия – на сжатие. Он ассоциируется с западом, сумерками, осенью, управляет органами Инь Цзан – легкими, и органами Ян Фу – толстой кишкой, а также с носом и кожей, острыми запахами, периодом зрелости, планетой Венера, белым цветом, сухой погодой и Белым Тигром (Бай Ху) в системе Четырех Символов. Архетипичными металлами считаются серебро или золото.
Fourth of five elements of the Wuxing
In Chinese philosophy, metal or gold , the fourth phase of Wu Xing, is the decline of the matter, or the matter's decline stage. In Traditional Chinese Medicine Metal is yin in character, its motion is going inwards and its energy is contracting. It is associated with the west, dusk, autumn or fall, it governs the Yin, Zang organ the Lung and the Yang, Fu organ colon, nose and skin, pungent smell, maturing of age, the planet Venus, the color white, dry weather, and the White Tiger (Bai Hu) in Four Symbols. The archetypal metals are silver or gold.
Атрибуты
В китайской даосской и традиционной китайской медицинской теории и мировоззрении атрибуты Металла рассматриваются как твердость, жесткость, упорство, сила и решительность. Человек типа Металла, в избытке, склонен к контролю, амбициозен, напорист и привержен своим привычкам, поскольку Металл обладает большой силой. Он самодостаточен, устойчив и предпочитает самостоятельно решать свои проблемы. Человек типа Металла также разумен, предприимчив, хорошо организован и ценит стабильность. Однако он может ценить роскошь и наслаждаться благами жизни. Человек типа Металла обладает сильными порывами и созидательной энергией, которую он может использовать для изменения и преображения окружающих, подобно тому, как металл проводит электричество. Сбалансированный человек типа Металла спокоен, смиренен и честен, обладает сосредоточенным умом и является добродетельным. В традиционной китайской медицине Металл управляет легкими, толстым кишечником, носом и кожей. Негативной эмоцией, связанной с Металлом, является скорбь и недостаток самоуважения, а положительными эмоциями и качествами – благоговение, справедливость, самоуважение, сострадание и альтруизм. Он связан с душой, или По (魄) – физической формой тела.
In Chinese Taoist and Traditional Chinese medical theory and thought, Metal attributes are considered to be firmness, rigidity, persistence, strength, and determination. The metal person when excessive is controlling, ambitious, forceful, and set in their ways as metal is very strong. They are self reliant and resilient and prefer to handle their problems alone. The metal person is also intelligent, business oriented, and good at organization and stability. However, the metal person can also appreciate luxury and enjoy the good things in life. The metal person has strong impulses and generative powers that they can use to change and transform those who come into contact with them, just like metal can conduct electricity. The well balanced metal person is calm, humble and honest as well as a good person with a focused mind. In traditional Chinese medicine, metal governs the lungs, large intestine, nose, and skin. The negative emotion associated with metal is grief and lack of self worth, while the positive emotions and qualities are reverence, righteousness, self worth, empathy and altruism. It is associated with the soul or the Po (魄), the physical form of the body.
Астрология
В китайской астрологии металл входит в число 10 небесных стволов (пять элементов в их формах инь и ян), которые в сочетании с 12 земными ветвями (или китайскими знаками зодиака) образуют 60-летний цикл. Годы Ян-металла заканчиваются на 0 (например, 1980), а годы Инь-металла – на 1 (например, 1981). Металл покровительствует знакам китайского зодиака Обезьяны и Петуха. Планета Венера связана с металлом, поскольку она белого цвета (китайский цвет траура) и восходит на западе в качестве вечерней звезды.
In Chinese astrology, metal is included in the 10 heavenly stems (the five elements in their yin and yang forms), which combine with the 12 Earthly Branches (or Chinese signs of the zodiac), to form the 60 year cycle. Yang metal years end in 0 (e. g. 1980), while Yin years end in 1 (e. g. 1981). Metal governs the Chinese zodiac signs Monkey
and Rooster. The planet Venus is associated with metal because it is white in color (the Chinese color of death), and rises in the west as the evening star.
Цикл Ву Син
В регенеративном цикле У Син земля порождает металл, поскольку "весь металл должен быть извлечен из земли, в которой он находится"; металл порождает воду, так как металл собирает стекающую воду из источника. В цикле преодоления огонь побеждает металл, поскольку "металл может быть расплавлен и выкован" только пламенем или жаром; металл побеждает дерево, поскольку металлический топор способен свалить даже самое высокое дерево. Однако, цикл У Син также утверждает, что избыточное количество дерева может одолеть небольшое количество металла, ведь топор сломается или затупится, если пытаться срубить целый лес.
In the regenerative cycle of the Wu Xing, earth engenders Metal as "all metal has to be extracted from the earth in which it resides"; Metal begets water as metal traps falling water from a source. In the conquest cycle, fire overcomes metal as it "can only be melted and forged" by flame or heat; Metal overcomes wood as the metal axe is able to topple the tallest tree. However, the Cycle of Wu Xing also states that excessive volumes of wood may defeat small volumes of metal, as an axe would be broken or dulled after trying to chop down a forest.