Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 детский роман
1999 children's novel
Книга Первая: «Недоброе начало» – первый роман детской серии «Серия несчастных событий» Лемони Сникет. Роман рассказывает историю трёх детей, Вайолет, Клауса и Санни Бодлер, которые становятся сиротами после пожара и отправляются жить к графу Олафу, который пытается похитить их наследство. Книга была опубликована 30 сентября 1999 года издательством Scholastic Inc. и проиллюстрирована Бреттом Хельквистом. В 2003 году вышла аудиокнига с закадровым голосом Тима Карри, было выпущено несколько специальных изданий книги, и она была переведена на многие языки. Существует фильм, основанный на серии, с Джимом Керри в главной роли, и мини-сериал от Netflix с Нилом Патриком Харрисом.
Book the First: The Bad Beginning is the first novel of the children's novel series A Series of Unfortunate Events by Lemony Snicket. The novel tells the story of three children, Violet, Klaus, and Sunny Baudelaire, who become orphans following a fire and are sent to live with Count Olaf, who attempts to steal their inheritance. The book was published on September 30, 1999, by Scholastic Inc. and illustrated by Brett Helquist. An audiobook was released in 2003 with narration by Tim Curry, several special editions of the book have been made and the book has been translated into many different languages. There is a film based on the series starring Jim Carrey and a Netflix TV mini series starring Neil Patrick Harris.
Синопсис
Виолетта Бодлер четырнадцати лет и обожает создавать удивительные изобретения; Клаусу Бодлер двенадцать, и он одержимый чтением; Санни Бодлер – младенец, у которого четыре удивительно больших и острых клыка, которыми она любит кусаться. Пока они находятся на Пляже Брайни, банкир мистер По сообщает им, что их родители погибли в пожаре, уничтожившем их дом. Он передает их под опеку графа Олафа, который, как утверждается, является дальним родственником, хотя дети никогда о нем не слышали. Обветшалый дом Олафа грязный и покрыт тревожными изображениями глаз; в нем есть башня, вход в которую Бодлерам запрещен. Граф Олаф неприятен, легко выходит из себя и заставляет детей выполнять унизительную работу. Становится ясно, что граф Олаф замышляет завладеть состоянием Бодлеров. Единственную отдушину дети находят, проводя время со своей соседкой, судьей Штраус. В течение следующих нескольких дней Олаф заставляет Бодлеров убирать его дом. Бодлеры не согласны, но не решаются возразить. Однажды Бодлерам поручают приготовить ужин для Олафа и его театральной труппы. В труппу входят две женщины с белыми лицами, мужчина с крюком вместо руки, лысый мужчина с длинным носом и человек неопределенного пола. Братья и сестра готовят путанеску, но когда прибывает Олаф, он требует ростбиф. Дети напоминают ему, что он не просил их готовить ростбиф, и Олаф приходит в ярость, поднимает Санни в воздух и ударяет Клауса по лицу после того, как Клаус говорит всем, что граф Олаф предоставил им лишь одну кровать и кучу камней для сна и игр. Через несколько дней Олаф заставляет Бодлеров участвовать в пьесе, написанной "Алом Фанкутом" под названием "Чудесный брак", заставляя Виолетту играть роль его невесты. После того, как Клаус тайно пронес книгу из библиотеки Штраус, он понимает, что брак, заключенный в пьесе, будет юридически обязательным, что означает, что Олаф получит контроль над их состоянием. Он противостоит Олафу, который приказывает одному из своих сообщников поместить Санни в клетку для птиц, подвешенную снаружи окна его башни. Он угрожает убить ее, если Клаус и Виолетта не последуют его плану. Виолетта сооружает самодельный крюк и использует его, чтобы взобраться на башню. Там она обнаруживает мужчину с крюком (члена театральной труппы Олафа), поджидающего ее, чтобы схватить. Клауса поднимают на башню, и они запираются вместе в комнате до начала спектакля. После того, как Виолетта подписывает брачный документ, Олаф прерывает ее, чтобы объявить аудитории, что их брак юридически действителен. Судья Штраус и мистер По возражают, но признают, что закон обязывает их передать состояние Бодлеров Олафу. Виолетта перебивает его, заявляя, что брак не является юридически действительным, поскольку она подписала его левой рукой, хотя она правша, а формулировка гласит "собственной рукой". Судья Штраус соглашается, что это делает брак недействительным. Прежде чем Олафа успевают арестовать за заточение Санни, один из его сообщников гасит свет в театре, и ему удается сбежать. Судья Штраус сообщает Бодлерам, что готова их усыновить; однако мистер По говорит, что это противоречит воле их родителей, поскольку судья Штраус не является их родственницей. Он возвращает их к себе домой, пока не найдет для них другого опекуна.
Violet Baudelaire is fourteen years old and loves creating amazing inventions; Klaus Baudelaire is twelve and an obsessive reader; Sunny Baudelaire is a baby and has four surprisingly large and sharp buck teeth, with which she loves to bite. While they are at Briny Beach, the banker Mr. Poe tells them that their parents have died in a fire that destroyed their home. He places them in the care of Count Olaf, said to be a distant relative although the children have never heard of him before. Olaf's ramshackle house is filthy and covered in disconcerting eye images; it has a tower which the Baudelaires are forbidden from entering. Count Olaf is unpleasant, easily angered, and forces the children to perform odious chores. It becomes clear that Count Olaf is scheming to collect the Baudelaires' fortune. The only solace the children find is spending time with their neighbor, Justice Strauss. For the next few days, Olaf keeps the Baudelaires busy by forcing them to clean his house. The Baudelaires disagree but do not dare to object. One day, the Baudelaires are set the task of making dinner for Olaf and his theatre troupe. The troupe contains two white faced women, a hook handed man, a bald man with a long nose and a person of intermediate gender. The siblings make puttanesca, but when Olaf arrives, he demands roast beef. The children remind him that he never asked them to make roast beef, and Olaf becomes angry, lifting Sunny into the air, and striking Klaus across the face after Klaus tells everyone Count Olaf has given them only one bed and a pile of rocks for the three of them to sleep on and to play with. After a few days, Olaf forces the Baudelaires to participate in a play written by "Al Funcoot" called "The Marvelous Marriage. ", forcing Violet to play the role of his bride. After smuggling a book from Strauss's library, Klaus realises that the marriage in the play will be legally binding, meaning Olaf will gain control of their fortune. He confronts Olaf, who has one of his associates put Sunny in a birdcage, dangling from outside the window of his tower. He threatens to kill her if Klaus and Violet do not follow his plan. Violet constructs a makeshift grappling hook and uses it to climb the tower. She finds the hook handed man (a member of Olaf's theatre troupe) waiting to capture her. Klaus is brought up to the tower and they are locked together in the room until the play begins. After Violet signs the marriage document, Olaf interrupts to tell the audience that their wedding was legally binding. Justice Strauss and Mr. Poe both object, but concede that the law requires them to hand over the Baudelaire fortune to Olaf. Violet interrupts to proclaim that the marriage was not legally binding, as she signed with her left hand despite being right handed and the wording is 'own hand'. Justice Strauss agrees that this invalidates the marriage. Before Olaf can be arrested for locking up Sunny, one of his associates turns the lights in the theatre off and he is able to escape. Justice Strauss tells the Baudelaires that she is willing to adopt them; however, Mr. Poe says that this would go against their parents' will, as Justice Strauss is not their relative. He takes them back to his household until he can find another guardian for them.
Прогнозирование
На последней фотографии в книге "Неприятное начало" змея свернулась вокруг фонарного столба, предвещая появление змей в "Комнате рептилий".
In the last picture of The Bad Beginning, a snake is curled around a lamppost, foreshadowing the snakes in The Reptile Room.
Критический прием
В 2012 году журнал School Library Journal назвал "Неприятное начало" 48-м лучшим детским романом. Kirkus Reviews отметил тревожно-мрачный тон романа, предупредив, что из-за того, что "дети Бодлер – действительно вызывающие сочувствие персонажи", роман "не для слабонервных". Кэтрин Пелоси из Kids' Book Review положительно отозвалась о "Неприятном начале", описав его как "захватывающий, остроумный и уместно мрачный".
In 2012, School Library Journal named The Bad Beginning the 48th best children's novel. Kirkus Reviews noted the uncomfortably macabre tone of the novel, warning that because "the Baudelaire children are truly sympathetic characters", the novel is "not for the squeamish". Catherine Pelosi of Kids' Book Review responded positively to The Bad Beginning, describing it as "exciting, humorous and appropriately dark".
Плохое начало: редкое издание
"Плохое начало: редкое издание" было опубликовано HarperCollins 23 сентября 2003 года. Помимо коробки, новой обложки и дополнительных иллюстраций, это издание включает четырнадцатую главу, состоящую из авторских примечаний, многие из которых предвосхищают дальнейшие события серии или содержат излишне детализированную информацию о событиях, происходящих в "Плохом начале".
The Bad Beginning: Rare Edition was published by HarperCollins on September 23, 2003. In addition to a box, new cover, and additional illustrations, this edition contains a fourteenth chapter filled with author's notes, many of which foreshadow later events in the series or provide excessively detailed information about the events in The Bad Beginning itself.
Плохое начало, или сироты!
Плохое начало, или Сироты! – это издание в мягкой обложке романа «Плохое начало», выполненное в стиле викторианского бульварного романа. Вышло в свет 8 мая 2007 года.
The Bad Beginning; or, Orphans! is a paperback edition of The Bad Beginning designed to mimic a Victorian penny dreadful. It was released on May 8, 2007.
Другие специальные издания
Еще два издания "Неприятного начала" были опубликованы издательством Egmont 1 октября 2003 года — "Неприятное начало: специальное издание" и "Неприятное начало: издание ограниченным тиражом". Они выполнены в более крупном формате и содержат три цветные иллюстрации, перерисованные из оригинального издания книги, и две новые цветные иллюстрации. Издание ограниченным тиражом переплетено в кожу и помещено в коробку, аналогичную редкому изданию, и каждая копия была подписана Дэниелом Хэндлером. Также существует новое издание "Short Lived Edition", поступившее в общую продажу 14 июня 2012 года.
Two more editions of The Bad Beginning were published by Egmont Publishing on October 1, 2003—The Bad Beginning: Special Edition and The Bad Beginning: Limited Edition They come in a larger format and contain three plates of color artwork that are redrawn from the original edition of the book and two plates of new color artwork. The Limited Edition is bound in leather and contained within a box, similar to the Rare Edition, and each copy was signed by Daniel Handler. There is also a new "Short Lived Edition", released for general sale on June 14, 2012.
Аудиокнига
Были выпущены две аудиокниги этого романа. Первая версия вышла в сентябре 2003 года. Её прочитал Тим Карри, а Дэниел Хэндлер под псевдонимом Лемони Сникет озвучил фрагмент "Разговор между автором и Леонардом С. Маркусом", который получил награду "Earphones Award" от AudioFile. В рецензии аудиокнига была названа "изумительно смешной", а также высоко была оценена беседа с участием Хэндлера. Вторая версия вышла в октябре 2004 года, после премьеры фильма "Серия несчастных событий Лемони Сникетта". Эта многоголосная аудиокнига была озвучена Тимом Карри и с участием Джима Керри, Мерил Стрип и Джуда Лоу. В эту версию также были добавлены звуковые эффекты и музыкальное сопровождение. Данное издание "The Bad Beginning" стало финалистом премии Audie Awards в категории "Детская литература для детей старше 8 лет" в 2005 году и было номинировано на премию "Грэмми" в категории "Лучший альбом со словом для детей" в 2005 году. AudioFile дала аудиокниге положительный отзыв, отметив, что "поначалу актерский состав из семи человек звучит нарочито официально, пока не понимаешь, что такая манера игры соответствует остроумному тексту".
Two audiobook versions of this novel were released. The first version was released in September 2003. It was read by Tim Curry and featured Daniel Handler, under the pseudonym Lemony Snicket, who read a portion, A Conversation Between the Author and Leonard S. Marcus, which won an "Earphones Award" on AudioFile, which described the audiobook as "fabulously funny" and complimented the conversation involving Handler. The second version was released in October 2004, after the release of the film, Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events. This multi voice cast audio book was narrated by Tim Curry and featured Jim Carrey, Meryl Streep, and Jude Law. This version also included sound effects and a soundtrack. This edition of The Bad Beginning was an Audie Awards finalist for Children's Titles for Ages 8+ in 2005, and a Grammy Award Nominee for Best Spoken Word Album for Children in 2005. AudioFile gave the audiobook a positive review, although stated that "the cast of seven at first sound self consciously formal until one realizes that the acting is supposed to be as mannered as the clever writing".
Телевидение
Книга легла в основу первых двух эпизодов первого сезона телевизионного сериала, спродюсированного Netflix.
The book was adapted into the first two episodes of the first season of the television series adaptation produced by Netflix.
Фильм
Элементы "Неприятного начала" были использованы в фильме 2004 года, являющемся адаптацией первых трех книг серии "Серия несчастных событий" Лемони Сникетта.
Elements of The Bad Beginning were featured in the 2004 film adaptation of the first three books in the series, Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events.
Переводы
Это было ужасное начало. Переводчик: Александр Мелли. Осло: Каппелен. 2000 год. Переводчик: Мелита Ковачевич. Загреб: Алгоритам. 2001 год. Это горькое начало. Переводчик: Юберте Вризендорп. Амстердам: Плогсма. 2001 год. Тяжкое начало. Переводчик: Нестор Бускец. Барселона: Lumen Editorial. 2001 год. Неприятное начало. Переводчик: Джон Анри Холмберг. Стокгольм: Egmont Richter AB. 2002 год. Переводчик: Маарья Кангро. Таллинн: Draakon & Kuu. 2003 год. Переводчик: Мика Оякангас. Хельсинки: WSOY. 2003 год. Переводчик: Дайна Озолиня. Рига: Zvaigzne ABC. 2003 год. Тяжкое начало. Переводчик: Наталья Рахманова. Санкт-Петербург: Азбука. 2003 год. Переводчик: Мая Савелли. Любляна: Tuma. 2003 год. Ужасное начало. Переводчик: Клаус Вейманн. Мюнхен: Manhattan. 2004 год. Переводчик: Виолетта Пальчинскайте. Вильнюс: Presvika. 2004 год. Тяжелые дни начинались. Переводчик: Нуреттин Эльхусейни. Стамбул: Doğan Egmont Yayıncılık. 2005 год. Переводчик: Аиа Берайя. Тбилиси: Sulakauri. 2016 год. Поганий початок. Переводчик: Александр Мокровольский. Киев: KM Books. 2017 год. Неприятное начало. Переводчик: Иоланта Козак. Варшава: Harper Collins. 2022 год.
En grufull begynnelse. Translated by Aleksander Melli. Oslo: Cappelen. 2000. Translated by Melita Kovačević. Zagreb: Algoritam. 2001. Het bittere begin. Translated by Huberte Vriesendorp. Amsterdam: Ploegsma. 2001. Lang es. Translated by Néstor Busquets. Barcelona: Lumen Editorial. 2001. En olustig början. Translated by John Henri Holmberg. Stockholm: Egmont Richter AB. 2002. Translated by Maarja Kangro. Tallinn: Draakon & Kuu. 2003. Translated by Mika Ojakangas. Helsinki: WSOY. 2003. Translated by Daina Ozoliņa. Riga: Zvaigzne ABC. 2003. Lang ru. Translated by Nataliya Rakhmanova. Saint Petersburg: Azbooka. 2003. Translated by Maja Savelli. Ljubljana: Tuma. 2003. Der schreckliche Anfang. Translated by Klaus Weimann. Munich: Manhattan. 2004. Translated by Violeta Palčinskaitė. Vilnius: Presvika. 2004. Kötü günler başlarken. Translated by Nurettin Elhüseyni. Istanbul: Doğan Egmont Yayıncılık. 2005. Translated by Aia Beraia. Tbilisi: Sulakauri. 2016. Поганий початок. Translated by Oleksandr Mokrovolskyy. Kyiv: KM Books. 2017. Przykry początek. Translated by Jolanta Kozak. Warsaw: Harper Collins. 2022. .