Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 детский роман
1999 children's novel
Книга вторая: Рептильная комната — вторая книга в детской серии «Серия несчастных событий», написанная Дэниелом Хэндлером под псевдонимом Лемони Сникет. В книге рассказывается история о детях Бодлер, которых отправляют жить к дальнему родственнику по имени Монтгомери Монтгомери.
Book the Second: The Reptile Room is the second book in the children's series A Series of Unfortunate Events, written by Daniel Handler under the pseudonym Lemony Snicket. The book tells the story of the Baudelaire orphans, as they are sent to live with a distant relative named Montgomery Montgomery.
Сюжет
Три сироты Бодлер были переданы под опеку их дальнего родственника, герпетолога доктора Монтгомери Монтгомери. "Дядя Монти", как он предпочитает, чтобы его называли, – невысокий, коренастый мужчина с круглым, красным лицом. Дети сразу же полюбили его. Он позволяет каждому из них выбрать свою спальню и сообщает, что они собираются сопровождать его в поездку в Перу для изучения змей. Детей восхищает множество змей в "Комнате рептилий" – огромном зале, где хранится коллекция рептилий дяди Монти. Они знакомятся с Невероятно Смертоносной Гадюкой, которую дядя Монти недавно обнаружил, название которой на самом деле не соответствует её безобидному и дружелюбному нраву. Трём детям поручают работу в Комнате рептилий: Вайолет должна изобретать ловушки для новых змей, найденных в Перу, Клаусу велено читать книги о змеях, чтобы помогать дяде Монти советами, а работа Санни – перекусывать верёвки на полезные куски. Когда прибывает Стефано, преемник первоначального помощника Густава, дети сразу понимают, что он их извечный враг, граф Олаф, который выслеживает их семейное состояние. Они пытаются предупредить дядю Монти. Им удаётся поговорить с Монти наедине за день до поездки в Перу, но Монти убеждён, что Стефано – шпион, пытающийся украсть информацию из его исследований, и не верит их утверждениям, что Стефано – это Олаф. Он рвёт билет Стефано в Перу. На следующее утро Бодлеры обнаруживают тело дяди Монти. Стефано всё ещё пытается увезти детей в Перу. Однако, когда они покидают поместье, машина Стефано сталкивается с машиной мистера По. Они возвращаются в дом, где По и Стефано обсуждают, что делать с детьми. Мистер По отказывается верить детям, когда они говорят, что Стефано – это граф Олаф в маскировке, так как у Стефано нет татуировки глаза на лодыжке. Прибывает доктор Лукафонт и проводит вскрытие, заявляя, что Монти был убит Мамбой дю Мал. Вайолет говорит своим братьям и сёстрам отвлечь внимание; Невероятно Смертоносная Гадюка притворяется, что нападает на Санни, а Вайолет мастерит отмычку из зарядного устройства лампы Клауса. Затем она использует её, чтобы открыть чемодан графа Олафа и обнаружить иглы со змеиным ядом, а также порошок, которым он скрывал татуировку глаза. Клаус рассказывает мистеру По, доктору Лукафонту и графу Олафу, что, согласно его исследованиям Мамбы дю Мал, если бы Мамба дю Мал напала на дядю Монти, он посинел бы, а Монти был бледен. Вайолет показывает свои доказательства, а мистер По стирает порошок с лодыжки Стефано, обнажая татуировку глаза, что доказывает, что Стефано и есть Олаф. Однако Олафу удаётся сбежать, когда доктор Лукафонт (мужчина с крюком в маскировке) помогает ему скрыться, оставляя мистера По отвезти сирот в новый дом.
The three Baudelaire orphans have been placed under the care of their distant relative, herpetologist Dr. Montgomery Montgomery. "Uncle Monty", as he prefers to be called, is a short, chubby man with a round, red face. The children immediately like him. He lets them each choose their own bedroom and informs them that they are going to accompany him on a trip to Peru to study snakes. The children are fascinated by the many snakes in the "Reptile Room", a giant hall in which their Uncle Monty's reptile collection is stored. They meet the Incredibly Deadly Viper, which Uncle Monty recently discovered, whose name is actually a misnomer to its harmless and friendly nature. The three children are each given jobs in the Reptile Room: Violet is given the job of inventing traps for new snakes found in Peru, Klaus is told to read books on snakes to help advise Uncle Monty, and Sunny's job is to bite ropes into usable pieces. When Stephano, the successor of the original assistant Gustav arrives, the children realize immediately that he is their recurring nemesis, Count Olaf, who was onto their family fortune. They try to warn Uncle Monty. They manage to talk to Monty alone the day before their trip to Peru, but Monty is instead convinced that Stephano is a spy trying to steal information from his research and fails to understand their claims that Stephano is Olaf. He tears up Stephano's ticket to Peru. The following morning, the Baudelaires discover Monty's dead body. Stephano still tries to take the children to Peru. However, as they are leaving the estate, Stephano's car crashes into Mr. Poe's car. They return to the house, where Poe and Stephano discuss what to do with the children. Mr. Poe refuses to believe the children when they say Stephano is Count Olaf in disguise, as Stephano lacks a tattoo of an eye on his ankle. Dr. Lucafont arrives and performs an autopsy, claiming Monty was killed by the Mamba du Mal. Violet tells her siblings to cause a distraction; the Incredibly Deadly Viper pretends to attack Sunny, while Violet creates a lockpick from the charger of Klaus' reading lamp. She then uses it to open Count Olaf's suitcase to reveal needles with the venom from a snake as well as some powder that he used to cover up the eye tattoo. Klaus reveals to Mr. Poe, Dr. Lucafont and Count Olaf that, from his studies of the Mamba du Mal, if the Mamba du Mal attacked Uncle Monty he would be black, while Monty was pale. Violet shows her evidence, and Mr. Poe rubs away the powder on Stephano's ankle to reveal the eye tattoo, proving Stephano was Olaf. However, Olaf manages to escape when Dr. Lucafont (the hook handed man in disguise) helps him get away, leaving Mr. Poe to take the orphans to a new home.
Прогнозирование
На последнем изображении один из мужчин одет в рубашку с надписью "Lachrymose Leeches", что является отсылкой к следующей книге: "Широкое окно".
In the final picture, one of the men is wearing a shirt that reads Lachrymose Leeches, which is a hint to the next book: The Wide Window.
Критический прием
Издательская газета Publishers Weekly отметила, что Сникет "использует формальный, книжный язык и навязчивые комментарии с комическим эффектом" и высоко оценила "искусно детализированные рисунки готических горгулий и лукавых глаз" Хелквиста, которые, по мнению издания, "перекликаются с содержанием этой изящно оформленной книги в твердом переплете".
Publishers Weekly said Snicket "uses formal, Latinate language and intrusive commentary to hilarious effect" and complimented Helquist's "exquisitely detailed drawings of Gothic gargoyles and mischievous eyes", which were said to "echo the contents of this elegantly designed hardcover".
Аудиокнига
Аудиокнига "Комната рептилий" была прочитана Тимом Карри. В обзоре на AudioFile аудиокнига получила "Премию Earphones", где её назвали "восхитительно смешной" и отметили "выдающиеся таланты" Карри.
The audiobook version of "The Reptile Room" was read by Tim Curry. A review at AudioFile gave the audiobook an "Earphones Award", calling it "fabulously funny" and complimenting Curry's "enormous talents".
Комната рептилий, или Убийство!
Комната рептилий, или Убийство! – это переиздание книги «Комната рептилий» в мягкой обложке, выполненное в стиле викторианских дешевых романов-сенсаций. Книга вышла 8 мая 2007 года. В издание включена новая полноцветная обложка, семь новых иллюстраций, а также вторая часть серийного приложения под названием «Корнукопианская кавалькада», содержащая вторую часть 13-серийного комикса Майкла Куппермана «Испорченные сорванцы», колонку советов от Лемони Сникета и вторую часть рассказа Стивена Ликока «Психическая история о сверхъестественном», а также другие интересные дополнения.
The Reptile Room; or, Murder! is a paperback rerelease of The Reptile Room, designed to mimic Victorian penny dreadfuls. It was released on May 8, 2007. The book features a new full colour cover, seven new illustrations, and the second part of a serial supplement entitled The Cornucopian Cavalcade, which includes the second part of a 13 part comic by Michael Kupperman entitled The Spoily Brats, an advice column written by Lemony Snicket, and the second part of a story by Stephen Leacock entitled A Psychic Pstory of the Psupernatural, along with other novelty additions.
Переводы
Перевод Роуз Мари Вассало. Париж: Nathan. 6 июня 2002 г. Gabinet gadów. Перевод Джоланты Козак. Варшава: Egmont. 15 июля 2002 г. Reptilrummet. Перевод Джона Анри Холмберга. Стокгольм: Egmont Richter. 1 сентября 2002 г. Lang es. Перевод Нестора Бускеца. Буэнос-Айрес: Montena. 7 сентября 2004 г. Der Haus der Schlangen. Перевод Биргитт Коллманн. Мюнхен: Manhattan. 30 сентября 2004 г. Перевод В. Даниэле. Флоренция: Salani. 31 декабря 2010 г.
. Translated by Rose Marie Vassallo. Paris: Nathan. 6 June 2002. Gabinet gadów. Translated by Jolanta Kozak. Warsaw: Egmont. 15 July 2002. Reptilrummet. Translated by John Henri Holmberg. Stockholm: Egmont Richter. 1 September 2002. Lang es. Translated by Néstor Busquets. Buenos Aires: Montena. 7 September 2004. Der Haus der Schlangen. Translated by Birgitt Kollmann. Munich: Manhattan. 30 September 2004. Translated by V. Daniele. Florence: Salani. 31 December 2010. .
Адаптации
Элементы "Комнаты рептилий" появились в фильме 2004 года, являющемся адаптацией первых трех книг серии "Несчастные события" Лемони Сникетта. Книга легла в основу третьего и четвертого эпизодов первого сезона телевизионной адаптации, созданной Netflix.
Elements of The Reptile Room were featured in the 2004 film adaptation of the first three books in the series, Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events. The book was adapted into the third and fourth episodes of the first season of the television series adaptation produced by Netflix.